Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgZPQDialog-04?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgZPQDialog-04 は削除されています。
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 031369C4 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 4 So, you want to help? Fine. Dive down around Zendria, find my pet plant, and bring me the lovely soup it created out of the little puppies I gave her!
FormID: 031369C5 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 I know I've seen it, I know I've seen it!
FormID: 031369D0 bgZPQDialog bgZPQMembers0Start 0 Who aquired your interest, duckling?
__誰の事を聞きたいんだい？
FormID: 031369D1 bgZPQDialog bgZPQMembers1Enough 0 Alright, cupcake.
__オーケー。カップケーキちゃん。
FormID: 031369D2 bgZPQDialog bgZPQMembers2Barnard 0 He's more interested in great sceneries and landscapes than people. I guess he's just a little shy.
__彼は人物よりも景観や景色の素晴らしさを絵に描くのを好むね。きっと恥ずかしがり屋さんなんだろう。
FormID: 031369D2 bgZPQDialog bgZPQMembers2Barnard 1 And he's always in the shadow of Yan-Tissam Zainnabi. I'm not exactly sure about their relationship, but it doesn't seem to be friendship. Or more.
__それに、いつもYan-Tissam Zainnabiの陰に隠れているようだ。彼ら2人の関係について確かな事は僕も知らないけれど、友人同士のようには見えないよね。ましてや友人以上の関係でもなさそうだ。
FormID: 031369D2 bgZPQDialog bgZPQMembers2Barnard 2 Barnard always says that he owes Yan-Tissam a lot, enough to come here with her. I wonder what could that be?
__Barnardはいつも「Yan-Tissamには大きな借りがある」って言うよね。だからこそ彼女と一緒にここまでやって来たのだろうけれど、一体どんな借りがあるんだろうね？
FormID: 031369D3 bgZPQDialog bgZPQMembers2Mahnisa 0 An interesting case. Most Khajiit aren't prone to self reflect in the way many man and mer do, she however does nearly nothing else than thinking about the universe and her place in it.
__彼女は変わったKhajiitだね。普通、Khajiitっていうのはmenやmerの大半の種族と違ってあまり自我に執着しないものだけれど、彼女の場合はまるで頭の中に自分自身と世界しかないようにすら感じる。
FormID: 031369D3 bgZPQDialog bgZPQMembers2Mahnisa 1 And then she tries to put what her mind cooks up onto canvas. That's what's making her work so strange. Unsettling. And fascinating.
__彼女はそうした思索をキャンバスに描き出すんだよ。だから彼女の作品は非常に奇妙で落ち着かない気分にさせるけれど、同時に凄く魅力的なんだ。
FormID: 031369D4 bgZPQDialog bgZPQMembers2Thollorn 0 One day he'll snap and either feed himself to a monster, or run crazy and get taken down by a guard. Mark my words! His fascination with violence, blood and gore results in unique creations, but it won't do him any good.
__彼ならいつか自分自身を縛り上げて怪物の餌にしたり、気が狂って衛兵に連れて行かれてもおかしくないね。注意しなよ！彼は暴力に魅せられているんだ。血や残虐行為に対する執着心は彼の作品をユニークなものにしているけれど、それは彼自身の幸福には全く寄与しないものなんだ。
FormID: 031369D4 bgZPQDialog bgZPQMembers2Thollorn 1 Likely the most unstable of our artists. Let's just hope he's going to create a few more works of arts until his time comes.
__多分、彼はこのギルドで一番危ういアーティストだよ。いつか終わりを迎える日が来るまでに、彼の作品が少しでも多く生まれる事を祈っている。
FormID: 031369D5 bgZPQDialog bgZPQMembers2YanTissam 0 Suprised about her name? It's an ashlander one. Ashlander aren't known for their great artistic traditions. They're mostly known for sitting in their tents brooding about how unfair life was to them.
