Note/L10N/Give_a_gift/1.2/Dialogue/EMGiveAGift-02?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01004CBE EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 You have chocolate for me? Ah... it's my favorite kind of chocolate as well. Thank you!
__チョコレートをくれるんですか？ああ…それにこれは私の大好きな銘柄ではないですか。ありがとう！
FormID: 01004CC1 EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 Delicious! Thank you.
__美味しいです！ありがとう。
FormID: 01005AAC EMGiveAGift 1AChocolate 0 Chocolate? How nice!
__チョコレートをくれるんですか？感激です！
__チョコレート？感激だわ！
FormID: 01005ABF EMGiveAGift 1AChocolate 0 Chocolate? How nice!
__チョコレートをくれるんですか？感激です！
FormID: 01005AAD EMGiveAGift 1AChocolate 0 With Mint Creme? That's my favorite!
__Mint Creme（ミントクリーム）入りですか？私、大好きなんですよ！
__Mint Creme（ミントクリーム）入りね？大好きなのよ！
FormID: 01005ABE EMGiveAGift 1AChocolate 0 With Mint Creme? That's my favorite!
__Mint Creme（ミントクリーム）入りですか？私、大好きなんですよ！
FormID: 01005AAE EMGiveAGift 1AChocolate 0 With peanuts? These taste really nice.
__Peanuts（ピーナッツ）入りですか？あれは本当に美味しいですよね。
__Peanuts（ピーナッツ）入り？あれは本当に美味しいわよね。
FormID: 01005ABD EMGiveAGift 1AChocolate 0 With peanuts? These taste really nice.
__Peanuts（ピーナッツ）入りですか？あれは本当に美味しいですよね。
FormID: 01005AAF EMGiveAGift 1AChocolate 0 With Strawberry creme? I love that!
__Strawberry creme（イチゴクリーム）入りですか？私、あれには目が無くて。
__Strawberry creme（イチゴクリーム）入り？私、あれには目が無いのよ。
FormID: 01005ABC EMGiveAGift 1AChocolate 0 With Strawberry creme? I love that!
__Strawberry creme（イチゴクリーム）入りですか？私、あれには目が無くて。
FormID: 01005AB0 EMGiveAGift 1AChocolate 0 Hmm... I wonder if I dare eat this one? I think I do!
__食べても…いいんですか？ええ！食べますとも。
__食べてもいい…？そう。それじゃ、頂くわね。
FormID: 01005ABB EMGiveAGift 1AChocolate 0 Hmm... I wonder if I dare eat this one? I think I do!
__食べても…いいんですか？ええ！食べますとも。
FormID: 01005AB1 EMGiveAGift 1AChocolate 0 Pink Truffle... Ah! That is delicious.
__Pink Truffle（ピンクのトリュフ）ですか…。美味しい！
__Pink Truffle（ピンクのトリュフ）ね…。美味しいわ！
FormID: 01005ABA EMGiveAGift 1AChocolate 0 Pink Truffle... Ah! That is delicious.
__Pink Truffle（ピンクのトリュフ）ですか…。美味しいです！
FormID: 01005AB2 EMGiveAGift 1AChocolate 0 Chocolate? How nice!
__チョコレート？ありがとうございます！
__チョコレートね？ありがとう！
FormID: 01005AB9 EMGiveAGift 1AChocolate 0 Chocolate? How nice!
__チョコレート？ありがとうございます！
FormID: 01005AB3 EMGiveAGift 1AChocolate 0 Mmmm... I love raspberries.
__おお…Raspberry（ラズベリー）ですか。大好きですよ。
__まぁ…！Raspberry（ラズベリー）ね！大好きよ。
FormID: 01005AB8 EMGiveAGift 1AChocolate 0 Mmmm... I love raspberries.
__おお…Raspberry（ラズベリー）ですか。大好きですよ。
FormID: 01005AB4 EMGiveAGift 1AChocolate 0 White chocolate is my favorite.
__White chocolate（ホワイトチョコレート）は私のお気に入りなんですよ。
__White chocolate（ホワイトチョコレート）ね。好きよ。
FormID: 01005AB7 EMGiveAGift 1AChocolate 0 White chocolate is my favorite.
__White chocolate（ホワイトチョコレート）は私のお気に入りなんですよ。
FormID: 01005AB5 EMGiveAGift 1AChocolate 0 A White Chocolate Rose? You know, it looks so pretty that it's almost a waste to eat it.
__White Chocolate Rose（ホワイトチョコのバラ）ですか？可愛くって、食べるのが勿体無くなってしまいますね。
__White Chocolate Rose（ホワイトチョコのバラ）ね？あんまり可愛いものだから、食べるのがもったいなくなっちゃうわ。
FormID: 01005AB6 EMGiveAGift 1AChocolate 0 A White Chocolate Rose? Thank you.
__White Chocolate Rose（ホワイトチョコのバラ）ですか？ありがとう。
FormID: 01005AC2 EMGiveAGift 1AJewelry 0 Quite frankly, I don't think I know you well enough to accept that kind of gift.
