Note/L10N/Give_a_gift/1.2/Dialogue/EMGiveAGift-01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01003147 EMGiveAGift 1AGift 0 A gift? Hmm... This is very... surprising.
__贈り物？うぅむ…正直言って驚きです。
__あなたが私に贈り物ですって？うーん…正直言って驚きだわ。
FormID: 01000ED6 EMGiveAGift 1AGift 0 A gift? Hmm... This is very... surprising.
__贈り物？うぅむ…正直言って驚きです。
__あなたが私に贈り物？うぅむ…正直言って驚きです。
FormID: 01002A70 EMGiveAGift 1AGift 0 For me?
__私に？
__私に贈り物って？
FormID: 0100381B EMGiveAGift 1AGift 0 For me?
__私に？
__私に贈り物、ですか？
FormID: 01002A71 EMGiveAGift 1AGift 0 Oh?
__何ですか？
__なあに？
FormID: 0100381C EMGiveAGift 1AGift 0 Oh?
__何ですか？
FormID: 01002A72 EMGiveAGift 1AGift 0 How thoughtful of you.
__あなたは何て思いやりのある人だろう。
__気を使ってくれてありがとう。
__気を使ってくれてありがとうございます。
FormID: 0100381D EMGiveAGift 1AGift 0 How thoughtful of you.
__あなたは何て思いやりのある人だろう。
__気を使ってくれてありがとう。
__気を遣ってくれて感謝するわ。
FormID: 01001CBA EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 I need food, not flowers.
__食べ物が必要なんです。花束ではなく。
__私たちに必要なのは食べ物です。花束ではありません。
__私に必要なのは食べ物です。花束ではありません。
FormID: 01000EED EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you!
__ありがとう！
FormID: 01003826 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you!
__ありがとう！
__ありがとうございます！
FormID: 01000EEE EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Err... are you flirting with me??
__ありがとう！まさか…ひょっとして私をからかっていたり？？
FormID: 01002396 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! I've always prefered blue flowers.
__ありがとう！青い花は前々から好きなんですよ。
__ありがとう！実は私、花を見るといつも青色のものばかり選んでしまうんですよね。
__ありがとう！実は私、花を見るとついつい青い花ばかり選んじゃうのよね。
FormID: 0100382B EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! I've always prefered blue flowers.
__ありがとう！青い花は前々から好きなんですよ。
__ありがとう！実は私、花を見るといつも青色のものばかり選んでしまうんですよね。
__ありがとうございます！実は私、花を見るといつも青色のものばかり選んでしまうんですよね。
FormID: 01000EEF EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! These flowers are rare - I have hardly seen them before.
__貴重な花をありがとう！これ、あまり見かけない種類なんですよね。
__あまり見かけない種類の花ですね。貴重なものをありがとう！
__あまり見かけない種類の花ね。貴重なものをありがとう！
FormID: 0100382C EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! These flowers are rare - I have hardly seen them before.
__貴重な花をありがとう！これ、あまり見かけない種類なんですよね。
__あまり見かけない種類の花ですね。貴重なものをありがとう！
__あまり見かけない種類の花ですね。貴重なものをありがとうございます！
FormID: 01000EF0 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Not every day a pretty girl gives me pretty flowers.
__ありがとう！毎日あなたのような可愛らしい女性から花束をもらえたら素敵なのに。
FormID: 01003837 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Strange... I was feeling kind of sad today, and then you surprise me with a flower. How sweet of you.
__ありがとう！今日はなぜか気持ちが沈んでいましたが、この花束は嬉しい驚きです。あなたはなんて優しい人なんでしょう。
__気を使ってくれてありがとう！今日はなぜか沈んだ気持ちでしたが、この花束のおかげで気持ちが上向きました。
__気を使ってくれてありがとう！今日はなぜか沈んだ気持ちだったけれど、この花束のおかげで気持ちが上向いたわ。
FormID: 01002397 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! I like yellow flowers.
__ありがとう！黄色い花は好みなんですよ。
__ありがとう！私、黄色い花が好きなんですよ。
__ありがとう！黄色い花は好きよ。
FormID: 0100382D EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! I like yellow flowers.
__ありがとう！黄色い花は好みなんですよ。
__ありがとう！私、黄色い花が好きなんですよ。
__ありがとうございます！私、黄色い花が好きなんですよ。
FormID: 01002398 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Err... Why??
__ありがとう！しかし…どうしてまた私なんかに？？
__ありがとうございます！しかし…どうしてまた私なんかに？？
FormID: 01000EF1 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Such nice pink flowers.
