Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/bgAQ6PostScript?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Integration_TSL/0.993/Books/bgAQ6PostScript は削除されています。
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#n2e83824]
**原題 [#ebb8094c]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#ua2ab0e2]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#q14ce17c]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font COLOR="000000" face=2>Kara's Script</font><br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesXivilai2.dds" width=256 height=256> <br>
<div align="left"><font COLOR="ff6600" face=4>Alright. Where should I begin? Better relax, this will take a while.<p>
And do not dare to interrupt me! It's hard enough to say everything I want to explain, without forgetting most aspects.<p>
Which likely will happen anyway. Better getting started, eh?<p>
A simple truth often overlooked is that Daedra are not bound to a form. I may now be a Xivilai, but that doesn't mean that I wasn't a Dremora millennia ago. Well, I wasn't, but that's beside the point.<p>
I could have been. In fact since the clash of Anu and Padomay, and later since the dawn of time a lot of them have. Just look at the hound of Clavicus Vile! He was a Scamp in Morrowind.<p>
Lesser Daedra have always searched for a place of protection, to not being subjected to the void. Lesser Daedra, spirits yet without form, followed those Princes with which they had something in common.<p>
In some cases even the Princes themself changed. Did you know that Mehrunes Dagon was once a Leaper demon, not prince of destruction? Anyway. Another prince back then was Jyggalag.<p>
At the creation of Mundus Jyggalag was cast down, and the Sithis shaped whole appeared. Those Daedra following Jyggalag had to find other places to escape from the void.<p>
Many Daedra who once were servants of Jyggalag changed, as they had changed their allegiance. Even their appearance changed with them.<p>
What now is a Scamp, or an Ogrim, or a Winged Twilight, or a Dremora, or a Vermai, or a Xivilai, may once have been a servant of Order. All save the Knights of Order had deserted Jyggalag.<p>
Why? He couldn't grant protection and a place away from the void anymore. The Knights of Order? They're beings without their own animus, merely extensions of Jyggalag. So they alone remained loyal.<p>
Not all myths are wrong. Unlike some scholars concludes, there are several kinds of daedric beings. Those like us, for which it was right. And others like the Knights, which are described in the Monomyth.<p>
Those independent lesser Daedra who served Jyggalag now found other places to be. Still they once were under Jyggalag's influence, and that's something rooted deep within them.<p>
When the Greymarch approaches they feel it. For some it may be nothing more than a passing shiver, the enkindling of a memory all to soon falling into obliviousness again.<p>
Others though, those that were either greatly blessed by Jyggalag, or back then closely aligned to His sphere, begin to change again. Change allegiance. Becoming servants of Order again.<p>
Really. It's the same old game at every Greymarch. Begins to get on my nerves. Just look at some you've met! Leshruzay?<p>
For her it's just a passing cold, which wouldn't have even become noticeable if she hadn't eaten from a servant of Jyggalag. She's not closely aligned to Order, she very likely won't fall.<p>
Ulasza on the other hand? Oh dear, let's say Lord Dagon has messed it up big time. The last Greymarchs we were able to take care of her, so that she doesn't fall.<p>
There are strategies, you see? And in her large parts fighted against the change that got her. That's why her over the top behavior. Emotions are a way to fight order. Yet she's long since over the edge.<p>
It were just last handwaves of someone drowning, unable to swim. I pity her. She's lost it this time.<p>
It's even no surprise that Lord Dagon has chosen this time to attack Mundus again. He feels the reapperance of this age-old foe, and knows that his number may be dwindling soon.<p>
Most Daedra who once were closely aligned to Order are today far enough away to fall in the immediate future. What may happen if Jyggalag doesn't disappear again? Who knows.<p>
Although those that have fallen, like Ulasza, well. We need to deal with them. They can deal unbelieveable amount of damage if let loose on Mundus. More so than any servant of Lord Dagon could.<p>
The spheres of other Daedric Princes enhance aspects of mortals. Bad aspects, but nevertheless what they are. Jyggalag runs contrary to what makes Mundus so special.<p>
What makes Mundus special is the amount of free will. Creativity and and change. Jyggalag is the opposite of it. I've heard he was cursed by other Daedra Princes. I don't believe it.<p>
More likely he was cursed by what were becoming the Aedra, by the creation of Mundus, which brought a chaotic factor into the perfect order. We can't have a Daedra spread this order around here.<p>
That's why we need to get rid of Ulasza for good. For a long time to come. Maybe even for a time long enough so that she may change, and be finally free from His influence.<p>
We don't have the necessary means to do so. Simple killing does not work against a Daedroth. And she's already so close to Jyggalag, normal soul trapping won't help.<p>
Yet we can get the necessary means. I'll keep my eyes open. We need to find out where she is, we need a weapon to sever her connections to all worlds. To find this will be my part.<p>
Yet what we also will need is a colossal black soul gem. Not one of the normal, small ones. No. We need the big stuff.<b>
So what I'd like you to do is to keep my little lecture in mind. You can already keep an eye open for a colossal black soul gem. Maybe you've already even brought me one? I don't know, have to check.<p>
It will take a lot more preparations until we are ready to neutralize Ulasza. I'll let you know then.<p>
Be aware that only very few have the knowledge of what I just shared with you. Most Daedra not affected by Jyggalag have chosen to forget. And mortals? How could they know?<p>
I urge you to not share with others what we just discussed. Yet please take my little script. It'll help you to remember. And it will fade out if another tries to read it's letter.<p>
And now have a nice day.