__率直に言って、こんな贈り物を受け取る事が出来るほど、私はあなたの事をよく知りませんけれど。
FormID: 01005AC3 EMGiveAGift 1AJewelry 0 How sweet of you. Let me have a look, please.
__嬉しいです。何をくれるんですか？
__嬉しいわ。何をくれるの？
FormID: 01005AD0 EMGiveAGift 1AJewelry 0 How kind of you. Let me have a look, please.
__優しくしてくれてありがとう。何をくれるんですか？
FormID: 01005AD1 EMGiveAGift 1AJewelry 0 Jewelry for me? How very kind of you. And very unexpected.
__宝石をくれるんですか？予想外でしたけれど、ありがとうございます。
FormID: 01005AD2 EMGiveAGift 1BJewAmu1Br 0 Thank you so much.
__ありがとうございます。
FormID: 01005AD3 EMGiveAGift 1BJewAmu1Br 0 Thank you so much.
__ありがとう。
FormID: 01005AD4 EMGiveAGift 1BJewAmu2Cop 0 Thank you so much.
__ありがとうございます。
FormID: 01005AD5 EMGiveAGift 1BJewAmu2Cop 0 Thank you so much.
__ありがとう。
FormID: 01005AD6 EMGiveAGift 1BJewAmu3Jade 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なアミュレットですね。本当にありがとう。
FormID: 01005AD7 EMGiveAGift 1BJewAmu3Jade 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なアミュレットね。本当にありがとう。
FormID: 01005AD8 EMGiveAGift 1BJewAmu4Silv 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なアミュレットですね。本当にありがとう。
FormID: 01005AD9 EMGiveAGift 1BJewAmu4Silv 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なアミュレットね。本当にありがとう。
FormID: 01005ADA EMGiveAGift 1BJewAmu5Gold 0 It is beautiful. I don't know what to say... Thank you so much.
__綺麗なアミュレットですね。感謝の気持ちは言葉に出来ないくらいですよ…。
__綺麗なアミュレットですね。感謝の気持ちは言葉で言い表せないほどですよ…。
FormID: 01005ADB EMGiveAGift 1BJewAmu5Gold 0 It is beautiful. You really are a sweetheart... Thank you so much.
__綺麗なアミュレットですね。あなたは本当に優しい人です。ありがとう。
__綺麗なアミュレットね。あなたって本当に優しいわ。ありがとう。
FormID: 01005ADC EMGiveAGift 1BJewAmu6Jew 0 It is beautiful. I don't know what to say... Thank you so much.
__綺麗なアミュレットですね。感謝の気持ちで言葉も出ませんよ…。
FormID: 01005ADD EMGiveAGift 1BJewAmu6Jew 0 It is beautiful. You really are such a sweetheart... Thank you so much.
__綺麗なアミュレットですね。あなたは本当に優しい人だ…。ありがとう。
__綺麗なアミュレットね。あなたって本当に優しいわ。ありがとう。
FormID: 01005ADE EMGiveAGift 1BJewNec1Bro 0 Thank you so much.
__ありがとうございます。
FormID: 01005ADF EMGiveAGift 1BJewNec1Bro 0 Thank you so much.
__ありがとう。
FormID: 01005AE0 EMGiveAGift 1BJewNec2Cop 0 Thank you so much.
__ありがとうございます。
FormID: 01005AE1 EMGiveAGift 1BJewNec2Cop 0 Thank you so much.
__ありがとう。
FormID: 01005AE2 EMGiveAGift 1BJewNec3Jade 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なネックレスですね。本当にありがとうございます。
FormID: 01005AE3 EMGiveAGift 1BJewNec3Jade 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なネックレスね。本当にありがとう。
FormID: 01005AE4 EMGiveAGift 1BJewNec4Silv 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なネックレスですね。本当にありがとうございます。
FormID: 01005AE5 EMGiveAGift 1BJewNec4Silv 0 It is beautiful. Thank you so much.
__綺麗なネックレスね。本当にありがとう。
FormID: 01005AE6 EMGiveAGift 1BJewNec5Gold 0 It is beautiful. I don't know what to say... Thank you so much.
__綺麗なネックレスですね。感謝の気持ちで言葉も出ませんよ…。
FormID: 01005AE7 EMGiveAGift 1BJewNec5Gold 0 It is beautiful. You really are such a sweetheart... Thank you so much.
__綺麗なネックレスね。あなたって本当に優しいわ。ありがとう。
FormID: 01005AE8 EMGiveAGift 1BJewNec6Jew 0 It is beautiful. I don't know what to say... Thank you so much.
__綺麗なネックレスですね。感謝の気持ちで言葉も出ませんよ…。
FormID: 01005AE9 EMGiveAGift 1BJewNec6Jew 0 It is beautiful. You really are such a sweetheart... Thank you so much.
__綺麗なネックレスね。あなたって本当に優しいわ。ありがとう。
FormID: 01007D19 EMGiveAGift 1AGiftFood 0 Give it to me, please. I'm starving!
