Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgAQ9Star-02?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgAQ9Star-02 は削除されています。
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 030B2BB5 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 3 You haven't all required resources.
__全ての必要な資材を持ってないな。
FormID: 030B2BB6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 0 Let's see...
__どれどれ...
FormID: 030B2BB6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 1 You have found a suitable place.
__ふさわしい場所を見つけたのか。
FormID: 030B2BB6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 2 You have found enough people willing to live in the city.
__街に住みたいという十分な数の人を見つけたのか。
FormID: 030B2BB6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 3 You have all required resources.
__全ての必要な資材を持っているな。
FormID: 030B2BB6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 4 Which means everything is ready. I'll send an old friend of mine to plant the spores this time. You will go to Merendin. Tell them it should take the city about five days to be grown. They should be ready.
__と言う訳で、全ての準備ができたな。今回は私の古い友人に胞子を植えに行ってもらおう。君はMerendinに向かってくれ。街が成長するのに５日はかかるはずだと伝えてくれ。彼らが準備するはずだ。
FormID: 030B2BB6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 5 And you will come back in five days. To me. Don't go near the city, this will only disturb the spores. So check with me first. I let you know if the city is ready or not.
__それから、５日以内に戻って来てくれ。あの街には近寄るなよ。胞子をまく邪魔になるだけだ。だからまず私に確認してくれ。街の準備ができたかどうかは私が君に話してやる。
FormID: 030B2BBB bgAQ9Star bgAQ9MStatus 0 Your city is still developing. Come back later.
__君の街はまだ発展中だ。また後で来てくれ。
FormID: 030B2BBC bgAQ9Star bgAQ9MStatus 0 Good news! The city should be ready. Go to it and enjoy the view!
__いい知らせだぞ！街の準備ができたはずだ。現地に向かい、眺めを楽しんで来てくれ！
FormID: 030B2BBC bgAQ9Star bgAQ9MStatus 1 Oh. I hope everything is alright. You should check with Ranis Avani. She can tell you what's going on there, what may need to be done. Or if everything is going to collapse in a puddle of mud.
__おお。全く問題が無いといいんだが。Ranis Avaniに確認してくるべきだな。彼女はその地で何が起こっていて、何をすべきなのかを知っているはずだ。さもなければ、全てが泥沼の中で台無しになってしまう。
FormID: 030B32B8 bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportK1 0 Which?
__何について？
FormID: 030B32B9 bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportK2 0 Very good news! Thanks for letting me know. I'll make sure our people know about it.
__そいつはいい知らせだな！知らせてくれてありがとう。このことは私の仲間にも必ず知らせておくよ。
FormID: 030B32B9 bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportK2 1 And you should speak to Tesserayiel as soon as possible. She's got something to say to you.
__それに、一刻も早くTesserayielと話をしてくるべきだね。彼女は何か君に話したい事があるようだ。
FormID: 030B32BA bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 0 Yes. It's quite difficult for me to put into words what's going on in my mind.
__ああ。私の心の中で起きていることを言葉にするのはとても難しいことだな。
FormID: 030B32BA bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 1 You've done a lot for us. Without you, I don't know what would have happened. We've changed the world for the better. And we will continue doing so.
__君にはいろいろ世話になったな。君がいなければ、どうなっていたかもわからない。我々は世の中をより良く変えた。そしてこれからも続けていくんだ。
FormID: 030B32BA bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 2 As a reward the city shall be yours. I name you Count of the Stranded Light, and Count of Mir Corrup.
__報酬として、あの街を君に与えよう。君をStranded Light伯爵、及びMir Corrup伯爵に任命する。
FormID: 030B32BA bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 3 It's only a figurehead title, nevertheless wear it proudly.
__これは名前ばかりの肩書きに過ぎないが、それでも誇りを持って名乗ってくれ。
FormID: 030B32BA bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 4 We've gone through a lot. There may be other loose threads to finish, but the city, it is our legacy. A seed planted for a better tomorrow.
