Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgSLCOQ1SuthayRevoked?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgSLCOQ1SuthayRevoked は削除されています。
- 1 (2010-07-18 (日) 22:12:08)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<p>
<div align="center">Stranded Light Courier<br>
<BR>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/revendri256px.dds" width=256 height=256>
<BR>
<FONT face="2">Suthay Decree revoked!</DIV>
<BR>
<DIV align="left">
<FONT face=1>As you may have heard or even seen, the Suthay Decree - a law prohibiting Ohmes and Ohmes-raht to enter other provinces - has been revoked. What is unknown though is that none other than one of the four founders of the Stranded Light played a major part in doing so.<p>
Working with the (as now was revealed) Ohmes-raht Revendri, the Hero of Kvatch persuaded counts throughout Cyrodiil to drop the unjust law. Which shows what the Stranded Light is about: Helping those in need. And working against racial prejudices. It is an open secret that Stranded Light gives shelter and offers service to any good citizen, regardless where he or she comes from, what color his or her skin (or fur, or scales) has.<p>
The revoking of the Suthay Decree shows that there can be change, even in Cyrodiil, as rigid as the womb of civilization has become. Whatever challenges this world faces, the Stranded Light is willing and ready to take and solve them. From the simple healing of a wound, up to the healing of a whole Empire - like just showed through helping with overcoming the Suthay Decree.
</DIV>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
