Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgSQ5Martin?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#mf927392]
**原題 [#ic7d469e]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#m3c411ca]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#sa7f4298]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
DETAILS ABOUT MARTIN'S BACKGROUND DISCOVERED!<br>
<p>
<DIV align="left">
In the regrown city of Mir Corrup there's an inn, called "The Red Navel". Unlike any other tavern on Nirn it is run by a red devil-like daedra calling itself "Velerya". So far so interesting. What's even more disturbing is a story having it's origin there.<br>
<br>
As one of our reporters visited the city he overheard two citizen talking about what has happened in the Red Navel: Apparently the daedra had a letter delivered to a former associate. Investigations turned out that this person was no other than Uriel Septim's heir, Martin Septim! Indeed even a painting of her was seen through a window in Martin Septim's sleeping chamber, in his current location which we are forced to keep secret.<br>
<br>
What does this mean? The daedra didn't answer our questions, and a Blades representive only said that "she played a role while gathering informations to deal with the current crisis".
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/martinyouth256px.dds" width=512 height=256>
<DIV align="left">If that is true, or if Martin Septim holds a darker past than being a priest of Akatosh, remains to be seen. Yet the Black Horse Courier has the feeling that officially there won't be another word uttered about it. The Empire has withered many Emperors with questionable pasts and interests, and it may be that this involvement in daedric affairs may help Martin Septim to steer the Empire through the Oblivion crisis. This remains to be seen.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
号外！<br>
Martin様の過去がつまびらかにされる！<br>
<p>
<DIV align="left">
中興を遂げるMir Corrupの都市には、「The Red Navel（赤いへそ亭）」と呼ばれる宿がある。Nirnのあらゆる居酒屋と異なるのは、「Valerya」と自称する赤き悪魔に似たDaedraが経営している点である。非常に興味をそそられるではないか。さらに悩まされるのは、その元となった話の存在である。<br>
<br>
我々の特派員の一人が都市を訪問した際、二人の市民がRed Navelで起きたことについて話をしているのを耳にしたのだ。そのDaedraは手紙をかつての仲間に届けてたという内容だったことに間違いはない。この仲間が他ならぬUriel Septim様の跡取りであらせられる、Martin Septim様なることがこの調査で判明したのである！ 実際に、我等が秘密にしておくように言われている、あの方が今御身を寄せられている場所の、Martin Septim様の寝所の窓から、彼女の絵がかけられているのを見たのである。<br>
<br>
これは一体どういうことなのだろうか？ Daedraは我等の質問には口をつぐみ、Bladesの代表者はただ「現在の危機に対処する情報を収集する際に、彼女はある役目を果たした」と述べるに留まった。
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/martinyouth256px.dds" width=512 height=256>
<DIV align="left">それが真実であるならば、あるいはMartin Septim様がAkatoshの僧侶になるより前に、暗黒に満ちた過去をお持ちであるならば、一考の余地はある。それでも、Black Horse Courierは、公式にはそれについて何も言及するつもりは無い。帝国は、多くの皇帝たちを黒い過去と利益のために凋落させているが、Daedraの問題に関係することが、Martin Septim様がOblivion危機を切り抜けて帝国を導いていく手助けとなるかもしれないのだ。これから見ていかなくてはならないだろう。
}}}}
