Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgSQ2Yana-03?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgSQ2Yana-03 は削除されています。
FormID: 03070B3D bgSQ2Yana bgSQ2Rose 2 BROKEN!
__やだ…。どうして壊れてるのよ！
FormID: 03070B3D bgSQ2Yana bgSQ2Rose 3 Arg! I cannot believe it!
__ああもうっ！信じられないわ！
FormID: 03070B3D bgSQ2Yana bgSQ2Rose 4 Who has the nerve to destroy something so wonderful?
__こんなに美しいものを壊すなんて、一体どんな無神経の持ち主かしら？
FormID: 03070B3D bgSQ2Yana bgSQ2Rose 5 What a place this world has become.
__全く、この世界も酷い場所になったものね。
FormID: 03070B3E bgSQ2Yana bgSQ2Rose2 0 Exactly. Oh no. Not your fault, I hope.
__本当にね。あーあ。これがあなたのせいでない事を祈るわ。
FormID: 03070B3E bgSQ2Yana bgSQ2Rose2 1 Ah well. I have to repair it, then.
__少なくともパーツは手に入ったのだからいいけれど、
FormID: 03070B3E bgSQ2Yana bgSQ2Rose2 2 At least I've got the parts.
__修理しなくっちゃね。
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 0 You're so egocentrical. No wonder you were so uncompassionate in our playtime. How about thinking about your significant other once or twice.
__本当に自分勝手な人ね。ベッドでも全然思いやりが無かったけれど、さもありなんと言った所かしら。どう？あと一二回ほど凄い夜を経験してみるつもりはない？
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 1 Ah well. There's still a bit nectar left in my broken rose. I'll give it to you. It will remedy some parts of our love's marking.
__まぁ…いいわ。壊れたバラでも多少のnetar（蜜）は残っているから、これで「私たちの愛の傷跡」をいくらか治療する事は出来るでしょう。
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 2 The rest a healer will be able to remove.
__あとは他の治療師にでも頼むことね。
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 3 Now if you excuse me...
__さあ、行くわよ…。
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 4 (The Daedra Seducer lifts the head of her rose, catches a drop of syrop with her tong. She licks her lips and smirks.)
__(Daedra Seducerは髪にさしたバラをかかげ、蜜を一滴ほど舌ですくい取ると舌なめずりして得意げな笑みを浮かべた。)
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 5 (In a flash Turumerin jumps forward, presses her lips against your mouth. A taste of rust, honey and cherries flows through your mouth, and a burning sensation rushes through your veins.)
__(つかの間、Turumerinは前方に跳躍し唇をあなたの口に押し付けた。口いっぱいに蜜と桜桃のような味が伝わり、体中の血管に焼け付くような衝撃が走った。)
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 6 And have a little toy. Never worked as intended anyway, that cheap imitation.
__あと、このおもちゃも持たせてあげるわ。思ったようには作動してくれない、程度の低い偽物だけれどね。
FormID: 03070B40 bgSQ2Yana bgSQ2Rose3 7 Until our next one night stand. And have this little token to remember our... nightly meeting.
__次の逢瀬まで、これでも眺めながら私達の秘密の夜会のことを思い出して頂戴。
FormID: 03070B42 bgSQ2Yana GREETING 0 Oh dear, what did you ran into?
FormID: 03070B42 bgSQ2Yana GREETING 1 You're looking as if something big chewed on you for a night or two.
FormID: 03070B44 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin1 0 What? There are rules this female runt has to adhere to. And as far as I've heard, she does.
FormID: 03070B44 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin1 1 You didn't happen to sleep with her, did you? Fool!
FormID: 03070B47 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin2 0 Let me guess: In her bed? How can someone achieve such heights as yours, and be so dumb at the same time?
FormID: 03070B47 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin2 1 I don't want to imagine what would have happened in Kvatch if Dagon had a few of private Seducer entertainers around.
FormID: 03070B48 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 0 I am no healer.
FormID: 03070B48 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 1 But I know a bit about wounds daedra can inflict. Including those of your love affair.
FormID: 03070B48 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 2 The trick is to splice them. Most of the wounds are like an infected wound, a disease spreading through your body. All healers can remove it.
FormID: 03070B48 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 3 The bad news? They will come back. Because your soul essence itself has been contaminated. This a healer cannot catch.
FormID: 03070B48 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 4 If you like, I can brew a potion to remove it. It will clean your body, at least of this taint. Afterwards the infection can be removed by anyone else.
FormID: 03070B48 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 5 It has a price though: The potion will hurt. Maybe kill you even. I can't say for sure. And you'll be trapped in here for a while. So, would you like my help?
FormID: 03070B4B bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3b 0 Good luck then.
