Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-24?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 03120337 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSGateA3C 1 Do you think Shade Perilous, or it's inhabitants for that matter, are just there to be used for some ugly male that didn't get some loving in any other way?
__お前はShade Perilousやさらにその住人が、誰からも愛されない醜い男であると思っているのか？
FormID: 03120337 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSGateA3C 2 Did you maybe fall down from one of the towers? On your head?
__もしかして塔の一つから落ちたのか？頭上に？
FormID: 03120337 bgZXQXivDialog bgZDSTeshSGateA3C 3 I'm not sure if you know what you just said, but that was disgusting!
__お前が何を言ったか知ってるのかは定かではないが、うんざりした。
FormID: 031226BE bgZXQXivDialog bgZXQ7Start1Yes 0 Good. Go to Tesserayiel for more informations!
__いいだろう。詳しくはTesserayielから聞け。
FormID: 031226BD bgZXQXivDialog bgZXQ7Start1No 0 Didn't you listen? It's important that this situation gets cleared as soon as possible!
__聞いてなかったのか？この状況を早急に解決することが重要なんだぞ！
FormID: 031226C6 bgZXQXivDialog bgZXQ7Start2Yes 0 See? Was that so hard? Go to Tesserayiel!
__そら、簡単だろう？Tesserayielの元に行きな！
FormID: 031226C5 bgZXQXivDialog bgZXQ7Start2No 0 And whom? Myself, to get into trouble? One of the more pacifist Daedra in our guild? Except Tesserayiel, myself and you there isn't anyone strong and clever enough, as much as I hate to admit it! So go!
__それで誰にだ？私にやってトラブルを起こすのか？ギルドにいる誰よりも平和主義者のDaedraに？Tesserayiedや私やお前以外に、認めたくないほど十分強くて賢い奴は誰もいないんだ！行け！
FormID: 031226C8 bgZXQXivDialog bgZXQ7Start3Yes 0 Finally! Go to Tesserayiel!
__最後だ！Tesserayielの元へ行け！
FormID: 031226C7 bgZXQXivDialog bgZXQ7Start3No 0 Oh, good idea! So whatever lies the rogue Aureal may spread will surely reach all mortals in the realm. Great idea!
__おお、名案だ！それで、はぐれAurealの流すどんな嘘も、realm中の定命の者に届くのだな。すばらしい考えだ。
FormID: 031226CA bgZXQXivDialog bgZXQ7Start4Yes 0 Hmpf. Go to Tesserayiel. She'll tell you more.
__ふん。Tesserayielの元に行きな。彼女が教えてくれるだろう。
FormID: 031226C9 bgZXQXivDialog bgZXQ7Start4No 0 No, but it's our problem. And like it or not, but you're part of us. And it's the problem of every mortal unfortunate enough to cross the path of the rogue Golden Saint.
__いや、これは私たちの問題だ。そして、好む好まざるにかかわりなくお前は私たちの一部だ。そしてまた、これはGolden Saintの方針と交差するほど不運な全ての定命の者の問題なのだ。
FormID: 031226CC bgZXQXivDialog bgZXQ7Start5Yes 0 Tesserayiel was right. A bit training in speechcraft, and the whole world becomes available and open to you.
__Tesserayielは正しかった。少し話術の訓練をすれば、全世界がお前に開かれたものになるぞ。
FormID: 031226CC bgZXQXivDialog bgZXQ7Start5Yes 1 Go see her. She'll tell you everything you need to know.
__彼女に会いに行け。お前が知りたかったことを全てを話してくれるはずだ。
FormID: 031226CB bgZXQXivDialog bgZXQ7Start5No 0 But sometimes [QUOTE]no[QUOTE] means [QUOTE]yes[QUOTE]. I mean, back when I was in Lord Dagon's services, when a mortal screamed [QUOTE]no, don't cut me half![QUOTE] or [QUOTE]no, stop eating my intestines![QUOTE] they obviously meant [QUOTE]yes, do it![QUOTE]
FormID: 031226CB bgZXQXivDialog bgZXQ7Start5No 1 Alright, alright. I understand. Fine, I'll find a way. It could have been so easy, but not. (*sigh*)
__だが時には[QUOTE]いいえ[QUOTE]が[QUOTE]はい[QUOTE]になることもあるのだ。つまり、私がLord Dagon軍にいた頃、定命の者が[QUOTE]嫌だ、真っ二つにするな！[QUOTE]とか[QUOTE]嫌だ、はらわたを食べるな！[QUOTE]と叫んでいたが、明らかに[QUOTE]いいぞ、やれ！[QUOTE]の意味なのだ。
FormID: 031226CB bgZXQXivDialog bgZXQ7Start5No 1 Alright, alright. I understand. Fine, I'll find a way. It could have been so easy, but not. (*sigh*)
__ああ、分かった。結構だ、私が方法を見つけよう。簡単だったかもしれないが違うな。(*ため息*)
FormID: 03141C12 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous1 0 How nice of you to say so. Should I feel honored?