__綺麗なピンク色ですね。素敵な花をありがとう！
__ピンクの綺麗な花ね。素敵なプレゼントをありがとう！
FormID: 0100382E EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Such nice pink flowers.
__綺麗なピンク色ですね。素敵な花をありがとう！
__綺麗なピンク色ですね。素敵な花をありがとうございます！
FormID: 01000EF2 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! I've always liked Tiger Flowers.
__ありがとう！トラユリ好きなんですよ。
__ありがとう！Tiger Flower（トラユリ）は好きよ。
FormID: 0100382F EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! I've always liked Tiger Flowers.
__ありがとう！トラユリ好きなんですよ。
__ありがとうございます！Tiger Flower（トラユリ）は好きな花です。
FormID: 01000EF3 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Such odd colors. These flowers are really nice.
__変わった色の花束ですね。けれど素敵です。ありがとう！
__珍妙な色をした花束ね。…でも素敵だわ！ありがとう。
FormID: 01003830 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Such odd colors. These flowers are really nice.
__変わった色の花束ですね。けれど素敵です。ありがとう！
__変わった色の花束ですね。けれど素敵です。ありがとうございます！
FormID: 01000EF5 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! I hope you don't mind if I take them home to my wife.
__ありがとう！この花束は妻に渡すつもりですが、気を悪くしないで下さいね。
__ありがとうございます！この花束は妻に渡すつもりですが、気を悪くしないで下さいね。
FormID: 01002399 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! These will be nice to decorate the house with.
__ありがとう！家の飾り付けに使ったら、きっと素敵でしょうね。
__ありがとう！家の飾り付けに使ったら、きっと素敵ね。
FormID: 01003831 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! These will look good in my kitchen.
__ありがとう！台所の飾りにぴったりです。
__ありがとうございます！台所の飾りにぴったりです。
FormID: 01000EF4 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! These will look good in a silver vase.
__ありがとう！銀の花瓶に生けたらきっと素敵でしょうね。
__ありがとう！銀の花瓶に生けたら映えそうですね。
__ありがとう！銀の花瓶に生けたら見栄えしそうね。
FormID: 01003832 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! These will look good in a silver vase.
__ありがとう！銀の花瓶に生けたらきっと素敵でしょうね。
__ありがとう！銀の花瓶に生けたら映えそうですね。
__ありがとうございます！銀の花瓶に生けたら映えそうですね。
FormID: 0100239B EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! What a nice orange color.
__オレンジ色が綺麗ですね。ありがとう！
__綺麗なオレンジ色ね。ありがとう！
FormID: 01003833 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! What a nice orange color.
__オレンジ色が綺麗ですね。ありがとう！
__オレンジ色が綺麗ですね。ありがとうございます！
FormID: 01000EF6 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Strange... I was feeling kind of sad today, and then you surprise me with a flower. How sweet of you.
__気を使ってくれてありがとう！今日はなぜか沈んだ気持ちでしたが、この花束のおかげで気持ちが上向きました。
__気を使ってくれてありがとう！今日はなぜか沈んだ気持だったけれど、この花束のおかげで気持ちが上向いたわ。
FormID: 01003834 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! How did you know it was my birthday?
__ありがとう！よく私の誕生日が分かりましたね？
__ありがとうございます！よく私の誕生日が分かりましたね？
FormID: 0100239C EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Violet flowers have always been my favorites.
__ありがとう！実は私、花を見るといつも紫色のものばかり選んでしまうんですよね。
__ありがとう！実は私、花を見るとついつい紫色の花ばかり選んじゃうのよね。
FormID: 01003835 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Violet flowers have always been my favorites.
__ありがとう！実は私、花を見るといつも紫色のものばかり選んでしまうんですよね。
__ありがとうございます！実は私、花を見るといつも紫色のものばかり選んでしまうんですよね。
FormID: 0100239A EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Not every day a pretty girl gives me pretty flowers.
__ありがとう！毎日あなたのような可愛らしい女性から花束をもらえたら素敵なのに。
FormID: 01000EF7 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Such pretty white flowers.
__ありがとう！白くてとても可憐な花ですね。
__ありがとう！この花、白くてとても可憐ね。
FormID: 01003836 EMGiveAGift 1AGiftFlowerBouquet 0 Thank you! Such pretty white flowers.
__ありがとうございます！白くてとても可憐な花ですね。
FormID: 01000EFA EMGiveAGift 1AGiftWine 0 You have wine for me? How kind of you!
