Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/bgXQ7GoldenSaintHint?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Books/bgXQ7GoldenSaintHint は削除されています。
- 1 (2010-07-18 (日) 22:12:08)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
GOLDEN SAINT IN CYRODIIL!<br>
<p>
<DIV align="left">
In the Imperial City a rumor is going around. More and more people claim that they have seen a Golden Saint, one of the most fearsome daedric creatures known for the terror they spread in Morrowind. Does such a creature wander around? In the recent crisis the Imperial Watch still investigates the death of Uriel Septim VII., so may a Golden Saint be going around undetected?<p>
Investigating the rumors yielded a few clues about the Golden Saint: Most who have seen her did so in the northern half of the Imperial City. Palonirya, one of the few upper class clothiers of Cyrodiil, remarked "I saw a flash of gold, glittering scales in sunlight. A sight to behold! It inspired me for some ideas about the coming summer collection."<br>
Likewise Phintias of the First Edition remarked that he sold a book to a "woman donning a golden armor". When asked if he thinks the customer may have been a Daedra, he only responded with "nah, no horns. And she didn't look like a walking crocodile."<p>
Running from one eye witness to another, no clear evidence has been found. Golden Saints are known to be fearsome warriors, able to best even the strongest mortal warriors. Yet no terror usually associated with an appearance of these Daedra could be found. No unexplainable deaths (except the demise of Uriel Septim and his heirs, of which no record shows any daedra sighting), no unusual disappearances. And the cause of this rumor seems to be discovered: Around the Market District an Altmer woman wearing a golden armor was found. According to her it's only a family heirloom, and she reacted shocked when confronted with the rumors it may have caused.
<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/TessaLiner.dds" width=256 height=256>
<DIV align="left">Considering the nature of Golden Saints their absence is no surprise. They serve the Daedric Prince Sheogorath, who is considered to be a "corner in the house of troubles" in Dunmeri culture. No wonder Sheogorath is sending his fearsome servants to cause trouble in Vvardenfell. Yet, as Raminus Polus of the Arcane University pointed out, this line of thought may not be entirely correct: Long time daedric visitors are bound by pacts. In Cyrodiil the knowledge to summon Golden Saints, a prerequisite for any long time binding according to the mage, is not nearly as widespread as it is in Vvardenfell. According to him necromancy and the summoning of elemental daedra, scamps and Dremoras are a lot more common. Known to some, as the Black Horse Courier unfortunately experienced themselves, the Council of Mages regularly uses Dremoras as messengers themselves.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