<br>
<div align="right"><font face=2>Karashivuel
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font COLOR="000000" face=2>Kara's Script</font><br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesXivilai2.dds" width=256 height=256> <br>
<div align="left"><font COLOR="ff6600" face=4>よし、どこから始めよう？ 落ち着け、これに取り掛かるには時間がかかる。<p>
それから、どうか自分を邪魔してくれるな！ 大体のことを忘れずに説明したいことを全て言い切るのは難しいんだ。<p>
いずれにしても、いつかは起こることだ。さっさと始めたほうがいいじゃないか、だろう？<p>
よく見逃されてることは、Daedraが形に縛られないことだ。私は今はXivilaiであるかもしれないが、それは、何千年も前はDremoraではなかったことを意味する者ではない。さて、私はそうではないが、要点から逸れている。.<p>
そうであれば。実際、AnuとPadomayが衝突してより、そして、奴等が多く出で来た時の夜明けより。Clavicus Vileの猟犬を見るがいい！ 奴はMorrowindにいたScampだったのだ。.<p>
Lesser Daedra have always searched for a place of protection, to not being subjected to the void. Lesser Daedra, spirits yet without form, followed those Princes with which they had something in common.<p>
In some cases even the Princes themself changed. Did you know that Mehrunes Dagon was once a Leaper demon, not prince of destruction? Anyway. Another prince back then was Jyggalag.<p>
At the creation of Mundus Jyggalag was cast down, and the Sithis shaped whole appeared. Those Daedra following Jyggalag had to find other places to escape from the void.<p>
Many Daedra who once were servants of Jyggalag changed, as they had changed their allegiance. Even their appearance changed with them.<p>
What now is a Scamp, or an Ogrim, or a Winged Twilight, or a Dremora, or a Vermai, or a Xivilai, may once have been a servant of Order. All save the Knights of Order had deserted Jyggalag.<p>
Why? He couldn't grant protection and a place away from the void anymore. The Knights of Order? They're beings without their own animus, merely extensions of Jyggalag. So they alone remained loyal.<p>
Not all myths are wrong. Unlike some scholars concludes, there are several kinds of daedric beings. Those like us, for which it was right. And others like the Knights, which are described in the Monomyth.<p>
Those independent lesser Daedra who served Jyggalag now found other places to be. Still they once were under Jyggalag's influence, and that's something rooted deep within them.<p>
When the Greymarch approaches they feel it. For some it may be nothing more than a passing shiver, the enkindling of a memory all to soon falling into obliviousness again.<p>
Others though, those that were either greatly blessed by Jyggalag, or back then closely aligned to His sphere, begin to change again. Change allegiance. Becoming servants of Order again.<p>
Really. It's the same old game at every Greymarch. Begins to get on my nerves. Just look at some you've met! Leshruzay?<p>
For her it's just a passing cold, which wouldn't have even become noticeable if she hadn't eaten from a servant of Jyggalag. She's not closely aligned to Order, she very likely won't fall.<p>
Ulasza on the other hand? Oh dear, let's say Lord Dagon has messed it up big time. The last Greymarchs we were able to take care of her, so that she doesn't fall.<p>
There are strategies, you see? And in her large parts fighted against the change that got her. That's why her over the top behavior. Emotions are a way to fight order. Yet she's long since over the edge.<p>
It were just last handwaves of someone drowning, unable to swim. I pity her. She's lost it this time.<p>
It's even no surprise that Lord Dagon has chosen this time to attack Mundus again. He feels the reapperance of this age-old foe, and knows that his number may be dwindling soon.<p>
Most Daedra who once were closely aligned to Order are today far enough away to fall in the immediate future. What may happen if Jyggalag doesn't disappear again? Who knows.<p>
Although those that have fallen, like Ulasza, well. We need to deal with them. They can deal unbelieveable amount of damage if let loose on Mundus. More so than any servant of Lord Dagon could.<p>
The spheres of other Daedric Princes enhance aspects of mortals. Bad aspects, but nevertheless what they are. Jyggalag runs contrary to what makes Mundus so special.<p>
What makes Mundus special is the amount of free will. Creativity and and change. Jyggalag is the opposite of it. I've heard he was cursed by other Daedra Princes. I don't believe it.<p>
More likely he was cursed by what were becoming the Aedra, by the creation of Mundus, which brought a chaotic factor into the perfect order. We can't have a Daedra spread this order around here.<p>
That's why we need to get rid of Ulasza for good. For a long time to come. Maybe even for a time long enough so that she may change, and be finally free from His influence.<p>
We don't have the necessary means to do so. Simple killing does not work against a Daedroth. And she's already so close to Jyggalag, normal soul trapping won't help.<p>
Yet we can get the necessary means. I'll keep my eyes open. We need to find out where she is, we need a weapon to sever her connections to all worlds. To find this will be my part.<p>
Yet what we also will need is a colossal black soul gem. Not one of the normal, small ones. No. We need the big stuff.<b>
So what I'd like you to do is to keep my little lecture in mind. You can already keep an eye open for a colossal black soul gem. Maybe you've already even brought me one? I don't know, have to check.<p>
It will take a lot more preparations until we are ready to neutralize Ulasza. I'll let you know then.<p>
Be aware that only very few have the knowledge of what I just shared with you. Most Daedra not affected by Jyggalag have chosen to forget. And mortals? How could they know?<p>
I urge you to not share with others what we just discussed. Yet please take my little script. It'll help you to remember. And it will fade out if another tries to read it's letter.<p>
And now have a nice day.
<br>
<div align="right"><font face=2>Karashivuel
}}}}
