Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsshappyquestnote?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsshappyquestnote
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Hello, adventurer. Do you remember me? Happy? We met in Leyawiin a long time ago. You did us all a service then, so I hope you'll do us one now. I used a secret means to teleport this note to somewhere you might see it.
<p>
Anyway, after the amputation of my thumb I got to realise that I'm not so happy as I was. Neither are any of my brothers. Oh, do you know we are brothers? Well, it's because of women - or rather, the absence of them. You can't count the mistress. I'm not even sure if she is a .... The thing is, there's only so much DIY a man can take.
<p>
So, dear adventurer, please find seven brides for the seven brothers and we will be your devoted slaves forever more. They must be Bosmer of course and no Daedra worshippers. When you have found seven, return to me and I will reward you handsomely.
<p>
Happy
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
Hello, adventurer. Do you remember me? Happy? We met in Leyawiin a long time ago. You did us all a service then, so I hope you'll do us one now. I used a secret means to teleport this note to somewhere you might see it.
<p>
Anyway, after the amputation of my thumb I got to realise that I'm not so happy as I was. Neither are any of my brothers. Oh, do you know we are brothers? Well, it's because of women - or rather, the absence of them. You can't count the mistress. I'm not even sure if she is a .... The thing is, there's only so much DIY a man can take.
<p>
So, dear adventurer, please find seven brides for the seven brothers and we will be your devoted slaves forever more. They must be Bosmer of course and no Daedra worshippers. When you have found seven, return to me and I will reward you handsomely.
<p>
Happy
}}}}