__ワインを贈ってくれるんですか？親切にありがとう！
__私にワインを？ありがとう！
FormID: 01003822 EMGiveAGift 1AGiftWine 0 You have wine for me? How kind of you!
__ワインをくれるんですか？それはそれは、親切にありがとうございます！
FormID: 01000EDB EMGiveAGift 1ANMD 0 I see...
__分かりました…
FormID: 010045DF EMGiveAGift 1ANMD 0 Right...
__そうですか…
FormID: 01002395 EMGiveAGift 1AGiftRoses 0 I need food, not flowers.
__食べ物が必要なんです。花束ではなく。
__私に必要なのは食べ物です。花束ではありません。
FormID: 01000EF9 EMGiveAGift 1AGiftRoses 0 They are beautiful. Thank you so much! Uhm... I hope you don't mind if I give them to my woman?
__綺麗な花ですね。本当にありがとう！ところでこれ…恋人に渡しても構いませんか？
FormID: 01002392 EMGiveAGift 1AGiftRoses 0 Thank you so much! Not every day that a beautiful lady gives me flowers.
__ありがとう！毎日あなたのような綺麗な女性から花束をもらえたら素敵なのに。
FormID: 0100238E EMGiveAGift 1AGiftRoses 0 They are beautiful. I just love roses. Thank you so much!
__綺麗なバラをありがとうございます！バラ、大好きなんですよ。
FormID: 01003820 EMGiveAGift 1AGiftRoses 0 They are beautiful. I just love roses. Thank you so much!
__綺麗なバラをありがとうございます！私、大好きなんですよ。
__綺麗…。私、バラが大好きなの！本当にありがとう。
FormID: 01002391 EMGiveAGift 1AGiftRoses 0 They are beautiful. Thank you so much!
__綺麗なバラですね。本当にありがとう！
__綺麗なバラね…。本当にありがとう！
FormID: 01003821 EMGiveAGift 1AGiftRoses 0 They are beautiful. Thank you so much!
__綺麗なバラですね。本当にありがとうございます！
FormID: 01002394 EMGiveAGift 1AGiftOrchids 0 I need food, not flowers.
__食べ物が必要なんです。花束ではなく。
__私に必要なのは食べ物です。花束ではありません。
FormID: 0100238F EMGiveAGift 1AGiftOrchids 0 They are beautiful. Thank you so much! Uhm... I hope you don't mind if I give them to my woman?
__綺麗な花ですね。本当にありがとう！ところでこれ…恋人に渡しても構いませんか？
FormID: 01002393 EMGiveAGift 1AGiftOrchids 0 I am honored! Not every day that a beautiful lady gives me flowers.
__感激です！毎日あなたのような綺麗な女性から花束をもらえたら素敵なのに。
FormID: 0100381E EMGiveAGift 1AGiftOrchids 0 Orchids! Oh, I love orchids. Thank you!
__ランの花ですか！私、大好きなんですよ。ありがとうございます！
__Orchid（蘭）ね！大好きよ。ありがとう！
FormID: 01000EF8 EMGiveAGift 1AGiftOrchids 0 Orchids! Oh, I love orchids. Thank you!
__ランの花ですか！私、大好きなんですよ。ありがとうございます！
__Orchid（蘭）の花ですか！私、大好きなんですよ。ありがとうございます！
FormID: 01002390 EMGiveAGift 1AGiftOrchids 0 They are beautiful. You are too kind. Thank you!
__綺麗な花ですね。親切にありがとう！
__綺麗な花ね。真心こもった贈り物をありがとう！
FormID: 0100381F EMGiveAGift 1AGiftOrchids 0 They are beautiful. You are too kind. Thank you!
__綺麗な花ですね。誠意のこもったプレゼント、ありがとうございます！
FormID: 01000F02 EMGiveAGift 1AGiftWineCheap 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01003F0B EMGiveAGift 1AGiftWineCheap 0 Thank you.
__ありがとう。
FormID: 01003823 EMGiveAGift 1AGiftWineCheap 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01000F05 EMGiveAGift 1AGiftWineSGood 0 Thank you.
__ありがとう。
FormID: 01003824 EMGiveAGift 1AGiftWineSGood 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01000F08 EMGiveAGift 1AGiftWineTGood 0 Thank you.
__ありがとう。
FormID: 01003825 EMGiveAGift 1AGiftWineTGood 0 Thank you.
__ありがとうございます。
FormID: 01000F04 EMGiveAGift 1AGiftWineSBetter 0 Thank you - this is a fine wine.
