Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgZAQAurealDialogue-08?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgZAQAurealDialogue-08 は削除されています。
- 1 (2010-07-18 (日) 22:12:08)
FormID: 0310D10A bgZAQAurealDialogue bgZZIntro2c 1 Or should I say [QUOTE]worlds wide[QUOTE]?
FormID: 0310D10A bgZAQAurealDialogue bgZZIntro2c 2 Thanks to our actions and achievements we've gained quite some popularity. That's why I feel confident enough now to reveal myself to new members.
FormID: 0310D10A bgZAQAurealDialogue bgZZIntro2c 3 Of course we're still nothing compared to the other guilds. For them we're still just a Baliwog on a bridge. Though we're not here to compete with them, but turning this world to the better. And secure our place in it.
FormID: 0310D10A bgZAQAurealDialogue bgZZIntro2c 4 Anyway, there is just something I have to say to you.
FormID: 0310D10B bgZAQAurealDialogue bgZZIntro3 0 Thank you.
FormID: 0310D10B bgZAQAurealDialogue bgZZIntro3 1 Just [QUOTE]thank you[QUOTE]. Whatever happens in the future, in these days we've planted the seed for a better world. Without you, I don't know if it would have been possible.
FormID: 0310DEF2 bgZAQAurealDialogue bgZZIntro3a 0 We will wait and see what the future holds. Exciting, isn't it?
FormID: 0310DEF3 bgZAQAurealDialogue bgZZIntro3b 0 You're more than welcome!
FormID: 0310DEF4 bgZAQAurealDialogue bgZZIntro3c 0 Is that so? You were very helpful and willing considering this. Oh well, we'll see what the future brings.
FormID: 0310ECF6 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 0 It is nothing we Daedra should ramble about.
__私のようなDaedraが気軽に話せるような話題ではありませんね。
FormID: 0310ECF7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 0 That is a very, very difficult question. Most Daedra, lesser and Princes alike, have an innate understanding of certain mechanisms of the world at large. Even this knowledge is rare in mortals.
__うーん、とても難しい質問ですね。Daedraの多くは、下級の者もPrinceも含め世界の成り立ちについて生まれながら巨視的に理解しているものですが、定命の者たちにとってはあまり馴染みのない知識ですね。
FormID: 0310ECF7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 1 However there is more. More than just mere knowledge. An understanding and revelation about the very being of the world at large and itself.
__とはいえ、そこには単なる知識のレベルを超えた何かがあるのは確かです。世界の有りようと世界そのものに対する大局的な理解と知覚ですね。
FormID: 0310ECF7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 2 However this revelation is not without cost. Those that cannot cope with it are reaching Zero Sum. This is the annihilation of body and spirit. They cease to exist. They fade out of existence. The only way for a lesser Daedra to truly die.
__しかし、この知覚は代償なしで得られるものではありません。知覚を得られない者はZero Sum、つまり肉体と魂の消滅へと至るでしょう。存在そのものの消滅です。私たち下位のDaedraにとって唯一の、真の意味での死です。
FormID: 0310ECF7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 3 You could imagine it as the question [QUOTE]Am I?[QUOTE] asked, followed by an understanding of [QUOTE]I Am Not![QUOTE]. Chim is the opposite. The keen and clear knowledge and revelation of that you are. [QUOTE]I Am![QUOTE]
__「自分は違う！」という前提に立ちながらも「では自分はどうなのか？」とあなたは疑問に思うかもしれません。Zero Sumの対極にある概念が「Chim」です。自分自身に対する鮮烈で明快な理解のことですね。「これが私なのだ！」という。
FormID: 0310ECF7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 4 Which, in the context of understanding what this world with all it's layers of existence is, is an apotheosis. Few have achieved this. Tiber Septim and Vivec are the two most known examples in this world.
__この世界と世界に存在するもの全てに対する理解の延長上にある一種の悟りですね。これを成し遂げられる者はあまり多くありません。Tiber SeptimとVivecの2人はよく知られた例ではありますが。
FormID: 0310ECF7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 5 However it is not about mere knowledge, but achieving an innate understanding of the world. Few come as far. I've heard the Moth priests, those that read the Elder Scrolls, are prone to Zero Sum. For all others the risk is extremely low.
