Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgOQ12FadingSmileSuccess?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgOQ12FadingSmileSuccess は削除されています。
- 1 (2010-07-18 (日) 22:12:08)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
RENRIJA KRIN DESTROYED!<br>
<p>
<DIV align="left">
Rumors are running rampart: A kind of secret war is said to have been fought in Nibenay. Dead Khajiit are decaying in Blackwood's swamps, Skooma that was to be delivered to addicts throughout the Empire is tossed into flames. A selective group, often reffered to as "Elsweyr Agents" or "Dune Walkers" made a strike against the Renrija Krin, Elsweyr's most infamous criminal syndicate. Yet details remain shrouded.<p>
The downfall of the Cyrodilic branch of the Renrija Krin of course doesn't mean the end of the syndicate, but it severly hinders their distribution of drugs and other illegal goods throughout Tamriel. Socius Ergalla, spokesman of the Imperial Census of Seyda Neen already confirmed that a lot less Skooma was found by guard raids in the last days. Similar reports drop in each passing hour.<p>
Few though know what exactly happened. Do'leandra, one known member of the Dune Walkers, just said that they "cleaned a bit up". S'krivva, a business woman in Bravil, speculated about a theft of "spice" which has pushed the Renrija Krin over the edge.<p>
Most however will not care why and how the Renrija Krin fell. It is a time to rejoice for all good citizen, while certainly some addicts will miss their skooma. It's for the better, though. And it will help to stabilize the still shaky Niben Delta.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
