Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssdocu6?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssdocu6
*povssdocu6 [#jc543f92]
**原文
**原文 [#x0a2b5f4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Hi there,
<p>
Agilius was through here recently. He was telling me about this helmet a friend of his had made. According to him it is so unbelievably special I thought you might like the info. No doubt Agilius himself will tell you but he was chasing some ruffians into the High Jeralls and wondered if he mightn't be getting a bit old for it.
<p>
Anyway, the guy in question is a Redguard called Emmet. Agilius told me Emmet was going to clear out the ruin of Niryastare, to the north west of Kvatch, to prove the helmet's effectiveness. Well it seems...
<p>
Wait, wait! I am a man of peace now. I cannot write about items used in wars! No. No! No!!!
}}}
**訳文
**訳文 [#m66fdb7f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
Hi there,
やあこんにちは、
<p>
Agilius was through here recently. He was telling me about this helmet a friend of his had made. According to him it is so unbelievably special I thought you might like the info. No doubt Agilius himself will tell you but he was chasing some ruffians into the High Jeralls and wondered if he mightn't be getting a bit old for it.
Agiliusが最近ここを通って行ったんだ。彼は友人が作ったヘルメットの話をしてね。彼によるととても信じられないほど特別なものなので、君がこの情報を好むのではないかと思ったのだ。Agilius自身が君に話すに違いないとは思うのだが。彼は数人の暴漢をJerallに追い込んでいるが、それをするには少しばかり年を取り過ぎているのではないかと心配だ。
<p>
Anyway, the guy in question is a Redguard called Emmet. Agilius told me Emmet was going to clear out the ruin of Niryastare, to the north west of Kvatch, to prove the helmet's effectiveness. Well it seems...
それはともかく、問題の男はEmmetと呼ばれるRedguardだ。AgiliusはEmmetがHelmetの有効性を検証するためにKvatchの北西にあるNiryastare Ruinを一掃しに行ったと語った。まあ、それはまるで…
<p>
Wait, wait! I am a man of peace now. I cannot write about items used in wars! No. No! No!!!
いかん、いかん！__私はもう平和の男なんだ。戦争に使われるアイテムについて書くことなどできん！_だめだ。だめだ！_だめだ！！！
}}}}
