Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgOQ2Painting?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*ibgOQ2Painting
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128></div>
<BR>
<DIV align="center">SPECIAL EDITION!<br>
FAMOUS OHMES-RAHT VISITS CYRODIIL!</div> <br>
<p>
For a long time it was thought impossible: Ma'meria, a famous and beautiful Ohmes-raht, makes a visit to Cheydinhal. Now that the Suthay Decree has been lifted, she was finally able to enter Cyrodiil and visit Rythe Lythandas again.<p>
Above all else, Ma'meria is known in our country for a picture of her, painted by Rythe himself, which is currently displayed in Cheydinhal's Newlands Lodge. Needless to say, the inn has become even more popular since then. Yet some people showed their distaste for it, boycotting their once favorite tavern. Cheydinhal itself is an odd choice for Ma'meria to visit: Strong Dark Elf influences, together with a culture that for a long time hasn't valued Khajiit of a all breeds as citizens of our Empire.<p>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/MaMeriaLiner.dds" width=256 height=256> </div> <p>
In all fairness, it was to be expected that Count Indarys is already complaining about the protests he gets due to Ma'meria. The picture of her stirred up quite a debate, even before she chose to visit Cheydinhal - before she was even able to do so! It is an unfortunate truth that some people can't appreciate all shades of nature's beauty.<p>
Luckily Ma'meria doesn't care and will visit Cheydinhal either way. So there is hope that we will be able to see new paintings of her soon. It's just a question of time how long Rythe will take this time. As she travelled through the Imperial City, Ma'meria said that she wants to thank everyone who helped to overcome the Suthay Decree. And so do we!
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
