Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgZOQOhmesDialogue-02?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgZOQOhmesDialogue-02 は削除されています。
FormID: 0303AD83 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart1 0 I've seen how it was done in Sentinel, back then. Have dabbled a bit in it myself. With the right tools I guess I'm able to dabble a bit further.
__以前、Sentinelにいた頃にかじってみた事があります。ちゃんとした道具さえあれば、私にもある程度は出来るんじゃないかと思いますよ。
FormID: 0303AD86 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart2 0 Telvannis are evil!
__Telvanniは邪悪な人達です！
FormID: 0303AD86 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart2 1 Well, compared to some Daedra, but, err. They're slavers. I don't want any around here. Those Daedra are bad enough.
__確かに、ある種のDaedraと比べればマシでしょうけれど…。でも…でも！彼らは人殺しですよ！お近付きになりたくない存在ですね。Daedraと一緒に暮らすだけでも大変なのに…。
FormID: 0303AD86 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart2 2 Enchanting itself is quite easy. The big problem is that most of the times the Soul Gem gets destroyed and the Magicka flows around.
__それに、付呪それ自体は至極簡単な作業に過ぎません。唯一にして最大の問題は、何も用意がなければSoul Gemが壊れてMagickaの暴走が起きてしまう事だけです。
FormID: 0303AD86 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart2 3 It's the very low rate of success that puts people off of creating enchantings.
__付呪に不慣れな人が試みても、成功の見込みは恐ろしく少ないと言えます。
FormID: 0303AD86 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart2 4 The Ayleid were masters of enchantings, and I've heard even they failed most of the time.
__Ayleid達は卓越した付呪の腕前を誇ったと聞きますが、彼らでさえ多くの場合は失敗したとの事です。
FormID: 0303AD87 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart3 0 That's the real genius about them. And the Telvanni. I don't know who invented them. Maybe the Psijics?
__本当に天才的な発明ですよね。Telvanniの装置にしてもそうです。つくった人の顔を見てみたいですよ。おそらくPsijicsあたりでしょうかね？
FormID: 0303AD87 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart3 1 They're using a kind of focus crystal for Magicka streams and soul energy, to fuse them together before applying them to the item. Therefore greatly reducing the risk that both react wildy.
__必要なのは、魔力と魂の力を収束させるための、ある種のcrystalです。これら2つの力を収束させた上で道具に付呪を行う事で、飛躍的に成功率を上げているのですよ。
FormID: 0303AD87 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStart3 2 I guess the enchanting altar here at the Arcane University has one such crystal, but I fear it's not for the taking.
__おそらくArcane Universityの付呪用の設備でも似たようなものを使用しているのだと思います。けれど、Universityから拝借するわけには行きません。
FormID: 0303AD8A bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStartN 0 Uh, alright, uh, can this one do anything else for you?
__分かりました。あーあ…。何か他にお手伝い出来る事はありませんか？
FormID: 0303AD8D bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStartY 0 No need for that. I've heard that a Focus Crystal was lost while being transported from Cyrodiil to Sentinel.
__その必要はありませんよ。CyrodiilからSentinelに輸送されるはずだったとあるFocus Crystalが行方不明だとの噂を聞いたのです。
FormID: 0303AD8D bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStartY 1 The delivery was attacked by undead, dragged into Niryastare. It's an Ayleid ruin in western Cyrodiil, near the Hammerfell border, south of where the Brina river splits.
__どうやら輸送隊は不死者達に襲われ、crystalはNiryastareというAyleid遺跡に持ち去られたとの事。その遺跡はCyrodiil西部にあるBrina riverという河の分岐点から南、Hammerfell国境近くにあるそうです。
FormID: 0303AD8D bgZOQOhmesDialogue bgZOQ8EnchantStartY 2 None dared to venture into the ruin, so I guess the Focus Crystal is still in there somewhere.
__恐ろしい場所です。敢えて踏み込むような人もいないでしょうから、今でもFocus Crystalは現地にあるのではないかと思います。
FormID: 03042239 bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Where is it gone to?
