Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZHQHiddenDialogue-01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0300E4F7 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Don't even ask, please.
__頼む。私のことはあまり詮索しないでくれ。
FormID: 0300E4F7 bgZHQHiddenDialogue GREETING 1 No, I can't tell you where you get these face paintings. They're markings of our tribe. And as you see, I'm not there anymore.
__悪いが顔の刺青の由来についても部族の習わしだという事しか教える事はできないよ。君にはおわかりだろうが、私は故郷を離れて暮らしている身だ。
FormID: 0300E4F9 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Greetings! I've never seen another of our tribe here in Cyrodiil before!
FormID: 0300E4F9 bgZHQHiddenDialogue GREETING 1 Of course this could have something to do with the fact that I barely leave Cyrodiil. How did you escape?
FormID: 0303EB86 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 (You try to speak, but water fills your lungs.)
__（会話を試みたが、肺が水で一杯になり声を出すことが出来なかった）
FormID: 0303EB87 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Oh. Another one swimming by. How quaint. Next ship south is mine.
__ああ、また誰かが泳いできた。奇特なことだ。南の船は私のものですよ。
FormID: 030513D7 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Hi there!
__こんにちは！
FormID: 030513D7 bgZHQHiddenDialogue GREETING 1 Do you feel a little lost, too?
__君も迷子なのか？
FormID: 030513E3 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I fear you're lost, too. We've got nothing else to talk about. Shoo!
__どうやら君もまた同じ遭難仲間のようだな。他にももっと楽しい話題があれば良かったのに！クッ！
FormID: 03058318 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Welcome to our little farm, stranger.
FormID: 030776E5 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Get lost before I turn you into a mushy soup. Nothing to see here.
__ドロドロのスープになりたくなかったら消えな！ここにゃ何もないよ！
FormID: 03091D5A bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 You've advanced in rank in your little Daedric circus? Congratulations!
FormID: 03091D5A bgZHQHiddenDialogue GREETING 1 Time for a feast! Care to help?
FormID: 03092451 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Hi there! Glad to meet ya!
FormID: 03092451 bgZHQHiddenDialogue GREETING 1 Would ya like to help me helpin' someone else?
FormID: 03097419 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Glad that you're passing by. You're travelling through the country, don't you? Could you take a letter from me with you?
FormID: 03097419 bgZHQHiddenDialogue GREETING 1 I'd go myself, but while working as Guild Guide I can't take a week long holiday. And it's kind of important.
FormID: 03102938 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Welcome to the beach!
FormID: 03102939 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Welcome on the island!
FormID: 0310293A bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Enjoy your stay!
FormID: 0310293B bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Speak.
FormID: 0310293C bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Talk.
FormID: 0310293D bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Converse.
FormID: 0310293E bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Greetings, fellow agent.
FormID: 0310293F bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Do you have news to share?
FormID: 03102940 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Speak, and I will listen.
FormID: 03109F8E bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Now if I only could remember what exactly it was. Some kind of hide? Fur? Hm. I'll know it when I get it!
FormID: 03109F8F bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm searching for this creature? Animal? Beast? It's evaded me for weeks now. Not forever, not forever.
FormID: 03109F90 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm used to the cold, but I'm not used to search for a needle in a haystack. What a waste of my time and talents. Let's see if this 'guild' can help me.
FormID: 03109F91 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm very sure that this is no Dunmer here. I don't know what she is, though. Very surprising.
FormID: 03109F92 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I just came here to see this guildhall for myself. It reminds me of my home, Sadrith Mora. Imperial and Nord architecture just isn't the same.
FormID: 03109F93 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 It's like in Morrowind, but instead of ash there's snow. A change for the better if you ask me.
FormID: 03109F94 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Don't mind me. I just have to send a few letters to relatives in Elsweyr. A lot cheaper this way than using official means.
FormID: 03109F95 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm happy to be back in Cyrodiil again. I remember the time when I was a small kitten. My family had to move to High Rock after the Suthay Decree was passed, even though I was the only Ohmes-raht.
FormID: 03109F96 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 This Telvanni architecture is unsettling. I've heard stories, but I don't know if they're true. Oh well. I need to finish the letter soon!
FormID: 03109F97 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 It's good to have finally some people here that know more than how to smash things or blowing them to pieces. I'm in need of more delicate work. Not that it's any of your business.
FormID: 03109F98 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Hm? Yes, yes, I'm sure you just like to help. Understand, the less ears hear why I'm here, the better. Good day to you.
FormID: 03109F99 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Oh please. You don't just go in here for the tea they serve. I have business to attend to. So if you excuse me?
FormID: 03109F9A bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I just came by for a rest. County Bruma lacks some towns or inns.
FormID: 03109F9B bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 No, I don't want to have anything done. Good day.
FormID: 03109F9C bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Better staying here than build up a tent and a fire. I'm only here for a respite. Don't mind me.
FormID: 03109F9D bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm here to coordinate an expansion of this 'guild' into Skyrim. Came all the way from there. Traditional guilds are pretty passive, with most of their members gone to war. A lot to do nevertheless.
FormID: 03109F9E bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Skyrim is in a turmoil. Smaller cities without their own militia are on the verge of breaking apart. Let's see if this 'guild' will be able to stabilize the situation.
FormID: 03109F9F bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I don't feel comfortable about being here, dealing with this 'guild'. Our Graybeards know about the Daedra. Though they may prove their worth. Who else is left and not bound in petty squabbles?
FormID: 03109FA0 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 County Bruma and Chorrol are good hunting grounds. Plenty of deer, wolves, bears, boars and imps. And a biting cold. I'm glad that I don't have to travel all the way up to Bruma anymore.
FormID: 03109FA1 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm a trapper and hunter. I sell my goods to High Rock and Morrowind. Thanks to this outpost I don't have to travel to Bruma anymore just to get a caravan. Guild Guide works too.
FormID: 03109FA2 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Travelling became a lot easier with this outpost. And I don't need to pay those cutthroats in Bruma anymore. For my small selection of wares the Guild Guide is a lot cheaper.
FormID: 03109FA3 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm off duty. Whatever you want to report, find someone who isn't taking his or her overdue break.
FormID: 03109FA4 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 Streets around here are pretty quiet. Must be the coldness. Much more effective in scaring bandits away than an entire legion would be.
FormID: 03109FA5 bgZHQHiddenDialogue GREETING 0 I'm not on duty. Whatever you do, I don't care. [QUOTE]Join the Imperial Legion[QUOTE] they said. [QUOTE]You see interesting places![QUOTE] they said. At least I didn't end up in Fort Frostmoth. Poor souls.
