Note/L10N/Integration_TSL/1.0/QuestStages/bgMQ6Recruit?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 5 0 Zerreshju said that I should ask any friendly lesser Daedra I meet who is not already a member of the Stranded Light and does not currently serve a Daedric Prince to join the guild. It's not about forcing them in, but merely offering them a place if they want to have one.
__私が今まで会った事のある友好的な低級Daedraのうち、特定のDaedric Princeに仕えておらず、かつまだStranded Lightに加入していない者たちを勧誘するようZerreshjuから頼まれた。無理やり加入させてはならない。あくまでも彼らに対して居場所の提供を提案するだけだ。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 9 0 Jesmin said that she won't join any other guild until she has solved the riddle of the chained door.
__鎖で塞がれた扉の謎かけが解けるまで別のギルドに加入するつもりはないとJesminは言った。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 10 0 Jesmin joined the Stranded Light.
__JesminがStranded Lightに加入した。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 14 0 Firu won't join the guild as long as she's trapped.
__収監されている限り、Firuはギルドに加入できない。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 15 0 Firu has joined the Stranded Light.
__FiruがStranded Lightに加入した。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 19 0 Tandruzuk won't join the guild until the house ownership question has been decided.
__Tandruzukは家の所有権についての問題が片付くまでギルドには加入しないようだ。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 20 0 Tandruzuk joined the Stranded Light.
__TandruzukがStranded Lightに加入した。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 25 0 Shiva has joined the Stranded Light.
__ShivaがStranded Lightに加入した。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 30 0 Leshruzay has turned down the offer to join the Stranded Light.
__LeshruzayをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 35 0 Turumerin has turned down the offer to join the Stranded Light.
__TurumerinをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 40 0 Biffa has turned down the offer to join the Stranded Light.
__BiffaをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 45 0 Keneriel has turned down the offer to join the Stranded Light.
__KanerielをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 50 0 Tanaark has turned down the offer to join the Stranded Light, and questioned my sanity for even asking him.
__TanaarkをStranded Lightに勧誘したが、断られた。彼を勧誘するなど正気の沙汰ではないなどとも言われてしまった。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 55 0 Jariv has turned down the offer to join the Stranded Light, claiming that they play a game too dangerous for his taste.
__JarivをStranded Lightに勧誘したが、断られた。彼に言わせれば、Stranded Lightは危険すぎるゲームにいそしんでいるようにしか見えないそうだ。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 60 0 Derirezzul has turned down the offer to join the Stranded Light.
__DeriezzulをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 65 0 The Golden Saint Eternal Guardian has turned down the offer to join the Stranded Light.
__Eternal GuardianのGolden SaintをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 70 0 The Dark Seducer Eternal Guardian has turned down the offer to join the Stranded Light.
__Eternal GuardianのDark SedecerをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 75 0 The Dark Seducer at Zendria has turned down the offer to join the Stranded Light.
__ZendriaのDark SeducerをStranded Lightに勧誘したが、断られた。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 80 0 The Golden Saint at Zendria has turned down the offer to join the Stranded Light, saying that she isn't ready for another change in her existence.
__ZendriaのGolden SaintをStranded Lightに勧誘したが、断られた。生き方を変える心構えが出来ていないと彼女は言った。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 90 0 For my effords in recruiting new members Kanaane gave me an expensive, yet unenchanted robe.
__新メンバーの勧誘に励んだ見返りとして、Kanaaneから高価なローブを受け取った。特に付呪が施されているわけではないが。
FormID: 03141C2D bgMQ6Recruit 95 0 Mendessi turned down the offer to join the Stranded Light. She described her stay on Mundus as [QUOTE]only temporary[QUOTE].
__MendessiをStranded Lightに勧誘したが、断られた。彼女はMundusには [QUOTE]一時的に滞在しているにすぎない [QUOTE]と説明した。