__我々は多くのことを成し遂げたんだ。まだ他に簡単な作業が残ってはいるが。だが、この街は我々の遺産だ。より良い明日のためにまかれた種なんだ。
FormID: 030B32BA bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 5 The Stranded Light will continue as long as we may, yet you've surely noticed that there are less and less tasks requiring your most unique attention.
__Stranded Lightはできるだけ長く続けよう。だが、君もきっとわかっているだろうが、君の関与が必要な仕事は日に日に少なくなっている。
FormID: 030B32BA bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 6 Except for some loose threads. Be it as it may. Celebrate your new title, your new station, count!
__いくつかの簡単な作業を除けばね。まあどうにかなるさ。君の新しい称号と新しい地位を祝福しよう。伯爵殿！
FormID: 030B32BB bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 0 Yes. It's quite difficult for me to put into words what's going on in my mind.
__ああ。私の心の中で起きていることを言葉にするのはとても難しいことだな。
FormID: 030B32BB bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 1 You've done a lot for us. Without you, I don't know what would have happened. We've changed the world for the better. And we will continue doing so.
__君にはいろいろ世話になったな。君がいなければ、どうなっていたかもわからない。我々は世の中をより良く変えた。そしてこれからも続けていくんだ。
FormID: 030B32BB bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 2 As a reward the city shall be yours. I name you Countess of the Stranded Light, and Countess of Mir Corrup.
__報酬として、あの街を君に与えよう。君をStranded Light伯爵、及びMir Corrup伯爵に任命する。
FormID: 030B32BB bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 3 It's only a figurehead title, nevertheless wear it proudly.
__これは名前ばかりの肩書きに過ぎないが、それでも誇りを持って名乗ってくれ。
FormID: 030B32BB bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 4 We've gone through a lot. There may be other loose threads to finish, but the city, it is our legacy. A seed planted for a better tomorrow.
__我々は多くのことを成し遂げたんだ。まだ他に簡単な作業が残ってはいるが。だが、この街は我々の遺産だ。より良い明日のためにまかれた種なんだ。
FormID: 030B32BB bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 5 The Stranded Light will continue as long as we may, yet you've surely noticed that there are less and less tasks requiring your most unique attention.
__Stranded Lightはできるだけ長く続けよう。だが、君もきっとわかっているだろうが、君の関与が必要な仕事は日に日に少なくなっている。
FormID: 030B32BB bgAQ9Star bgAQ9MZTessReportT 6 Except for some loose threads. Be it as it may. Celebrate your new title, your new station, countess!
__いくつかの簡単な作業を除けばね。まあどうにかなるさ。君の新しい称号と新しい地位を祝福しよう。伯爵殿！
FormID: 030B32BC bgAQ9Star GREETING 0 There you are. I've awaited your arrival.
__そこにいたのね。君の帰りを待っていたのよ。
FormID: 030B32BC bgAQ9Star GREETING 1 The city is developing nicely. We even had already a visit of the Black Horse Courier. Will be quite interesting to read their paper.
__あの街は順調に発展しているよ。もう既にBlack Horse Courierの訪問も受けたのよ。彼らの新聞を読むのがとても楽しみだよ。
FormID: 030B32BC bgAQ9Star GREETING 2 Oh. I forgot! I'm Ranis Avani, your local kind-of-Telvanni. Don't ask.
__ああ。忘れてた！私はRanis Avani。地元のTelvanniの者よ。あまり詮索しないで。
FormID: 030B32BC bgAQ9Star GREETING 3 The city is stable. Except the mushroom spa we wanted to grow. One of the last cliffracers ate the small sapling.
__街は安定しているわ。私たちが育てていたマッシュルームの温泉を除けばね。クリフレーサーの生き残りの一匹が小さな苗を食べちゃったのよ。
FormID: 030B32BC bgAQ9Star GREETING 4 I'm already contacting some other people willing to live here. It's still a bit empty, don't you think?
__すでに、何人かの他のここに住みたいという人と話してみたわ。まだちょっと空きが多いみたいね。そう思わない？
FormID: 030B32BC bgAQ9Star GREETING 5 And then there's another thing missing: A tower! A seat fit for whoever is in charge here.
__それに、もう一つ足りないものがあったわ。塔よ！ここを治める人にあった居場所にね。
FormID: 030B32BD bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR1 0 Yes, a big mushroom tower!