FormID: 0304223B bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo1 0 Karizzy's had to have a package of crystalline light delivered to her.
FormID: 0304223B bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo1 1 It was intercepted by, what's the name, freelancers?
FormID: 0304223B bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo1 2 Karizzy likes to have it back.
FormID: 0304223F bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo2 0 It was stolen. Gone. The whole chest, to be exact. Although what this bandits didn't anticipate is that another courier had the key.
FormID: 0304223F bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo2 1 You've helped us before. So if you can spare a moment of your time, would you try to retrieve my crystalline light?
FormID: 03042241 bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo2b 0 That is sad.
FormID: 03042242 bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo2a 0 Thanks! I've heard that the local bandits have a hideout in the [QUOTE]Abandoned Mine[QUOTE], far east of Bravil, south of Malada, north east of Lake Canulus.
FormID: 03042242 bgZOQOhmesDialogue bgZRQ2GoneTo2a 1 Try to get it, then bring it back to me. They likely have the chest in there somewhere, you just need to find it.
FormID: 03043010 bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Get lost. Quickly.
FormID: 030436EF bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Leave this one be.
FormID: 030444BF bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 You've helped us a lot against the Renrija Krin already. I hesitate to say, but again there's an issue you may be able to help us with.
FormID: 030444BF bgZOQOhmesDialogue GREETING 1 Some things shouldn't be shared with the Imperial Watch. They're, well, not all of them, but, err. Open for gifts. Especially unguarded to be found in the wilderness. Gifts of the land, so to speak.
FormID: 030444BF bgZOQOhmesDialogue GREETING 2 We Khajiit may have the same problem, but with the gift currently out there, we know it's poison. Brought by the Renrija Krin to be spread like disease into the land.
FormID: 030444BF bgZOQOhmesDialogue GREETING 3 Alas! None of us can figure out where it lies. We've searched through the whole of Nibeney without success. The riddle does not hold any meaning for us.
FormID: 030444C3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ9Riddle 0 Yes, a riddle. We've caught a messenger of the Renrijra Krin, who was going to tell our resident R.K. agents where the stuff was hidden.
FormID: 030444C3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ9Riddle 1 They didn't use their normal routes. We know of them. Interfere from time to time. Trying to dry out the river of Skooma. Anyway, what he hid was more important than Skooma.
FormID: 030444C4 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ9Riddle1 0 That I do not know.
FormID: 030444C4 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ9Riddle1 1 What I do know is that it was hidden in Cyrodiil. Unfortunately I'm no expert in Cyrodiil's geography. The riddle describes a place, not a trail, that's for certain. Unfortunately we were unable to find it.
FormID: 030444C4 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ9Riddle1 2 You've seen quite a lot of Cyrodiil, so I'd like you to take a look at the riddle. Try to find what was hidden.
FormID: 030444C6 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ9Riddle2 0 Alright. Here it is. Make sure to read it carefully. Ask around a bit, maybe others can help you. Just don't show it around outside. The Renrijra Krin has many ears.
FormID: 03044BAA bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10DM 0 Ah yes, the Renrijra Krin. Time for our next move, isn't it?
FormID: 03044BB1 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10a 0 Poisoning the well. Well, depoisoning the well. Whatever.
FormID: 03044BB1 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10a 1 Have you ever been drunk? Totally out of your mind, seeing everything trippled, barfing in your neighbor's lawn, feeling like flying through fluffy clouds?
FormID: 03044BB1 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10a 2 Calculate the distance between being sober and drunk like this. Then apply the distance to the other direction.
FormID: 03044BB1 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10a 3 A nightmare of some kinds. A fitting fate.
FormID: 03044BB2 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10b 0 The Renrijra Krin is one of the major criminal organisations taking part in the Skooma smuggle.
FormID: 03044BB2 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10b 1 Imagine if their customers suddenly do not get something to take them to the skies, but sending them crashing down to earth?
FormID: 03044BB2 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10b 2 And beyond. Being on the opposite of drunkenness, with sober being the middle point, is a torture of sorts.
