L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/frostcragNote1 のバックアップ差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/frostcragNote1 へ行く。
  • 1 (2009-03-30 (月) 04:27:54)
  • 2 (2009-09-27 (日) 00:39:01)
  • 3 (2009-09-27 (日) 10:15:32)
  • 4 (2009-10-01 (木) 20:17:48)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文

**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>Thomas, my old friend<br>
Consider this my final will.  I am sorry to leave these final tasks to you, and add to your burden.  You have long been loyal through the heartbreak and pride.  I thank you. <br>
 I believe reward is in order for your unrelenting service.  Please take any and all non-magical treasure you wish from the estate before you deliver the deed.  It is yours by right of your long service and there are plenty of trinkets for my heir.<br>
Please deliver the rest that I have set aside  to the Mystic Emporium for safekeeping. <br> 
After that is done, please deliver the key and deed to my heir.  And finally, Please see to it I am put to rest, any old coffin will do.  Let the cold and dark beneath frostcrag be my final resting place, you know where, between my son Rindsey's grave and my father.<br>
<br>
Also I implore you to keep your silence... there are things better left unsaid. <br>
<br>
Again I wish to thank you from the bottom of an old man's heart.  Have a happy and blessed life.<br>
<br>
Your friend,<br>
<br>
Rastieri
<br>
<br>

}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}