__彼女の名前を聞いてびっくりしたかい？ashlanderの名前なんだよ。古くからashlanderたちの間には優れた芸術表現が育まれてきたのだけれど、世間にはあまり知られていないね。彼らに対する一般的なイメージは、テントの中で自らの処遇を嘆いて不満を口走っている姿しかない。
FormID: 031369D5 bgZPQDialog bgZPQMembers2YanTissam 1 Not so Yan-Tissam. I don't know why she left her tribe, or what her tribe was to begin with. There are some stories surrounding her, that she's from a covern of some evil witches, but whatever it was, she left it behind.
__けれど、Yan-Tissamはそういう女性じゃないよね。彼女が出身部族の元を去った理由は知らないし、そもそもどの部族出身なのかすら僕には分からない。邪悪な魔女たちの住む洞窟からやって来たなんていう逸話もあるけれど、少なくともそれはもう過去の話だ。
FormID: 031369D5 bgZPQDialog bgZPQMembers2YanTissam 2 She has some deficits in controlling her needs, which she channels into her work. This results in the unique paintings she creates, always with lots of skin.
__彼女は自分の欲望を抑えられない面があるけれど、それがあの露出多目のユニークな作風につながっているんだよ。
FormID: 031369D7 bgZPQDialog bgZPQMembers3Deianeira 0 An interesting case. I'm glad you were able to bring her to warm up, but I don't know what she's going to do know. This will be interesting to see.
FormID: 031369D7 bgZPQDialog bgZPQMembers3Deianeira 1 Either way, you likely know more about her than I do.
FormID: 031369D8 bgZPQDialog bgZPQMembers3Jesmin 0 I hadn't exactly expected Jesmin to stick around. This wasn't what Yan-Tissam had in mind, but I think it's alright. If only she put some more clothes on. Really, does she need to run around half naked?
__Jesminの加入は僕にとっても予想外だったよ。Yan-Tissamもこんな事になるとは想像していなかったんじゃないかな？でもまあ、問題ないよ。ただ一点、ちゃんと服を着てくれさえすればね。しかし、どうして彼女は裸のままなんだろう？そんな必要なんてないのにね。
FormID: 031369D8 bgZPQDialog bgZPQMembers3Jesmin 1 It affects my concentration, and not in a good way.
__本当に気が散って仕方がないよ。あまり良くないと思う。
FormID: 031369D8 bgZPQDialog bgZPQMembers3Jesmin 2 Ignoring this for a moment, she seems to be one of the most friendly Xivilai's I've ever heard of. Perhaps a little too friendly. I wonder why she behaves as she does.
__でも、とりあえずは放っておこうと思うよ。何せ彼女は今まで聞いた事もないほど友好的なXivilaiだからね。ちょっと「友好的過ぎる」気もするし、どうして彼女があんな風に振舞うのか疑問は残るけれども。
FormID: 031369D9 bgZPQDialog bgZPQMembers3Zashiri 0 Oh! She's taking care of our gallery, the [QUOTE]Spur of the Moment[QUOTE]!
__ああ！ギャラリーの管理人の子だね。[QUOTE]Spur of the Moment[QUOTE]の。
FormID: 031369D9 bgZPQDialog bgZPQMembers3Zashiri 1 A woman who knows what she wants. Like a big share of profit. She has her claws.
__利に聡い女性だよね。儲ける事が好きで、自分の身を守るための爪もちゃんと隠し持っている。
FormID: 031369D9 bgZPQDialog bgZPQMembers3Zashiri 2 Well, as long as she does a good job and doesn't donate too much money to the hungry kitten fund, I won't complain.
__まあ僕としては、彼女がしっかり仕事をしてくれて、飢えた子猫のための基金にあまり寄付し過ぎない限りにおいては何の文句も言わないつもりだよ。
FormID: 031369D9 bgZPQDialog bgZPQMembers3Zashiri 3 And if I would need to complain, I'll ask our guards to come with me.
__文句を言わなくちゃならないような事態になったら、衛兵を引き連れて行かないと対処出来ないだろうね。
FormID: 031369DA bgZPQDialog bgZPQMembers4Longius 0 That's me! I'm one of the less famous Curios, but it will change!
__僕のことかい？僕は名高いCurio一族の中では劣等性だけれど、それもいつか過去の話になるさ！
FormID: 031369DA bgZPQDialog bgZPQMembers4Longius 1 Especially since I'm smart enough to leave the actual creative development to others. Most of us Curios are ahead of our time, just look how they talk about poor Crassius Curio.
