Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/beta/Dialogue/ANQNQDOrcrest?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/beta/Dialogue/ANQNQDOrcrest は削除されています。
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01054C4F ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 I am Gra-uush BoneKeeper, priest of Malauch, the great and mighty father of the Orcs.
FormID: 01054C4F ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 1 In this place I watch over and protect the bones of our ancestors.
FormID: 01054C50 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 0 Have you ever seen an Orc funeral?
FormID: 01054C50 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 1 We sever the legs and heads of our dead brothers and dedicate them here at the shrine of Father Malauch.
FormID: 01054C50 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 2 The rest of the corpse we burn on a flaming pyre.
FormID: 01054C50 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 3 In this way no necromancer may defile our dead.
FormID: 01054C51 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 0 Great King Grogolagmuth is lord of the orcs of Orcrest.
FormID: 01054C51 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 1 The Khajiit Mane holds no true power in our city. But we oft provide him with mercenaries upon request.
FormID: 01056576 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 0 Outsider, you enter the gates of the city of Orcs.
__部外者、お前はOrcの町の門をくぐった。
FormID: 01056576 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 1 The town and king's palace are currently closed to outsiders,
__今の所部外者は王宮と居住区には入れない、
FormID: 01056576 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 2 but you may freely wander the markets and halls of the oasis district.
__だがオアシス地区のホールと市場なら自由にぶらついて構わないぞ。
FormID: 01056577 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 0 Orcrest was founded by the Orc mercenaries who fought beside the King of Anequina in the days of the Elsweyr civil war.
__Orcrestは、Elsweyr内戦時にAnequinaの王について戦った、Orcの傭兵達によって設立された。
FormID: 01056577 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 1 Anequina fell, but the Orc fortress endured and flourished into a bustling town.
__Anequinaは陥落したが、Orcの要塞は持ちこたえて繁栄し、活気にあふれる町となった。
FormID: 01056577 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 2 When the Khajiit Mane finally unified the province, Orcrest was invited to join the Confederacy.
FormID: 01056577 ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 3 We still provide the Khajiit city-states with Orc mercenaries when they need the might of a heavily armored battalion.
FormID: 01056578 ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 Slaves? Slaves, you say? I see none of those.
FormID: 01056578 ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 1 This lot are all criminials who must serve their time in indentured labor.
FormID: 01056578 ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 2 They all come at a fair price and have been properly broken into submission.
FormID: 01056579 ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 They call me Dances-in-Sand, for I hear strange songs in the desert wind and they summon me to dance.
FormID: 0105657A ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 0 Friend, welcome to the city of monsters!
FormID: 0105657A ANQNQDOrcrest ANQOrcrestTopic 1 Orcs, minotaurs, desert goblins . . . if you like a good fight your fists will be happy here!
FormID: 0105657B ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 Fodon the Tall, drunk, brawler, bedder of whores. A true spirited Nord!
FormID: 0105657C ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 Oh, traveller. If you ever see my beloved on the road, please don't hurt him!
FormID: 0105657C ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 1 He's a highwayman, you see. Not a very good one. He will probably just run up to you,
FormID: 0105657C ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 2 and seeing how you are so very well armed, just change his mind and walk away.
FormID: 0105657C ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 3 I would hate for anything to happen to him. He has promised to take me and our babies away from this slum of a town,
FormID: 0105657C ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 4 and buy a farm out in the countryside of the south.
FormID: 0105657D ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 Hhggg, outlander. You would know the secrets of a witch!?
FormID: 0105657D ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 1 Hahaha. You will learn none such from me.
FormID: 0105657D ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 2 But if you wish to buy, I have poisons of most indelicate death.
FormID: 0105657D ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 3 Would you like to see your victim frothing at the mouth, gasping with blood shot eyes?
FormID: 0105657D ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 4 Or crying tears of blood? Or have their skin siezed by a rash like fire which drives them to tear flesh from their very own limbs?
FormID: 0105657D ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 5 Then, buy, buy my lovely poisons, and enjoy!
FormID: 0105657E ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 I am Bugdala, third daughter of mighty King Grogolagmuth of Orcrest.
FormID: 0105657E ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 1 Don't mess with me outsider, oir you'll quickly find your head on a stake with your corpse strung up as feed for vultures.
FormID: 0105657F ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 I am Prince G'juna of the Q'wanzani tribe. My father the chief is dead, and I have been sent out to prove my manhood.
FormID: 0105657F ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 1 The clanmother says I must bring back the heads of twelve Bosmer warriors and a Valenwood captain, or else never return.
FormID: 0105657F ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 2 She favors my younger brother and so makes my task an impossible one.
FormID: 01056580 ANQNQDOrcrest ANQImperialCrisisTopic 0 I hear King Grogologmuth keeps the head of a certain Imperial commander as his favorite trophy.
FormID: 01056581 ANQNQDOrcrest ANQImperialCrisisTopic 0 The Imperial legion closed an Oblivion gate just outside of Orcrest.
FormID: 01056581 ANQNQDOrcrest ANQImperialCrisisTopic 1 But it was the king's orc guard who returned, alone, victorious.
FormID: 01056DC2 ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 I'm a merchant from Dune. Right now home town is in chaos, so I've relocated my business here until things settle down a bit.
FormID: 01056DC3 ANQNQDOrcrest ANQDuneTopic 0 The old king of Dune valiantly led his elite guard into the heart of an Oblivion threatening the city.
FormID: 01056DC3 ANQNQDOrcrest ANQDuneTopic 1 Only a very few returned, carrying the body of our lord. We held a grand funeral, and the city echoed for days with the wails of mourning.
FormID: 01056DC3 ANQNQDOrcrest ANQDuneTopic 2 Afterwards, things went from bad to worse. The king's twin sons Princes Khaffi and Qajirr were supposed to rule jointly.
FormID: 01056DC3 ANQNQDOrcrest ANQDuneTopic 3 But they soon quarrelled over the reins of power, and factions of the people descended into civil war.
FormID: 01056DC3 ANQNQDOrcrest ANQDuneTopic 4 Now, all outsiders are barred from passing through the gates.
FormID: 01056DC4 ANQNQDOrcrest ANQElsweyrTopic 0 I see you are carrying one of those Imperial maps.
FormID: 01056DC4 ANQNQDOrcrest ANQElsweyrTopic 1 You won't get far with that . . . Riverhold, Greenvale, Dune, Corinthe . . .
FormID: 01056DC4 ANQNQDOrcrest ANQElsweyrTopic 2 What sloppy Imperial translations and corruptions of our beautiful Khajiit place-names.
FormID: 01056DC5 ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 Away sc'rarl!
FormID: 01056DC5 ANQNQDOrcrest ANQBackgroundTopic 0 Away sc'rarl!
__離れろ、sc'rarl！
