Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssdaedriceyes?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssdaedriceyes
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
<DIV align="center">Daedric Eyes <br>
<p>
by Lackhmi<br> </font>
<p>
<DIV align="left">
<font face=3> All daedric gods use specific items to keep a watch over what goes on in the worlds they can influence. These are their 'eyes' although only Nocturnal actually calls her such a thing. Vaermina uses a similar reference by calling hers an 'orb' a common poetical synonym for eye. Other god...
<p>
[You quickly skim through the text to find the reference you need.]
<p>
One of the strangest artifacts is the Eye of Sheogorath. The mad god has created so many instruments of mischief it is hard to tell if it really is an 'eye' in the sense we are using it here or simply another device sent to torment humanity.
<p>
We suspect it is most likely the latter because its provenance is very recent in daedric terms. However, I have included the little that is known of it.
<p>
It first appeared seven years ago at Fort Rayles. One of the interior statues unexpectedly changed colour, the main body becoming yellow and the gemstone in the forehead turning green. Of course the superstitious flocked to worship this new 'god', without any awareness of who or what they were praying to. But such is the way of all religion.
<p>
It did not take long for the bandits to get wind of the new gem and soon the green 'eye' had been prised from the little yellow god. The statue reverted to what it had previously been but the 'eye' was in the world.
<p>
And what an evil object it was. As soon as you touched it you became insanely jealous of everyone and everything. If you had the green eye you lost all semblance of rationality and attacked total strangers for their clothes, or neighbours for their belongings. Needless to say those who held it were either rapidly destroyed or imprisoned for eternity.
<p>
The mage Ancotar devised gauntlets that would allow you to pick it up with impunity but went on to other research without testing its efficacy. No doubt it is lying around in his workshop somewhere.
<p>
For anyone foolhardy enough to seek out the green eye now you should at least attempt to find these gauntlets to have any hope of survival. Ancotar was last heard of in Fort Caractacus near the village of Aleswell, north of the Imperial City. Good luck.
<p>
As for the gem itself - who knows? Nothing has been heard of it for three years. This is very odd. There seems to me only one possibility. It must be in the possession of an individual whose neighbours have nothing for her or him to be jealous of. Seek out a village with few houses where all but one are completely trashed inside. The 'eye' will surely be in the house that is not.
<br> </font>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
<DIV align="center">Daedric Eyes <br>
<p>
by Lackhmi<br> </font>
<p>
<DIV align="left">
<font face=3> All daedric gods use specific items to keep a watch over what goes on in the worlds they can influence. These are their 'eyes' although only Nocturnal actually calls her such a thing. Vaermina uses a similar reference by calling hers an 'orb' a common poetical synonym for eye. Other god...
<p>
[You quickly skim through the text to find the reference you need.]
<p>
One of the strangest artifacts is the Eye of Sheogorath. The mad god has created so many instruments of mischief it is hard to tell if it really is an 'eye' in the sense we are using it here or simply another device sent to torment humanity.
<p>
We suspect it is most likely the latter because its provenance is very recent in daedric terms. However, I have included the little that is known of it.
<p>
It first appeared seven years ago at Fort Rayles. One of the interior statues unexpectedly changed colour, the main body becoming yellow and the gemstone in the forehead turning green. Of course the superstitious flocked to worship this new 'god', without any awareness of who or what they were praying to. But such is the way of all religion.
<p>
It did not take long for the bandits to get wind of the new gem and soon the green 'eye' had been prised from the little yellow god. The statue reverted to what it had previously been but the 'eye' was in the world.
<p>
And what an evil object it was. As soon as you touched it you became insanely jealous of everyone and everything. If you had the green eye you lost all semblance of rationality and attacked total strangers for their clothes, or neighbours for their belongings. Needless to say those who held it were either rapidly destroyed or imprisoned for eternity.
<p>
The mage Ancotar devised gauntlets that would allow you to pick it up with impunity but went on to other research without testing its efficacy. No doubt it is lying around in his workshop somewhere.
<p>
For anyone foolhardy enough to seek out the green eye now you should at least attempt to find these gauntlets to have any hope of survival. Ancotar was last heard of in Fort Caractacus near the village of Aleswell, north of the Imperial City. Good luck.
<p>
As for the gem itself - who knows? Nothing has been heard of it for three years. This is very odd. There seems to me only one possibility. It must be in the possession of an individual whose neighbours have nothing for her or him to be jealous of. Seek out a village with few houses where all but one are completely trashed inside. The 'eye' will surely be in the house that is not.
<br> </font>
}}}}