__とはいえ、これは単なる知識レベルの問題ではなく、生まれながらに世界の成り立ちを理解しているか否かに関わる問題です。そしてそれが成し遂げられる者の数はあまりに少ない。Elder Scrollsを読むMoth priestたちはZero Sumに向かってしまう傾向が強いと聞いたことがありますが、普通の人間がZero Sumに向かうことはほとんどありません。
FormID: 0310ECF7 bgZAQAurealDialogue bgZMZQuestionsChimZero 6 So to say, don't panic.
__ですから、あまり怖がる必要はありませんよ。
FormID: 031101CC bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 Easier than explaining our presence to new members time and time and again.
FormID: 031101CC bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 1 Especially when they notice that Tesserayiel is an Aureal, and Zerreshju a Mazken.
FormID: 031101CC bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 2 And really, why should we hide anymore? Keep secret what we are? Not that I was able to hide it at all.
FormID: 031101CD bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 We don't give it out to visitors. Members of our guild? They'll notice sooner or later. Better being honest and open about it.
FormID: 031101CE bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 I'm not responsible for the picture. Tesserayiel tried her hand at drawing. An interesting style she's got.
FormID: 031101CE bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 1 It's a good idea. A lot easier than telling the same thing to all new members. After all the other guilds also use books to give new members a history lesson. If only our history isn't as long.
FormID: 031101CE bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 2 Well, that of our guild. You know what I mean.
FormID: 031101CF bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 0 Do you know what one of the first thing was that Karashivuel said to me?
FormID: 031101CF bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 1 [QUOTE]If you've got an urge, go outside and grab a bandit![QUOTE]
FormID: 031101CF bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 2 Should tell you how they really see mortals. They play by the rules, but only as far as it is necessary. No step further.
FormID: 031101CF bgZAQAurealDialogue bgZZIntro1 3 That is of course something they won't write in their introduction. Who would have guessed?
FormID: 03121809 bgZAQAurealDialogue ServiceRefusal 0 I am sorry, but I need to focus my attentions elsewhere.
FormID: 0312180A bgZAQAurealDialogue bgZXQ7Erlaiss 0 I am of no consequence. Exiled from Sumurset, worked as healer in Elsweyr, and then run into trouble with groups who like to keep people hurt and broken down.
FormID: 0312180A bgZAQAurealDialogue bgZXQ7Erlaiss 1 No I am making my living here instead. My Lady Azura gives me comfort in this cold and dark country.
FormID: 0312180B bgZAQAurealDialogue bgZXQ7BrindleHome 0 Unfortunately I had to take whatever house I could get. Officially it once belonged to Brindle Home, but it seems to be closer to Hackdirt. A terrible place, worshipping old terrors. Do not let yourself be drawn into their webs.
FormID: 0312180E bgZAQAurealDialogue bgZXQ7Healing 0 Alright. Know however that I can only heal your body, not the scars on your souls.
FormID: 0312180F bgZAQAurealDialogue GREETING 0 Good day to you. What can this humble healer do for you?
FormID: 03121810 bgZAQAurealDialogue GOODBYE 0 May you find shelter in troubled times.
FormID: 03121811 bgZAQAurealDialogue HELLO 0 Be my guest.
FormID: 03121812 bgZAQAurealDialogue zbgRumors 0 I avoid being drawn into everyday affairs.
__私は日々の雑事からあえて身を遠ざけている。
FormID: 0314233F bgZAQAurealDialogue GREETING 0 Now that you've advanced to a higher rank in our guild, another task falls to you. No actual mission, just a matter of keeping your eyes open for opportunities.
__昇進しましたね。そこであなたに新しい仕事を頼みたいのですが。まあ、仕事と言っても特定の目的を持った任務というわけではありません。機会を逃さぬよう注意深く振舞ってもらいたいだけなのです。
FormID: 0314233F bgZAQAurealDialogue GREETING 1 Both mortals and Daedra are welcome in the Stranded Light. While mortals are of a lesser concern, binding other Daedra to us is of a great value. To show them the way.
__the Stranded Lightは定命の者もDaedraも分け隔てなく歓迎しますが、どちらかというとDaedraの加入に重きを置いています。彼らに生き方の見本を示すのが目的なのです。
FormID: 0314233F bgZAQAurealDialogue GREETING 2 If they let us, of course. So I ask you to keep your eyes open. For lesser Daedra who are friendly and not serving any Daedric Prince, are free so to speak.
