Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgMQ5Manor?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgMQ5Manor は削除されています。
- 1 (2010-07-18 (日) 22:12:08)
FormID: 030C3AAB bgMQ5Manor GREETING 0 Oh! How did you come in? This house was locked for years!
FormID: 030C3AAC bgMQ5Manor bgMQ5Greeting1 0 I'm Tandruzuk. I've lived here for the past three centuries. Didn't imagine that anyone would actually unlock the door. The key was lost for ages!
__あたしはTandruzuk。ここに3世紀ほど住んでいる者だよ。長年の間ここの扉は閉まったままだったのに、まさか無くなった鍵を見つけて入ってくる奴がいるとは驚きだ。
FormID: 030C3AAD bgMQ5Manor bgMQ5Greeting2 0 I'm living here. Sheogorath granted me asylum in the Shivering Isles for my services. For a while I acted as a spy for him in Mehrunes forces. He won quite the bet thanks to me.
FormID: 030C3AAD bgMQ5Manor bgMQ5Greeting2 1 Though if this is your house is arguable. I'm living here far longer, and only having the key doesn't mean much, don't you think?
FormID: 030C3AAD bgMQ5Manor bgMQ5Greeting2 2 Don't fear! I have a certain idea in mind.
FormID: 030C3AAE bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3 0 There are two beds, more than enough space, and truth be told I don't need any of the cupboards and chests around here either way.
FormID: 030C3AAE bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3 1 I'd say we just share the house. I keep my fingers from your belongings, and the two of us can get along just fine. No need for bloodshed or struggles.
FormID: 030C3AAE bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3 2 You look like an adventurer either way. I can't imagine that you're going to spend the next few centuries in this house. So why not let me take care of it while you're away?
FormID: 030C3AB0 bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3a 0 Thank you for your generosity. Still whenever you need a place to sleep, or want to store some of your belongings, my door will always be open for you!
FormID: 030C3AB1 bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3b 0 You won't regret it. Have fun around here. It's a cozy and nice little home.
FormID: 030C3AB1 bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3b 1 Just don't mess it up. Hard to keep it clean already.
FormID: 030C3AB2 bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3c 0 Do what you think you have to do. I won't lift my blade first.
FormID: 030C3AB2 bgMQ5Manor bgMQ5Greeting3c 1 Know this: I'm under Lord Sheogorath's protection. If you attack me, you'll commit a serious crime. More serious than you can imagine. Attack me at your risk.
FormID: 030C3AB4 bgMQ5Manor bgMQ5Myself 0 What more is there to tell? I helped Lord Sheogorath gathering some informations about Mehrunes plans, so he granted me a place in His realm.
FormID: 030C3AB4 bgMQ5Manor bgMQ5Myself 1 I was sick and tired of the Deadlands, and the latest orders I've got were far from being acceptable. So I looked around where else I could find a shelter. That was when Lord Sheogorath found me.
FormID: 030C3AB4 bgMQ5Manor bgMQ5Myself 2 While I was in Ashpit, hunting down someone who has only stolen a pearl from Mehrunes. What a total waste of my time and talents. And in this world, I decided I had enough.
FormID: 030C3AB4 bgMQ5Manor bgMQ5Myself 3 Since them I'm living here a quiet life. Painting, dancing, cooking, taking care of my fishes and plants. It's better than before.
FormID: 030C3AB5 bgMQ5Manor bgMQ5Paintings 0 Oh yes, I love to paint. And sometimes a couple of paintings are donated to me, in spirit. I cannot see the future, but I can see what's happening elsewhere. I can paint what others are currently painting.
__ああ、絵を描くのは好きだぞ。時に絵はあたしの魂を満たしてくれるんだ。あたしは未来を予測する事は出来ないが、今現在他の場所で起きている出来事については分かる。だから、他の奴らが描いている絵を真似て描くことも出来る。
FormID: 030C3AB5 bgMQ5Manor bgMQ5Paintings 1 Example given the painting I'm currently working on. It shows a moment Mehrunes will curse in eternity if he ever understands what has happened back then.
__たとえば、あたしが今描いている絵もそうだ。この絵にはMehrunesが永遠に他を呪う様子が描かれている。まあ、奴が過去の出来事を覚えているかどうかはさておいてだが。
FormID: 030C3AB5 bgMQ5Manor bgMQ5Paintings 2 A seduction of a mortal through a Daedra. Can happen. Not so uncommon. Yet it went along with learning, and wisdom for the mortal. Wisdom that will be detrimental to Mehrunes.
__Daedraによる定命の者への誘惑は、決して頻繁ではないが偶に起きることだ。こうした誘惑を通じて定命の者は学び知識をつけるものだ。Mehrunesに対抗するための知識を。
FormID: 030C3AB5 bgMQ5Manor bgMQ5Paintings 3 He deserves it.
__奴は報いを受けるべきだよ。
FormID: 030C3AB6 bgMQ5Manor GREETING 0 Enjoy your stay!
FormID: 030C3AB7 bgMQ5Manor GREETING 0 Welcome to our home!
FormID: 030C3AB8 bgMQ5Manor GREETING 0 Do what you have to do, or leave.
FormID: 030C3AB9 bgMQ5Manor bgMQ5TopicManor 0 It's my home for a long time now. Can't imagine living somewhere else. These walls are my fortress. I'm content. Sometimes even happy.
FormID: 030C3ABA bgMQ5Manor bgMQ5TopicManor 0 You've secured it, in one way or another? Congratulations! Then the house is officially yours. Even though you've got an unexpected roomie.
FormID: 030C3ABB bgMQ5Manor bgMQ5TopicManor 0 I don't think banishing the Xivilai was really necessary, yet you've secured your home. Congratulations.