FormID: 03141C10 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous 0 Jaciel Morgen? When? Where?
FormID: 03141C10 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous 1 It's been an eternity. I know the bad news you bring. Shade Perilous is closed to me.
FormID: 03141C13 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous2 0 You've asked for me. Know that this means a lot. Not many would have done the same.
FormID: 03141C13 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous2 1 Thank you. Thank you so much.
FormID: 03141C14 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous3 0 Other Daedra Seducer, I guess? Those that can change their form?
FormID: 03141C14 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous3 1 In Quagmire you're not awake. Not fully. You live in a dream, and those walking through the dreams and forming them, have the power to look into your memory. Even see what may be.
FormID: 03141C14 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous3 2 And twist it around. Turn it into a nightmare. Do not trust what you have seen there.
FormID: 03141C15 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous4 0 Before I came to Shade Perilous I've walked many realms. I may have crossed the borders of Quagmire once or twice, I do not know. It's hard to tell. Whatever living nightmare you experience, could have been it.
FormID: 03141C15 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous4 1 And there are a lot of realms in the Void you do not want to enter. Worse, what's a paradise to some is a nightmare to others. Take Sanguine's Pleasure Pockets as an example.
FormID: 03141C15 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous4 2 I hope that answers your question. Simply put, I do not know.
FormID: 03141C11 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous0 0 Quagmire? As in Vaermina's realm, the realm of nightmares?
FormID: 03141C11 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous0 1 You do come around a lot.
FormID: 03141C11 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous0 2 I've accepted the loss of Shade Perilous. I've had years after years after years to do so. It's history. Many of today's mortals weren't even born as Shade Perilous fell.
FormID: 03141C11 bgZXQXivDialog bgZDSTeshShadePerilous0 3 Hope Quagmire didn't leave a lasting impression on you. It's a realm many mortals and immortals fear for good reason.
FormID: 03141C1D bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira0Start 0 Oh? Now that's something I hadn't expected!
FormID: 03141C1D bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira0Start 1 Not at all. It's kind of, well, oh I don't know. A reason to despair?
FormID: 03141C1D bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira0Start 2 One thing that helped me to deal with the loss of Shade Perilous was that I hoped that at least my friends would find happyness again afterwards.
FormID: 03141C1D bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira0Start 3 That Jaciel and Deyanira would be together again, after all the nightmares, the pain and terror we had to suffer.
FormID: 03141C1D bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira0Start 4 And yet, she didn't came back to her true love. I wanted to see her happy. I hoped to know her happy. Both of them.
FormID: 03141C1D bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira0Start 5 And yet, they are divided. I weep for thy fall, Deyanira.
FormID: 03141C1E bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira1 0 I know the terrors of the Void. There is madness, change, despair. Sickness.
FormID: 03141C1E bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira1 1 And so sweet Deyanira has fallen. I hope she will recover one day, return in whatever form she will be then to Jaciel. They belong together, of that I have no doubt.
FormID: 03141C1F bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira2 0 I'm not sure if I should feel honored or offended.
FormID: 03141C1F bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira2 1 I care for her.
FormID: 03141C1F bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira2 2 Any intimacy between us is long since history. I lived my existence before I met you.
FormID: 03141C1F bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira2 3 No, you do not need to be jealous.
FormID: 03141C20 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira3 0 I do not know. Lesser Daedra cannot change their shape at will. Something seriously horrifying must have happened to poor Deyanira to be changed by her experience like this.
FormID: 03141C20 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira3 1 Likely she barely remembers who she was, what she was. Aureal are not like Nocturnals. The Nocturnals are like lakes in caves, silent and deep. While Aureals are like puddles in the sun with anger management issues.
FormID: 03141C20 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira3 2 Though as long as you exist, there is hope. And sometimes even a new beginning can bring a new hope.
FormID: 03141C21 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira4 0 No, no, no. Our past is more than troubled, and I don't think that would be a good idea. No?
FormID: 03141C21 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira4 1 Thanks for your offer nonetheless.
FormID: 03141C22 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira5 0 I could chew your ears off with old stories. Me and my life in Shade Perilous.
FormID: 03141C22 bgZXQXivDialog bgZDSTeshDeyanira5 1 Better let it rest. Likely I better leave Deyanira in peace. No gain in troubling the poor dear any further. What has happened, has happened.
FormID: 03141C28 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess1 0 No, I don't. It was just a figure of speech! A little joke to lighten the mood.
FormID: 03141C28 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess1 0 No, I don't. It was just a figure of speech! A little joke to lighten the mood.