__上等なワインね。ありがとう。
FormID: 01003829 EMGiveAGift 1AGiftWineSBetter 0 Thank you - this is a fine wine.
__上等なワインですね。ありがとうございます。
FormID: 01000F07 EMGiveAGift 1AGiftWineTBetter 0 Thank you - this is a fine wine.
__上等なワインね。ありがとう。
FormID: 0100382A EMGiveAGift 1AGiftWineTBetter 0 Thank you - this is a fine wine.
__上等なワインですね。ありがとうございます。
FormID: 01000F03 EMGiveAGift 1AGiftWineSBest 0 Thank you. This is a truly fine wine!
__このワインはとびっきりね！ありがとう！
FormID: 01003827 EMGiveAGift 1AGiftWineSBest 0 Thank you. This is a truly fine wine!
__これはまた素晴らしいワインをありがとうございます！
FormID: 01000F06 EMGiveAGift 1AGiftWineTBest 0 Thank you. This is a truly fine wine!
__これはまたとびきりのワインを。ありがとうございます！
FormID: 01003828 EMGiveAGift 1AGiftWineTBest 0 Thank you. This is a truly fine wine!
__このワインはとびっきりね！ありがとう！
FormID: 01004CCB EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 I cannot eat candies. My teeth are no good. Haven't you got some money for me instead?
__歯が弱っていまして…キャンディーは食べられないのです。代わりにお金を恵んで頂けませんか？
FormID: 01004CC3 EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 My favorite candies! Thank you!
__このキャンディー好きなんですよ！ありがとう！
__このキャンディー、私の好物なのよ。ありがとう！
FormID: 01004CC4 EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 My favorite candies! Thank you!
__このキャンディー、好物なんですよ！ありがとうございます！
FormID: 01004CC5 EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 Have you bought candies for me? A whole box? That's really sweet of you.
__一箱まるごともらっていいんですか？なんて気前がいいんだ！
__一箱まるごといいの？太っ腹ね！
FormID: 01004CC6 EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 Have you bought candies for me? A whole box? That's really sweet of you.
__一箱まるごともらっていいんですか？あなたはなんて気前がいいんだ！
FormID: 01004CC7 EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 Candies for me? Thank you!
__キャンディーをくれるんですか？ありがとうございます！
FormID: 01004CC8 EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 Candies for me? Thank you!
__キャンディーをくれるんですか？ありがとうございます！
FormID: 01004CC9 EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 My favorite candies! Thank you!
__このキャンディー好きなんですよ！ありがとうございます！
FormID: 01004CCA EMGiveAGift 1AGiftCandybox 0 My favorite candies! Thank you!
__このキャンディー好きなんですよ！ありがとうございます！
FormID: 01004CB9 EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 You have chocolate for me? A whole box? Yummie...
__チョコレートをくれるんですか？それも箱ごと？美味しそう…！
__このチョコレートを箱ごとくれるの？美味しそうね…！
FormID: 01004CBF EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 There goes my diet, I guess... I mean, who can resist chocolate!
__ダイエット中なんですが…チョコレートの魅力には勝てませんね！
__私、ダイエット中なんだけれど……。はぁ、駄目ね！やっぱりチョコの魔力には敵わないわ！
FormID: 01004CBA EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 You have chocolate for me? A whole box? Yummie...
__チョコレートをくれるんですか？それも箱ごと？美味しそう…！
__このチョコレートを箱ごとくれるの？美味しそうね…！
FormID: 01004CC0 EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 There goes my diet, I guess... I mean, who can resist chocolate?
__ダイエット中なんですが…チョコレートの魅力には勝てませんね！
__私、ダイエット中なんだけれど……。はぁ、駄目ね！やっぱりチョコの魔力には敵わないわ！
FormID: 01004CBB EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 You have chocolate for me? A whole box? Yummie...
__チョコレートをくれるんですか？それも箱ごと？美味しそう…！
FormID: 01004CBD EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 There goes my diet, I guess... I mean, who can resist chocolate?
__ダイエット中なんですが…チョコレートの魅力には勝てませんね！
__ダイエット中なんですが…やっぱりチョコレートの魅力には勝てませんね！
FormID: 01004CC2 EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 That's very kind of you. Thank you.
FormID: 01004CBC EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 You have chocolate for me? I love chocolate!
__親切にどうも。ありがとうございます！
FormID: 01004CBC EMGiveAGift 1AGiftChocolatebox 0 You have chocolate for me? I love chocolate!
__いただけるんですか？チョコレート、大好きなんですよ！