__どうかお恵み下さい。腹ぺこなんです！
FormID: 01007D32 EMGiveAGift 1BFoodApple 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D33 EMGiveAGift 1BFoodBeef 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D35 EMGiveAGift 1BFoodBread 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D36 EMGiveAGift 1BFoodCarrot 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D37 EMGiveAGift 1BFoodCheeseWedge 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D38 EMGiveAGift 1BFoodCheeseWheel 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D39 EMGiveAGift 1BFoodCorn 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D3A EMGiveAGift 1BFoodCrabMeat 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D3B EMGiveAGift 1BFoodGrapes 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D3C EMGiveAGift 1BFoodHam 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D3D EMGiveAGift 1BFoodMutton 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D3E EMGiveAGift 1BFoodOrange 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D3F EMGiveAGift 1BFoodPear 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D40 EMGiveAGift 1BFoodPotato 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D41 EMGiveAGift 1BFoodPumpkin 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D42 EMGiveAGift 1BFoodRice 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D43 EMGiveAGift 1BFoodStrawberry 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D44 EMGiveAGift 1BFoodSweetcake 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D45 EMGiveAGift 1BFoodSweetroll 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D46 EMGiveAGift 1BFoodTomato 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D47 EMGiveAGift 1BFoodVenison 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D48 EMGiveAGift 1BFoodWatermelon 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01007D34 EMGiveAGift 1BFoodBoarmeat 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01008B11 EMGiveAGift 1AAftershave 0 What? Are you insinuating that I need to shave?
__馬鹿にしているんですか？女の私にひげそりローションが必要だとでも？
__馬鹿にしているの？女の私にひげそりローションが必要だとでも？
FormID: 01008B12 EMGiveAGift 1AAftershave 0 What? Are you insinuating that I need to shave?
__馬鹿にしているんですか？女の私にひげそりローションが必要だとでも？
FormID: 01008B13 EMGiveAGift 1AAftershave 0 How thoughtful of you!
__何て気の利いた贈り物なんだ！
FormID: 01008B14 EMGiveAGift 1AAftershave 0 For me?
__もらっていいんですか？
FormID: 01008B1C EMGiveAGift 1APerfume 0 That's thoughtful of you... but I'm not much for perfumes. A good aftershave would be better.
__気を遣ってくれてありがとうございます…。しかし、私としては香水よりもひげそりローションの方が嬉しいですね。
FormID: 01008B1D EMGiveAGift 1APerfume 0 Have you got perfume for me? Oh, you are such a sweetheart!
__香水ですか？お気遣いありがとうございます！
__香水をプレゼントしてくれるの？気を遣ってくれてありがとう！
FormID: 01008B1E EMGiveAGift 1APerfume 0 Have you got perfume for me? How kind of you!
__香水を頂けるんですか？親切にありがとうございます！
FormID: 01008B1F EMGiveAGift 1APerfume 0 Have you got perfume for me? How kind of you!
__香水を頂けるんですか？親切にありがとうございます！
FormID: 01008B15 EMGiveAGift 1CABladeformen 0 You are such a thoughtful woman. How did you know this is my favorite?
__これ、お気に入りのローションなんですよ。よく分かりましたね！あなたは本当に気遣い上手な女性だ。
FormID: 01008B1B EMGiveAGift 1CABladeformen 0 Ah! That's a sharp one! Thank you!
__ああ！これを使うとサッパリしていいんですよ！ありがとう！
FormID: 01008B16 EMGiveAGift 1CAHero5 0 My favorite! Thank you! Heh... maybe I am your hero?
__お気に入りの銘柄だ！ありがとう。ひょっとして…私は君にとってのヒーローなのかい？
FormID: 01008B17 EMGiveAGift 1CAHero5 0 My favorite! Thank you!
__お気に入りの銘柄だ！ありがとう。
FormID: 01008B18 EMGiveAGift 1CAMinotaurOil 0 I've heard some... interesting things about this aftershave. I'm looking forward to trying it out! Especially as I know it is a gift from you.
__このローションの事は噂に聞いた事があります。試してみるのが楽しみですよ！あなたからの贈り物なら尚更です。
FormID: 01008B1A EMGiveAGift 1CAMinotaurOil 0 I've heard some... interesting things about this aftershave. My sweet lady, I'm intrigued to know that you want me to try it out.
__このローションの事は噂に聞いた事があります。試してみるのが楽しみですよ！あなたからの贈り物なら尚更です。
FormID: 01008B19 EMGiveAGift 1CAMinotaurOil 0 I've heard some... interesting things about this aftershave. I'm looking forward to trying it out!
__このローションの事は噂に聞いた事があります。試してみるのが楽しみですよ！あなたからの贈り物なら尚更です。
FormID: 01008B20 EMGiveAGift 1CBlueVelvet 0 Oh, what a lovely bottle! I'm so much looking forward to try this. Thank you.
__まあ！何て可愛らしい瓶なんでしょう！試してみるのが楽しみです。ありがとう。
__まあ！何て可愛らしい瓶なの！試してみるのが楽しみよ。ありがとう。
FormID: 01008B21 EMGiveAGift 1CBlueVelvet 0 Thank you so much. It's a lovely perfume.
__素敵な香水をありがとうございます。
