L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/QuestStages/FRAvalonQuest のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/QuestStages/FRAvalonQuest へ行く。
  • 1 (2009-03-30 (月) 04:27:54)
  • 2 (2009-09-26 (土) 21:38:20)
  • 3 (2009-09-27 (日) 09:15:16)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

FormID: 010035D0	FRAvalonQuest	5	0	I have found an entrance to a Ruin called Nalonwyn in the Deepness below frostcrag.  It requires a key and I cannot enter.  I should keep an eye out for the key.
__Frostcragの最下層で、Nalonwynという廃墟への入口を見つけた。鍵が必要らしく、入ることができない。鍵がないかよく探してみよう。
FormID: 010035D0	FRAvalonQuest	10	0	I have found a strange key next to a partially written note which mentions Nalonwyn.  It appears this may be the key that opens the door to Nalonwyn.  
__Nalonwynについて書かれた走り書きと奇妙な鍵を見つけた。この鍵で、Nalonwynに通じる扉を開くことができそうだ。
FormID: 010035D0	FRAvalonQuest	15	0	I have Entered a Massive room filled with light by beams of Mana.  I have no idea what lies ahead, perhaps I should turn back and make sure I have proper supplies for a long journey ahead of me. There is no telling when I may be able to re-supply if I continue on.
FormID: 010035D0	FRAvalonQuest	5	0	I have found an entrance to a Ruin called Nalonwyn in the Deepness below frostcrag.  It requires a key and I cannot enter.  I should keep an eye out for the key.
__超自然的な光線の光に満たされた巨大な部屋に入った。何が待ち受けているかわからない。ひょっとするとここで戻り、これから迎えることになる旅のための備えを整えるべきかもしれない。このまま進めば、次にいつ補給を得られるかさっぱりわからないからだ。
__Manaの柱による光で満たされた、巨大な部屋に入った。何が待ち受けているかは分からない。できれば一旦戻り、長旅の前にきちんと準備を整えるべきだろう。このまま進めば、次にいつ補給を得られるか分からなくなる。