__僕は他のCurio一族と違って、世俗の芸術活動から身を引く賢明さを持ち合わせているからね。僕らの一族の大半は既に過去の人さ。あのCrassius Curioだって世間からぼろかすに言われているからね。
FormID: 031369E1 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing0 0 What about it?
FormID: 031369E1 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing0 1 It's just classic Xivilai attire.
FormID: 031369E2 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1 0 Why exactly should I?
FormID: 031369E2 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1 1 Are only male Xivilais allowed to wear our traditional collar and kilt? No, I think not.
FormID: 031369E3 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1a 0 Then let them be confused! I'm not changing my dress just because some people have never seen a Xivilai before.
FormID: 031369E3 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1a 1 Could you imagine me in a dress? That would look odd!
FormID: 031369E3 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1a 2 In times past I worn more, back when I had a place to call my own, and gathered property. It's gone now. I only have to wear what's on my body.
FormID: 031369E4 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1b 0 I feel beautiful, and I don't see a need to hide myself. Or hide my body behind layers of leather, fur and wool.
FormID: 031369E4 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1b 1 Should I feel embarassed? Maybe it's others who should feel so.
FormID: 031369E4 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1b 2 I remember, back in past days I had more to wear, and people reacted differently. As if by hiding my beauty, I just make myself all the more alluring. Mortals can be strange.
FormID: 031369E5 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1c 0 That's what traditional Xivilai dress is made of.
FormID: 031369E5 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1c 1 Or do you want me to go around completely uncovered? Well, I could, but it would just create more confusion.
FormID: 031369E5 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing1c 2 As for why I'm only wearing it now, simply because all other clothing I had is long since gone. Only what I currently wear remained. That's the whole mystery.
FormID: 031369E6 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing2 0 That's not a question. Everything I once had, that once belonged to me, is gone.
FormID: 031369E6 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing2 1 I'm not sad about it. That's what being immortal means: You lose from time to time your belongings, but you remain. And the circle begings a new.
FormID: 031369E6 bgZPQDialog bgZPQ2JesminClothing2 2 Maybe one day I will wear more than just kilt and collar, who knows? Today I only wear what I have, and I don't have much. Only me, but that's always enough to be happy.
FormID: 031377B6 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 It will be bloody fantastic!
FormID: 031377B8 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Is it time yet? Is it ready?
FormID: 031377B9 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 No, it is not ready yet! Come back soon!
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 Yes, it is ready! So you can take it with you, to capture what can't be captured!
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 For my next painting I need a very, very specific and vibrant shade of decay, the one green that can show the true nature of Dementia.
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 It is part of a being that can't be caught, can't be harvested.
FormID: 031377BA bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 Ever saw those sparkles flying around? Golden in Mania, green in Dementia?
FormID: 031377BD bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle1 0 M'ahnisa knows. Yet it is of no use. These beings, Dementia Wisps as I call them, are without body. They seem to be manifestations of the Isles' Magicka. Hard to catch them with your hand.
FormID: 031377BD bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle1 1 Even with magic it is a nearly impossible task. Spells go right through them. Annoying.
FormID: 031377BE bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle2 0 This is the important question. Other beings of the isles are bathed in it's Magicka, transforming it like a carrot transforms light into sugar. So is the case for the gigantic mushrooms, littering the land.
FormID: 031377BE bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle2 1 Some in Dementia produce a very thick, very clingy tar. One that is even able to affect the Dementia Wisps.
FormID: 031377BE bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle2 2 Not alone however. I've put together a set of ingredients that will unleash themselves if near a wisp ripe with tar. Then the wisp will be able to be reaped by a spell I've invented.
FormID: 031377BE bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle2 3 The spell will hurt. The wisp more than you. And you'll be able to aquire some of it's dust. That is all I need to have.
FormID: 031377BE bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle2 4 Gather it for me, so I can continue on my painting. I need this color!
FormID: 031377BE bgZPQDialog bgZPDQ3Sparkle2 5 Here's the spell and the components. M'ahnisa advises you to not eat them.