__ええ、大きなマッシュルームの塔よ！
FormID: 030B32BD bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR1 1 The kind of buildings Telvanni lords usually live in.
__Telvanniの領主たちが普段住む塔みたいなものをね。
FormID: 030B32BE bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR2 0 It has to fit with the architecture, doesn't it?
__建物の構造にあわせなきゃいけないわね。そうでしょ？
FormID: 030B32BE bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR2 1 Additionally there's just no space for a castle. Mir Corrup once had a castle, but we weren't even able to find their ruins. Dragon Breaks do this sometimes.
__その上、城を建てる場所すらないのよ。かつてMir Corrupには城があったけど、その廃墟すら見つけることができなかったわ。Dragon Breaksでよくそうなるのよ。
FormID: 030B32BE bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR2 2 Anyway. Just go to Shenara. She surely knows what you would need for a tower.
__どちらにしろ、Shenaraに会いに行って。彼女ならきっと、塔を建てるのに必要なものを知っているわ。
FormID: 030B32BF bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR2A 0 Walk with virtue.
__美徳を持って生きなさい。
FormID: 030B32C0 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR2B 0 You don't have to live in it, s'wit.
__あなたはそこにすまなくていいのよ。まったく。
FormID: 030B32C0 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerR2B 1 The city just wouldn't be complete without.
__街が完成しないよ。
FormID: 030B32C1 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS1 0 Let me guess: A tower?
__私が思うに、塔なのかな？
FormID: 030B32C2 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS2 0 I know Ranis.
__Ranisのことなら知ってるよ。
FormID: 030B32C2 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS2 1 And I also thought about it, too. The city just isn't complete without a seat of power.
__それに、私もそのことを考えてたわ。街は、権力の椅子無しには完成しないのよ。
FormID: 030B32C2 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS2 2 Except that you don't have any power, but it's also a symbolic thing.
__ただし、あなたには何の権力も無いことを除けばね。象徴的な存在なのよ。
FormID: 030B32C3 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3 0 Oh please. Any Telvanni master would fry you for breakfast. No need to be offended.
FormID: 030B32C3 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3 1 Although we will soon see how much power you really have.
FormID: 030B32C3 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3 2 Varla and Welkynd Stones may work for houses, but never for a tower. It would collapse and break. You need some good, genuine spirit energy for a tower.
FormID: 030B32C3 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3 3 Usually I'd say you can trap a few souls of some strong entities, like Ascended Sleepers, Storm Atronachs or Golden Saints.
FormID: 030B32C3 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3 4 Yet remember how utterly retarded Cyrodilic Soul Gems are? They would result in a catastrophe. No, they will not suffice. You will need the big catch. The one fish that's likely to eat you instead.
FormID: 030B32C4 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3A 0 A soul so strong that no normal soul gem can hold it.
FormID: 030B32C4 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3A 1 It has to be a soul only fitting into a colossal soul gem. The Tribunal is currently unavailable, so you need to get creative. Your normal monster or lesser daedroth will not suffice.
FormID: 030B32C5 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3B 0 This I cannot say. But I know that such a soul exist in Cyrodiil. Or existed? Something was strong enough to change the flow of Magicka around it. A spirit able to connect to the realm around it.
FormID: 030B32C5 bgAQ9Star bgAQ9MZTowerS3B 1 Find it. Catch it. Then I can grow you your tower.
FormID: 030B32C7 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK1 0 Why?
__それが何か？
FormID: 030B32C8 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2 0 What? You would do what? Therefore you'd be willing to torn her soul into pieces?
FormID: 030B32C8 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2 1 And here I thought I am the monster.
FormID: 030B32C8 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2 2 (..........................)
FormID: 030B32C8 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2 3 Maybe there is some wisdom in your plan though. The Soul Gem could be retrieved by forces of Order. Destroying a whole tower would be a lot harder. And unnecessary.
FormID: 030B32C8 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2 4 When her spirit's strength is used, then she won't ascend to her last heights of power for a very, very long time. Eons. And maybe it will also rid her of the Order taint.
