Note/L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgSQ4Debts?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgSQ4Debts は削除されています。
- 1 (2010-07-18 (日) 22:12:08)
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 10 0 I have delivered the ashes to Tanaark. He likely has some more debts to settle later.
__Tanaarkに遺灰を届けた。どうやら彼には他にも取り立てる借金があるようだ。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 15 0 Tanaark asked me to banish his replacement - another Debt Collector named [QUOTE]Laszus[QUOTE], who hides in an underground tunnel somewhere near the Ayleid ruin of Hame. Hame itself lies at the Valus mountains in northeastern Cyrodiil, southeast of Cheydinhal.
__Tanaarkから、彼の競合相手を殺すよう頼まれた。もう一人の借金取立人の名前は「Laszus」といい、HameというAyleid遺跡の近くの地下トンネルに隠れ住んでいるらしい。Hame遺跡はCyrodiilの北東部、Cheydinhalから南東に行ったところにある。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 16 0 Laszus has been banished. Time to report back to Tanaark.
__Laszusを殺した。Tanaarkの元へと報告に戻ろう。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 20 0 Tanaark thanked me for getting rid of his replacement. There are likely more debts to settle later.
__競合相手が消え、Tanarrkは私に感謝の言葉を述べた。彼が取り立てるべき借金はまだ他にもありそうだ。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 25 0 Tanaark asked me to sneak a potion into Olava the Fair's pockets. I must make sure to not be seen, neither by her nor by anyone else. She resides in the Bravil Chapel of Mara.
__Tanaarkから、とある魔法薬をOlava Fairのポケットにこっそり忍ばせるよう頼まれた。Olava本人にも他の誰にも目撃されないようにして依頼を遂行しなければならない。なお、OlavaはBravilのMara教会に住んでいる。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 26 0 I've failed to slip in the potion unnoticed.
__魔法薬をスリ渡そうとしたが気付かれてしまった。失敗だ。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 27 0 I've successfully slipped in the potion.
__うまく魔法薬をスリ渡せた。成功だ。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 30 0 That Olava is dead doesn't make it possible to deliver the potion. Tanaark wasn't amused.
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 30 1 Tanaark thanked me for getting the potion delivered, and gave me an amulet as reward.
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 30 2 Tanaark wasn't happy to hear that I failed to deliver the potion as intended.
__魔法薬のスリ渡しに失敗し、Tanaarkに残念がられた。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 35 0 Tanaark asked me to retrieve the content of Tesserayiel's secret stash. After what he had told me, Tesserayiel did work together with Sheogorath.
__TanaarkからTesserayielのへそくりを回収してくるよう頼まれた。彼が言うには、TesserayielはSheogorathの手先なのだそうだ。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 36 0 I have found and opened Tesserayiel's stash. Time to get what I need and head back to Tanaark.
__Tesserayielのへそくり入れを見つけた。中身を取り出してTanaarkの所に持って行こう。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 37 0 I've found the money Tanaark told me about.
__Tanaarkの言っていた「金」を見つけた。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 38 0 Unfortunately the money that should be in the stash was already gone.
__残念ながら、へそくり入れの中身は既に持ち去られた後だった。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 39 0 I have told Tanaark that I, as new Sheogorath, don't want to have the content of Tesserayiel's stash.
__自分こそが新たなSheogorathであり、Tesserayielのへそくりを奪うような事はしたくないとTanaarkに伝えた。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 40 0 Tanaark took the Golden Saint and Dark Seducer weapons and armors from me, but said I could keep whatever else I have found there.
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 40 1 Tanaark just shrugged as he heard that I'm not wanting to take Tesserayiel's stash.
__Tesserayielのへそくりに手を出したくないと伝えると、Tanaarkは肩をすくめた。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 45 0 There are no more debts to collect. As a last reward Tanaark said that Vrjekka could be released into my services, once I've got a suitable place - a big enough tower.
__全ての借金を回収し終えた。Tanaarkからは最後の報酬としてVjekkaを解放してもらう事になった。彼女に役立ってもらうにはそれにふさわしい場所、巨大な塔を手に入れる必要があるだろう。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 5 0 Tanaark asked me to retrieve the ashes of Count Valga, which are to be found somewhere in Castle Chorrol.
__Tanaarkから、Chorrolの城のどこかにあるというValga伯爵の遺灰を入手するよう頼まれた。
FormID: 03096D14 bgSQ4Debts 6 0 I have retrieved the ashes.
__遺灰を入手した。