FormID: 031377DA bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Still mixing up the right colors, everything must be perfect!
FormID: 031377DB bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 You want to help? Make that Longius Curio stop!
FormID: 031377DB bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 1 He's annoying us with some idea about growing a mushroom or something. I'd rather tend to my art. Mushrooms are boring.
FormID: 03139B49 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 You want to help? Great!
FormID: 03139B49 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 1 I've heard that the local Zealots at Fort Snowmoth were driven out by two most unique creatures. I've already found a way to stop them from attacking me.
FormID: 03139B49 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 2 So I'm going there, and you'll, too. There I will draw while you slaughter these creatures. Make sure that a lot of their blood is spilled, and their innards come out.
FormID: 03139B49 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 3 Ah, well. Take their body parts once you've killed them. The more gore, the better.
FormID: 03139B49 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 4 The creatures in question are Shikishima the Rabid Dog, and Arthmoor the Cowardly Scalon.
FormID: 03139B49 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 5 You should have no problem finding them. Fort Snowmoth is on the western shore of the realm, probably the only place where it snows from time to time. See you there!
FormID: 03139B4A bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Where did I put the book fragment? It's driving me nuts!
FormID: 0313C56F bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 What a nice bloody feast it was! Now I just need to draw it!
FormID: 0313C570 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Have I found it? Did I?
FormID: 0313C571 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 No, I haven't found it yet! Come back in a few days!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 Yes, I have found it! Yet I can't understand it. Too much is lost! Destroyed! Unrecoverable! My mind bursts! It's uncomplete! How unnerving!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 You, you can help M'ahnisa! Help uncovering the secret revelations of the Heresy of Two Faces!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 It's said to be a very inspirational text!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 With my mushroom painting I've hit an artist block, so I need help - need to find out what's been written there. So it may inspire me!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 4 And I'm sure it will! But it's damaged! Beyond repair! The most important parts.
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 5 Here! Take what I was able to recover. It's an obsure and arcane text, hard to find out any solid informations! See if you can recover what's lost! What was destroyed!
FormID: 0313C572 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 6 Good luck! We both need it.
FormID: 0313DA33 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Still working on it, still working on it...
FormID: 0313DA34 bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Am I ready to leave? Did I think of everything?
FormID: 0313DA35 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 No, there's still a lot to do. Many preparations and negotiations necessary! Come back in a few days!
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 0 I've got some good news for you!
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 1 The citizen Sebastian John of Bliss was sentenced to death. For whatever reasons. I don't care. He doesn't even know it yet.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 2 I've wrote a couple of letters, asked for a few favors, paid some coins to keep the good will of everyone, and the like.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 3 So I changed his fate. Instead of being thrown into a dungeon to starve to death, he is to be delivered to the Nineteen Voids. There I can paint the scene when he spents some time with lovely Turumerin.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 4 That's lovely, isn't it?
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 5 However I lack the social talents and sheer brute force to get him going there. So that's up to you!
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 6 I'm going to wait there for you. Bring Sebastian John along. Turumerin is hungry.
FormID: 0313DA36 bgZPQDialog bgZPBQ1JoinedTimecheck 7 She always is. And we both don't want that someone other ends on her dinner table, don't we?
FormID: 0313EF4D bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Oh pumpkin pie, I have some bad news for you!
FormID: 0313EF4D bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 1 You've done all you could for our demented artists, but unfortunately this has alienated the manic artists. A lot. They cannot stand the nature of Dementia's arts, and their disapproval extends upon you.
FormID: 0313EF4D bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 2 You can't simply go to the Mania artists and ask to help them. I fear they want to have nothing to do with you.
FormID: 0313EF4D bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 3 But fear not, uncle Curio knows a remedy!
FormID: 0313EF4D bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 4 If you can convince the Dark Seducer to warm up a bit, the Mania artists will feel a lot less humbled by it's presence. This should increase their opinion about you again.
FormID: 0313EF4D bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 5 So just talk with her, and see what you do. Yes, cupcake? Good luck!
FormID: 0313EF4E bgZPQDialog bgZPBQ1Joined 0 Oh pumpkin pie, I have some bad news for you!
