Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgSLCAQ5Monopoly?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgSLCAQ5Monopoly は削除されています。
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#cb7ee76e]
**原題 [#u3a9a133]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#w061d9b6]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#me38d8de]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<p>
<div align="center">Stranded Light Courier<br>
<BR>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLAhtize2.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<FONT face="2">Spellmaking and Enchanting for everyone!</DIV>
<BR>
<DIV align="left">
<FONT face=1>Only six years ago everyone could walk into any Mages Guild and get a homemade enchantment made, create exactly the spell that was needed - but not anymore. Something had changed. First guild members able to provide these services were removed from the chapterhouses and replaced with altars. Then these altars were relocated to the Arcane University. Which then was closed for the public.<p>
This leaves you wondering if the Mages Guild didn't learn their lesson in Morrowind? There the Great House Telvanni, with the support of the Greaut Houses Hlaalu and Redoran revoked the Mages Guild monopoly. A monopoly which was only granted in exchange for giving education and magical services to nonguild members. A rule that was ignored in Cyrodiil. Even worse, not only nonguild members hadn't access anymore, but guild members unable to travel throughout Cyrodiil to collect recommendations had the same problem. So even those interested in the magical arts were denied to use these services.<p>
Not anymore. In a surprising move the Stranded Light recruited the experienced mage Ahtize, who is able and willing to create enchantments and spells for anyone visiting Merendin. Another reason to visit the guild's headquarter. Neither doing the ardous task of collecting recommendations nor a guild membership at all is required. Paying a visit to Merendin is all that is needed. And of course a tiny little bit of tolerance: Ahtize is, as her picture reveals, a strange sight in Cyrodiil: She's a Sea Elf that survived a shipwreck, and has found a new home at Merendin.
</DIV>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<p>
<div align="center">Stranded Light Courier<br>
<BR>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLAhtize2.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<FONT face="2">全ての者に呪文作成と付呪を！!</DIV>
<BR>
<DIV align="left">
<FONT face=1>わずか六年前までは、誰もがMages Guildに向かい、自家製の付呪や、ちょうど必要なだけの呪文を作成することが出来たが――最早存在しない。何かが変わってしまった。これらのサービスを提供することが出来る第一級のギルドメンバーは支部から外され、祭壇と入れ替わった。その後、これらの祭壇はArcane Universityへと再配置された。それからは、市民には閉ざされたものとなった。<p>
Mages GuildがMorrowindでレッスンを積まなかったか貴方はずっと疑問に思っているか？ Great House Telvanniは、Great HouseのHlaaluとRedoranの支持を得て、Mages Guildの独占を取り消したのである。料金と引き換えに教育と魔術的なサービスを非ギルド員に与えるという独占である。このルールはCyrodiilでは無視されているというのに。さらに悪いことには、非ギルド員だけではなく、会員でさえアクセスが出来ないということである。ギルド員もCyrodiil中を渡り歩き、推薦を集めることが出来ないという同じ問題を抱えていたのである。故に、魔術の技巧に興味がある者たちさえ、こうしたサービスを利用することを拒絶されている。<p>
もうそのようなことはない。Stranded Lightは驚くべき行動をとり、経験豊富な魔術師Ahtizeを招きいれた。Merendinを訪れる者なら誰でも付呪製品と呪文を作成することができるのである。ギルドの本部を訪れるもう一つの理由がある。難しい仕事も、ギルドに加入することも、全く必要ではないのだ。Merendinを訪れるだけで良い。そして、ほんの僅かな寛容さも。Ahtizeは、絵が示しているように、Cyrodiilの者には見慣れない存在である。彼女は船の難破を生き延びたSea Elfであり、新たな家をMerendinにて見つけたのである。
</DIV>
}}}}