__もちろん、彼らがそれを受け入れてくれるならば、ではありますが。だからあなたには好機を逃さないよう注意深く振舞って欲しいのです。特定のPrinceに仕えていない下位のDaedraならば自由に話しかけて大丈夫です。
FormID: 0314233F bgZAQAurealDialogue GREETING 3 Offer them a place in our guild. Nothing more. No forcing, no persuading, just mentioning that they could come to us, if they like.
__彼らに私達のギルドに居場所があると伝えるだけで良いのです。説得も強制も必要ありません。ただ「良かったら来て欲しい」と言うだけで構いません。
FormID: 0314233F bgZAQAurealDialogue GREETING 4 That would be enough. And help us. As you know, every Daedroth we can direct to beneficial purposes helps our cause. And the first step is always asking them.
__きっとそれだけで充分です。あなたも知っての通り、Daedraたちを正しい目的に導くことは私達の利益に適うのです。その為の第一歩が彼らとの対話なのですよ。
FormID: 0314233F bgZAQAurealDialogue GREETING 5 Nicely.
__紳士的な対応でお願いしますね。
FormID: 03143864 bgZAQAurealDialogue GREETING 0 I have heard you're searching for a daedric artifact, to be consumed in a ritual to reach Mankar Camoran. Is that right?
__Mankar Camoranの所へ辿り着くためにDaedric Artifactを探していると聞きました。本当ですか？
FormID: 03143865 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog0Start 0 It's an important decision. On the one hand you'd need to help a Daedric Prince. They vary greatly. And making a wrong decision could cause a lot of damage for this world.
__Artifact入手の過程であなたはDaedric Princeたちの手伝いをする事になるでしょう。けれどPrinceたちの性格はそれぞれ大きく異なります。重要な決断なのですよ？もしも間違った選択をしたら、この世界に深刻な悪影響を及ぼしかねません。
FormID: 03143865 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog0Start 1 Then there's the issue of the artifact. Some are harmless, others outright evil and dangerous. Another decision of grave impact.
__それに、Artifact自身についても問題があります。害のない物もありますが、非常にたちの悪い物も。あなたはArtifactに関しても重要な決断をしなくてはなりません。
FormID: 03143866 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog3End 0 A necessity. Choose wisely.
__必要だからお知らせしたまでです。くれぐれも賢い選択をお願いしますね。
FormID: 03143867 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince0 0 Some Princes are indifferent about mortals, they will not cause harm to this world. Others are even a bit benevolent, and will enrich mortal lifes without causing permanent damage.
__Princeの中には定命の者たちに無関心な方々もいますね。おそらく彼らはこの世界に害をなす存在ではありません。定命の者たちに好意を示し、害よりは富をもたらす方々もいます。
FormID: 03143867 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince0 1 And some are malevolent, serving them will bring great harm upon everybody involved. Lastly some are just idiots, who will cause great damage without intending it.
__それと、定命の者たちに悪意を抱く方々ですね。彼らに奉仕をしてはなりませんよ。さもないと、巻き添えになった全員が甚大な被害を受けることになるでしょう。あとは、単にからかい半分で手を出す方々です。彼らの場合、意図せず深刻な災害を巻き起こすことがあります。
FormID: 03143868 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince1 0 Most importantly, Clavicus Vile. Surprised? I've heard what he's after, but it will tear him asunder - and will create a great evil in the future. Do not help him in his quest.
__最悪なのはClavicus Vileですね。意外ですか？彼が何を探しているのかは承知しています。けれど、彼はその事によっていつか引き裂かれることになるのではないかと危惧します。そして将来、それが巨大な悪を生み出す原因になるのではないかと…。いいですか？決して彼の要求を飲んではなりませんよ。
FormID: 03143868 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince1 1 Molag Bal, King of Rape. He'd likely ask you to corrupt souls. Do not do this.