FormID: 03044BB2 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10b 3 Although a fitting reward for Skooma indulgence.
FormID: 03044BB2 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10b 4 It's time to strike at the Renrijra Krin, disrupt their trade. And what better way could exist than to poison the river they feed from? Making the addicts more-than-sober?
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 0 Through a lot of tricks and Alchemy. S'drassa in Leyawiin searches for a way to cure Skooma addiction, but our agent Jo'kendri found another use for his recipes.
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 1 His [QUOTE]cures[QUOTE] do not work yet. They'll bring an end to a Skooma rush, but nothing else. Not enough to break an addiction.
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 2 Combined with the right other ingredients though it'll have a much nastier effect.
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 3 So what needs to be done is simple. First getting a sample of his experimental cures.
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 4 Second get the ingredients needed to enhance his recipe.
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 5 Third pouring it into the stream of Skooma.
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 6 This'll hit all Skooma addicts so hard the worms feasting on their grandparents will become sober!
FormID: 03044BB3 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c 7 Are you up to it?
FormID: 03044BB6 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c1 0 Great then! Time to explain the steps a bit more clearly, I guess?
FormID: 03044BB7 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c2 0 Hrmpf. Adventurers. Again. Be aware that we're in a time critical situation. If you're going to back out now, you're out.
FormID: 03044BB7 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c2 1 Like you can't let a house burn, mumbling to yourself [QUOTE]but I've got shoppings to do![QUOTE]
FormID: 03044BB7 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c2 2 If you come back, it'll be only ashes.
FormID: 03044BB8 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c2b 0 Then live in prosper or long. Err. Whatever. This one's got other stuff to think about.
FormID: 03044BB9 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ10c2a 0 Come to your senses, did you? Alright. Time to explain a few things.
FormID: 0304AC14 bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Hi there! Willing to spice up some lifes?
FormID: 0304AC19 bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice 0 Yes, exactly!
FormID: 0304AC19 bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice 1 The people living in the Nibenay are living lifes so dull you could scream. Especially since the Transniben was taken from Elsweyr.
FormID: 0304AC19 bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice 2 Time to bring more colors into their lifes, isn't it?
FormID: 0304AC1A bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice1 0 We're working day and night to improve the townfolk's lifes around here. Now it's time to do something for the cities, too!
FormID: 0304AC1A bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice1 1 You've helped us a lot already. Securing the Crystalline Light was a great deed!
FormID: 0304AC1A bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice1 2 Unfortunately it didn't go unnoticed.
FormID: 0304AC1B bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2 0 There are lots of agents roaming the streets. We've got gifts for the city dwellers, but aren't able to deliver them.
FormID: 0304AC1B bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2 1 That's where you can come in. We need someone to deliver our gifts to shopkeepers and inn owners in Bravil and Leyawiin. Both Karizzy's and my face are too known.
FormID: 0304AC1B bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2 2 So are you up for an easy delivery job?
FormID: 0304AC1C bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2a 0 Here they are! And a list of people to get the gifts too!
FormID: 0304AC1C bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2a 1 To be fair, you don't need to deliver my special recipe to all of them. Only most. Let's say ten out of fourteen?
FormID: 0304AC1C bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2a 2 A word of warning: You can't just walk along with your eyes closed. There are agents out there trying to interefere. Dispose them if necessary.
FormID: 0304AC1C bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2a 3 Good luck!
__それじゃ、幸運を祈っているわね！
FormID: 0304AC1E bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2b 0 Are you sure?
FormID: 0304AC1E bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2b 1 Please reconsider. We've got only one chance, and time is pressing. If you're unwilling to do it, I have to find someone else.
FormID: 0304AC1F bgZOQOhmesDialogue bgZRQ3Spice2b2 0 Ah well, can't change your decision. Thanks for all your help. Have a joyful life!
FormID: 0305DCF9 bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Wait, wait, wait! Don't get any closer! Don't touch the Goblet of Flames!