FormID: 03070B4E bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a 0 Then here, take it. Good luck surviving it!
FormID: 03070B50 bgSQ2Yana GREETING 0 As much as I hate to admit it, but I know the markings on your body.
FormID: 03070B50 bgSQ2Yana GREETING 1 You've ran into one of my kind serving one of the more troublesome Daedra Princes, didn't you? Molag Bal, Mephala, Sanguine?
FormID: 03070B51 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin1 0 Hm. Doesn't really sound like her. As far as I heard she has to adhere to some rules. Already lost her old station, and got to the Shivering Isles as a punishment if I recall correctly.
FormID: 03070B51 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin1 1 What did you do? Agreed to sleep with her?
FormID: 03070B52 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin2 0 Then she must have taken some liberties.
FormID: 03070B52 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin2 1 Ah well, the damage is done, then. No need to ponder on the past, that's what I've learned from observing the Nocturnals.
FormID: 03070B53 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 0 I'm sorry, but no, I can't.
FormID: 03070B53 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 1 If we two had a deeper bond, then maybe. But we haven't.
FormID: 03070B54 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 0 I'm sorry, but no, I can't. Shouldn't.
FormID: 03070B54 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 1 But you, you were one of the few who treated me good around here. Oh dear, dear, dear.
FormID: 03070B54 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 2 I may be able to heal and remedy those taints done by her preventing a complete recovery. I'm no healer though. Nevertheless after the taint is removed, the rest can be healed with normal means.
FormID: 03070B56 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin31 0 If you want me to help you, well, it's going to hurt you a little. And you've got to trust me.
FormID: 03070B57 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3b 0 Sad, but understandable.
FormID: 03070B58 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a 0 (Teshekru leans forward, puts her hand over your eyes. You feel how she pulls your head sideways, then her breath on your neck.)
FormID: 03070B58 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a 1 (A moment later a searing pain rolls through your body. At the same time you try to jump in all directions and wince at the same time.)
FormID: 03070B58 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a 2 (As quickly as it came the pain is over. Teshekru stands beside you, wiping blood from her mouth, coughing, retching.)
FormID: 03070B58 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a 3 (The burning sensation of Turumerin's taint is gone, replaced by a dull feeling of emptyness, quickly subsiding.)
FormID: 03070B58 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a 4 I just hope that it has helped. Never tried something like this before.
FormID: 03070B5B bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a2 0 Am I?
FormID: 03070B5B bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a2 1 I just tried to help you, you ingrate!
FormID: 03070B5B bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a2 2 How could I ever fall for you, begin to trust you.
FormID: 03070B5B bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a2 3 Leave me be, please.
FormID: 03070B5C bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a1 0 I'm very glad that I could help!
FormID: 03070B5C bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a1 1 Although I somehow hoped I'd never have to kiss anybody like this.
FormID: 03070B5C bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a1 2 Cost me quite a bit of effort to overcome my fear.
FormID: 03070B5C bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a1 3 Oh well, I'm just glad I could help. And that you'll feel better soon!
FormID: 03070B5C bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3a1 4 Now, if you excuse me, I'm feeling a bit... uneasy.
FormID: 03070B61 bgSQ2Yana GREETING 0 Interesting condition you've found yourself into.
FormID: 03070B61 bgSQ2Yana GREETING 1 Usually these only happen to clueless conjurers believing stories of [QUOTE]below-lieers[QUOTE], or so I've heard!
FormID: 03070B61 bgSQ2Yana GREETING 2 Anyway. Thanks to you I've got a roof over my head. So here, take this little spell. It will need a flawless pearl to work though!
FormID: 03070B62 bgSQ2Yana GREETING 0 You've come to the right place.
FormID: 03070B62 bgSQ2Yana GREETING 1 We know how to deal with these kind of incursions. Altmer love to throw curses into our directions.
FormID: 03070B62 bgSQ2Yana GREETING 2 As a sign of the good will from the citizen of Pyandonea take this.
FormID: 03070B62 bgSQ2Yana GREETING 3 A spell to help in situations like this, streamlined by Ahtize. Know you'll only need a flawless pearl, and you'll be healed again.
FormID: 03070B62 bgSQ2Yana GREETING 4 And don't you dare to complain! Before Ahtize optimized the spell, it consumed a whole casket of pearls.
FormID: 03072710 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 0 Ha! You're sooo friendly with Daedra Seducer. Time that you learn to live with the consequences of your actions.
FormID: 03072710 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 1 What a teacher I would be if I let you live out the good, but prevent you from experiencing the bad?
FormID: 03072710 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 2 A bad one.
FormID: 03072710 bgSQ2Yana bgSQ2Turumerin3 3 Either way, I don't know about any cure. Good luck finding one!
