Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgSLKanaane?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*ibgSLKanaane
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<br>
Stranded Light Courier</div>
<BR>
<div align="left"><FONT face="1">Preface: The Stranded Light, as a new guild in Cyrodiil, is not well known. Who are the people behind the guild? Names like Traven, Vilena Donton, or even the Gray Fox, are familiar to everyone. Raminus Polus or Modryn Oreyn are also names most simply know.</p>
Those folks behind the Stranded Light? Not so much. Therefore they've been given the chance to be introduced to the public!</font> </div>
<br>
<br>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLKanaane.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<FONT face="2">Kanaane</DIV>
<BR>
<div align="left"> <FONT face=1>Kanaane is an enigma to behold. She's responsible for most of the new paintings appearing lately. Nevertheless, she's no mere artist; creating a Guild Guide in Cyrodiil was her idea to help people travelling great distances. Even more, she's offering her service as a merchant in Merendin, bringing with her some unique goods.<br>
<br>
<font face=2>Question: <font face=1>A question all our readers want to have answered: Where do you get those unique clothes?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>That's a trade secret. Even more so. Let's just say the idea for a Guild Guide came as a new shipment arrived. I use some adapted kind of summoning magic to get them to Merendin. They're not of Cyrodiilic origin, that's for sure.<p>
<font face=2>Question: <font face=1>Did you came to the Stranded Light as a trader, or what was your reason to join this new guild?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>For all intents and purposes, the Stranded Light is a place for those who got lost. Tesserayiel, Karashivuel, Zerreshju, they all lost their former home, and searched for a new purpose. As did I. I used to work in Morrowind, near Tel Aryion. Unfortunately as the Heart of Lorkhan was freed, an earthquake caused my place to collapse. Afterwards I was adrift for a long time, until I heard Tesserayiel. That I've got a knack for painting and trading is just my way to give back to the Stranded Light for offering me shelter.<p>
<font face=2>Question: <font face=1>Did you know that your paintings caused quite a
controversy?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>I had expected no less. They are made to catch the eye, not fade into the background. And what better way there is than to show the beauty of our members? It's not like we've painted nude Ohmes-raht like a certain other famous painter did. Which, don't get me wrong, isn't intended as an attack. I love his pictures, even his most discussed one.<p>
<font face=2>Question: <font face=1>Although please tell me, was the picture of Karashivuel, undoubtly some daedra, really necessary?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>Ha! Be glad that she's not wearing her kin's normal clothing. Which is far more revealing than anything I could paint and distribute. Additionally this picture should show you something: Even if she's not from this plane of existance, she's a person, too. If she is cut, won't she bleed?<p>
<font face=2>Question: <font face=1>Thanks for your time! Any last words for our readers?<br>
<font face=2>Answer: <font face=1>I'm always on the lookout for more motives to paint! And in my selection there surely is just the right clothing for you. Just pay me a visit!<p></font>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