__それとKing of Rape（強奪の王）であるMolag Balですね。彼は魂を堕落させる手伝いをあなたに頼むでしょう。引き受けてはなりませんよ。
FormID: 03143868 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince1 2 Azura. She may appear benevolent, but in reality she's just vain and wants to be loved. Her indifference towards actual consequences will some day or another cause great grief. Azura only cares about Azura, and nothing else.
__Azuraはどうか。彼女は協力的に見えるかも知れませんが、実はただの独りよがりの自己愛主義者です。他への現実的悪影響を考慮しない彼女の行ないは、いつか大きな嘆きを生むことでしょう。Azuraが愛しているのはAzura自身のみです。他の事は一切考えていません。
FormID: 03143868 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince1 3 Hermaeus Mora. The kind of knowledge he seeks can only be gained through the darkest magics. Don't let yourself be drawn into it.
__Hermaeus Moraはどうでしょうか。彼が追い求める類の知識は、ひどく邪悪な魔術の行使によってのみ得られる性質のものです。決してそんな所業に手を染めてはなりませんよ？
FormID: 03143868 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince1 4 Mephala. No one has a much blood on her? his? hand. What he? she? it? will ask of you will likely add even more blood to it. Don't let yourself be drawn into Mephala's web of murder and plots.
__ではMephalaは？彼（もしくは彼女？）が求める量の流血を引き受けられる人物は世界中どこにもいません。そしてMephalaは流した血をさらに血で洗うような行ないをあなたに強要しようとするでしょう。Mephalaの紡ぐ殺人の因果には、決して絡め取られてはなりません。
FormID: 03143868 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince1 5 Namira, who will prevent any amendments for her followers.
__そしてNamiraは信者たちを永遠に更正から遠ざけようとします。
FormID: 03143868 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince1 6 Those would be the one I can think of at the moment. Oh, and of course not Mehrunes Dagon. Though I doubt he would want to have anything to do with you.
__とりあえず現時点での私の考えは以上の通りです。ああ、Mehrunes Dagonはもちろん駄目ですよ。彼があなたに何かを頼もうと考えるとは到底思えませんけれど。
FormID: 03143869 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince3 0 First and foremost Lord Sheogorath. He may play with the minds of mortals, but only to make their lifes more interesting. He is a good lord.
__何より一番なのはLord Sheogorathです。彼は定命の者の精神を弄びこそしますが、それも彼らの暮らしを楽しくさせるため。善良なlordなのですよ。
FormID: 03143869 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince3 1 Meridia is not directly interested in mortal affairs, but undeads and necromancers are an issue, and she is opposed to both. A safe bet.
__Meridiaは定命の者たちの行動に関して直接関心を持つことはありませんが、undeadやnecromancerといった悪しき者たちを目の敵にしていますから、害はありません。
FormID: 03143869 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince3 2 Nocturnal is another Prince who won't ask you to cause any harm. Same is true for Peryite.
__そういう意味では、NocturnalやPeryteも害はありませんね。
FormID: 03143869 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince3 3 Hircine will likely ask you to hunt a beast, no problem with that. Boethia? Well, he will also cause you to shed blood, but it will be that of volunteers, who knew what they were getting in.
__Hircineは動物を狩るよう依頼してくる事が多いようですが、さしたる問題はありません。ではBoethiaは？彼もまた流血を求めるでしょうが、Boethiaの場合は志願者のみが対象となりますので、これも問題ありません。
FormID: 03143869 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince3 4 Vaermina has one of the most frightening realms, but it's a realm made of dreams. She doesn't benefit from mortals finding their end, so her task won't be too detrimental, too.
__Vaerminaは最も恐ろしい領域を支配してこそいますが、それらは全てただの夢です。夢の中で定命の者たちがどのような結末を迎えようと、その事によって彼女が得をするわけではありません。ですから、やはり彼女もまた無害なPrinceと言えます。
FormID: 03143869 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince3 5 Sanguine's task won't be too bloody, too. For those he has his private cadre of Daedra. Think of Turumerin and similar individuals. So his task will likely be more on the cheerful side of him.
__Sanguineの課す仕事も、さして流血を呼ぶものとはならないでしょう。彼は通常、そういった仕事を配下のDaedraに任せます。TurumerinのようなDaedraたちですね。ですから、彼から受ける仕事はより明るく楽しい方向のものになると思います。
FormID: 03143869 bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog1Prince3 6 I think I have covered all.