FormID: 0305DCFE bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Goblet 0 Yes! See the Goblet on my small altar between two candles? That's the Lord of the Drinks, filled with the fires of Mount Shroom.
FormID: 0305DCFE bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Goblet 1 Except that it's nearly empty now. And what's left will be released in a firey doom upon the land, destroying all life.
FormID: 0305DCFE bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Goblet 2 The Goblet of Flames must be cast into the fires of Mount Shroom again!
FormID: 0305DCFE bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Goblet 3 Otherwise we all are going to die. [QUOTE]One Drink to blind them, to find them all in darkness and incinerate them.[QUOTE]
FormID: 0305DD01 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Gobleta 0 No no no, not nuts. Flames and fire!
FormID: 0305DD01 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Gobleta 1 This one would be happy if the Goblet of Flames would be firing nuts. It isn't. It will incinerate us all. And I can do nothing.
FormID: 0305DD01 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Gobleta 2 But you can! Toss the Goblet of Flames into the fires of Mount Shroom.
FormID: 0305DD01 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Gobleta 3 Just don't try to take it. You'd probably incinerate us all then.
FormID: 0305DD02 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Gobletb 0 Not your best! You must succeed, or we're all going to die.
FormID: 0305DD02 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Gobletb 1 Die, die, DIEEE!
FormID: 0305DD02 bgZOQOhmesDialogue bgZOQ12Gobletb 2 Toss the Goblet of Flames into the fire of Mount Shroom. But you must not try to take the Goblet, otherwise it will incinerate us all.
FormID: 0305DD03 bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Thanks to you we're all going to die. Hope you're happy with yourself.
FormID: 0305E3E4 bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Wheee, we're not going to die!
FormID: 0305EACC bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 You no known?
FormID: 0305EACD bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Scalons outside. Invisible scratch scratch ripped?
FormID: 0305EACE bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Who this one is why talking to Arriasha?
__Arriashaに話しかけるのは誰？
FormID: 0305EACF bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 Wizard needs food badly!
__あたし魔法使い！とってもお腹が空いてる！
FormID: 0305EAD0 bgZOQOhmesDialogue GREETING 0 No cows in New Sheoth!
__New Sheothには牛の一頭もいないの！？
FormID: 0306C44B bgZOQOhmesDialogue bgZOQ3Elsweyr3 0 Oh. The question is not what's our interest in Cyrodiil, but what can we do to prevent trouble for Cyrodiil and Elsweyr.
__そうですね。Cyrodiilで利益を得られるかどうかはさほど問題ではありません。むしろ私達の目的は、CyrodiilとElsweyrの間に起きるトラブルを未然に防ぐ事なのです。
FormID: 0306C44B bgZOQOhmesDialogue bgZOQ3Elsweyr3 1 One main obstacle is the Renrijra Krin. Criminals. So called freedom fighters, but nothing more than drug smugglers, thieves, assassins.
__目下気になっているのはRenrijra Krinです。彼らは自分達を「自由の戦士」だと言ってはばかりませんが、実際はただの密輸業者や盗賊、暗殺者の集まりです。犯罪集団ですよ。
FormID: 0306C44B bgZOQOhmesDialogue bgZOQ3Elsweyr3 2 Seems like you haven't had dealings with them in the past. If you're interested in helping me, let me know. I'm looking for someone not associated with me able to infiltrate them.
__どうやらあなたは過去に彼らと関わりを持った事が無いようですね。良かったら私の手伝いをしてもらえませんか？彼らの所にスパイとして潜入してくれる人を探していたんです。
FormID: 0306C44C bgZOQOhmesDialogue bgZOQ3Elsweyr3 0 Oh. The question is not what's our interest in Cyrodiil, but what can we do to prevent trouble for Cyrodiil and Elsweyr.
__そうですね。Cyrodiilで利益を得られるかどうかはさほど問題ではありません。むしろ私達の目的は、CyrodiilとElsweyrの間に起きるトラブルを未然に防ぐ事なのです。
