Note/L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgAQ1Estate?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgAQ1Estate は削除されています。
- 1 (2010-07-18 (日) 22:12:08)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 03010E42 bgAQ1Estate 10 0 Vinicia Melissaeia asks a very high price for the ruin. Either I need to collect a lot of money, or find another way to get that ruin.
__遺跡を購入したいと告げるとVinicia Melissaeiaは法外な金額を提示してきた。額面どおりに多額の資金を稼ぐか、何か別の方法を探して遺跡を購入せねばなるまい。
FormID: 03010E42 bgAQ1Estate 20 0 I've purchased the ruin. My purse feels empty now. According to Vinicia Melissaeia Merendin should be somewhere east of Fort Teleman, which is northeast of Leyawiin. I should go to Tesserayiel and tell her the good news.
__遺跡を購入した。Vinicia Melissaeiaによると、遺跡はFort Telemanの東にあるそうだ。Leyawiinから北東の方角にあたる。さあ、Tesserayielに会って吉報を報せよう。
FormID: 03010E42 bgAQ1Estate 25 0 I've persuaded Vinicia Melissaeia to give me Merendin for free. According to her Merendin should be somewhere east of Fort Teleman, which is northeast of Leyawiin. I should go to Tesserayiel and tell her the good news.
__Vinicia Melissaeiaを説得しMerendinを購入した。彼女によるとMerendinはFort Telemanの東に位置しているとのこと。Leyawiinからだと北東の方角になる。さあ、Tesserayielに会い吉報を伝えよう。
FormID: 03010E42 bgAQ1Estate 45 0 I've refused to join this illustrous group of Daedra. If I ever change my mind, I can visit Tesserayel in Merendin.
__私はDeadraの集団に加わることを拒否した。もしも気が変わったらMerendinのTesserayelに話しかけてもよい。
FormID: 03010E42 bgAQ1Estate 5 0 The Golden Saint Tesserayel asked me to purchase an Ayleid ruin for her. She tries to set up a place for Daedra stranded in our world, that don't want to cause mischief or set cities on fire. At least that what she said.
__Golden SaintのTesserrayelからAyleid遺跡を買うよう頼まれた。彼女はこの世界に取り残されたDaedraたちのための居場所を作りたいと言う。人間の住む街を邪魔せずに済むようにとのことだ。少なくとも彼女の主張では。
FormID: 03010E42 bgAQ1Estate 50 0 I've joined this illustrous group of Daedra. According to Tesserayel it will take some time to set up shop. Also she's asked me to simply do [QUOTE]good deeds[QUOTE], so that her group gets a better reputation.
__私は華々しいDaedraの集団に加わることとなった。Tesserayelによると、店を開店するまでにはしばらく時間がかかるとのことだ。また、『善行に励んで欲しい』とも言われた。善行に励むことによって彼女らの名声も上がるだろうと考えてのことだ。