__これで全員について話し終えましたね。
FormID: 0314386A bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact0 0 Some are more dangerous than others. Some should be taken out of this world, for a while at least. Others won't cause harm on their own. I'd rather see you keep the more harmless ones.
__この世界に存在すべきでない危険なartifactもありますね。存在を消すといっても一時的な事でしかないのかも知れませんけれど。また、単体では害をなさない類のartifactもあります。入手するなら害の少ないartifactを選ぶのが良いと思いますよ。
FormID: 0314386B bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact1 0 First and foremost, Azura's Star. There's no tool in the Aurbis as evil and dangerous as it. If only it could be undone for good.
__真っ先に破壊されるべきはAzura's Starですね。Aurbisにおいてさえ、これほど危険な道具は存在しません。破壊されるのが一番ですよ。
FormID: 0314386B bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact1 1 The Oghma Infinium carries knowledge that is dangerous. Better have it disappear for a while.
__また、The Oghma Infiniumは危険な知識をもたらします。一時的にせよ、この世から消えてくれるのが望ましいと私は思います。
FormID: 0314386B bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact1 2 The Gray Cowl of Nocturnal is cursed. If you ever aquire it, get rid of it. Should you be able to do so.
__また、The Gray Cowl of Nocturnalは呪われていますから、仮に入手したとしてもすぐに手放すべきです。
FormID: 0314386B bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact1 3 The Ring of Khajiit has a dangerous mind on it's own, and can leave you when you least expect it. Considering that you can't depend on it, you could also go ahead and have it destroyed.
__The RIng of Khajiitはそれ自身が危険な意思を兼ね備えています。所有者の指輪に対する敬意が薄れると見るや、勝手に手元を離れていってしまいます。信用出来るartifactではありませんから、破壊してしまっても何も問題はありませんね。
FormID: 0314386B bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact1 4 And lastly, the Skeleton Key. It's upsetting the balance between home and shop owners versus thieves. That's dangerous.
__それと、最後に挙げておかねばならないのがthe Skelton Keyですね。これは盗賊と商店との間、盗賊と個人宅との間それぞれの力のバランスを揺るがしかねません。やはり危険です。
FormID: 0314386B bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact1 5 Although, really, if there is one artifact to be destroyed, it's Azura's Star. Without any doubt.
__とはいえ破壊すべきartifactを一つに絞れと言われるならば、疑いようもなくAzura's Starを選びますね。
FormID: 0314386C bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact2 0 All kinds of weapons and armors are generally safe. Their wielder decides their use. And I'm sure you will use them wisely.
__大抵の場合、武器や鎧は安全ですね。どう使うかは使用者の判断次第であり、あなたなら間違った使い方をしないと信用できますから。
FormID: 0314386C bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact2 1 Three in particular shouldn't be given away, considering that they all are able to cause great damage to Mehrunes Dagon: The Spear of Bitter Mercy, the Moon Reaver, and the Daedric Scourge. Don't give them away.
__手放すべきでないartifactを挙げるなら、Mehrunes Dagonに対して決定的な打撃を与える事が可能な以下の武器ですね。The Spear of Biter Mercy、the Moon Reaver、the Daedric Scourgeの3つです。
FormID: 0314386C bgZAQAurealDialogue bgZZMQ08Dialog2Artifact2 2 They'd be better put to use in actual fights than in rituals.
__これらの武器は儀式よりもむしろ実戦においてこそ役立つことでしょう。
FormID: 03143872 bgZAQAurealDialogue GREETING 0 Good work in getting the Liminal Barrier up and Mehrunes Dagon out of this world!
FormID: 03143872 bgZAQAurealDialogue GREETING 1 I mean, think about it! What good would our presense do if just any Daedra could just walk into Mundus whenever it likes. That would have been chaotic!
FormID: 03143872 bgZAQAurealDialogue GREETING 2 Well, if anything of Mundus would have remained, that is. Dagon's only intention is to get rid of everything, so he can be a Leaper Demon again. Some things mortals aren't taught in school, of that I am sure.
FormID: 03143872 bgZAQAurealDialogue GREETING 3 Anyway, his plans are foiled. And we succeeded thus far. We're still here, and he and his minions are gone. Good.