FormID: 030B32C8 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2 5 We have to try and see, don't we?
FormID: 030B32C8 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2 6 Alright, take the soul gem.
FormID: 030B32C9 bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2A 0 Go.
FormID: 030B32CA bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaK2B 0 Go!
FormID: 030B32CB bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaS 0 Oh? You... did?
FormID: 030B32CB bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaS 1 Let me see it!
FormID: 030B32CB bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaS 2 Alright, perfect! This will do nicely. The tower will take around ten days to grow. Do not disrupt the growing. Ranis will also notify the people already in Mir Corrup.
FormID: 030B32CB bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaS 3 Therefore, like the last time, come to me first.
FormID: 030B32CB bgAQ9Star bgAQ9MZUlaszaS 4 See you in a couple of days, then.
FormID: 030B32CC bgAQ9Star bgAQ9MStatus 0 The tower is still in development. Come back later.
FormID: 030B32CD bgAQ9Star bgAQ9MStatus 0 Congratulations to your own Telvanni Tower. You clearly proved to be worthy for it.
FormID: 030B32CD bgAQ9Star bgAQ9MStatus 1 Enjoy. You'll find it in Mir Corrup's center, on the small island in it's lake. I doubt you will miss it, though.
FormID: 030B32CE bgAQ9Star bgAQ9MStatus 0 You are searching for a soul to grow your tower. Good luck.
FormID: 030B32CF bgAQ9Star bgAQ9MZStart1 0 A city! Not just your random house or ruin, but a true, big city! The one deed that will secure our place in this world. Our place in history and legend.
FormID: 030B32D0 bgAQ9Star bgAQ9MZStart2 0 Oh! That's easy to answer.
FormID: 030B32D0 bgAQ9Star bgAQ9MZStart2 1 We have some new applicants, but we don't have a place for them. Building more and more outposts would be odd. And would surely provoke an unwelcome answer of the Elder Council sooner or later.
FormID: 030B32D0 bgAQ9Star bgAQ9MZStart2 2 Additionally with the unrest in the Empire, a secure city, a newly born city as a new home, will give hope to a lot of people in the Empire. After the loss of so many cities it will ease the people's pain.
FormID: 030B32D0 bgAQ9Star bgAQ9MZStart2 3 As for how? You've already worked with Shenara Hleras. We will be growing mushrooms again!
FormID: 030B32D0 bgAQ9Star bgAQ9MZStart2 4 Tesserayiel already has something for you.
FormID: 030B32D0 bgAQ9Star bgAQ9MZStart2 5 So please go to her. And then to Shenara. This will be our greatest achievement. Trust me.
FormID: 030B32D1 bgAQ9Star bgAQ9MZStart3 0 Yes, I do. I was given a small stipend before I tried to let the Stranded Light become reality.
FormID: 030B32D1 bgAQ9Star bgAQ9MZStart3 1 Although I must say it comes from a problematic source, and I'd rather not touch it.
FormID: 030B32D1 bgAQ9Star bgAQ9MZStart3 2 If there is something like [QUOTE]dirty gold[QUOTE], it's this. I am willing to give it to you. Please understand though that I didn't want to use it for founding the Stranded Light for a purpose.
FormID: 030B32D2 bgAQ9Star bgAQ9MZStart3 0 I am sorry, but Kanaane was mistaken. Better said didn't know about current events. As I tried to retrieve my little possible gift to you, I saw that it was stolen.
FormID: 030B32D2 bgAQ9Star bgAQ9MZStart3 1 I apologize that it got your hopes up.
FormID: 030B32D3 bgAQ9Star bgAQ9MZStart3a 0 Alright. I did't want to have it at all. Good that I've finally gotten rid of it.
FormID: 030B32D4 bgAQ9Star bgAQ9MZStart3b 0 Alright. It may be for the better, considering where it came from.
FormID: 030C56A6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 0 Let's see...
FormID: 030C56A6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 1 You have found a suitable place.
FormID: 030C56A6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 2 You haven't found enough people to live in the city.
FormID: 030C56A6 bgAQ9Star bgAQ9MStatus 3 You haven't all required resources.
