Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/beta/Dialogue/ANQElsweyrAnequinat?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/beta/Dialogue/ANQElsweyrAnequinat は削除されています。
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01031D06 ANQElsweyrAnequinat GREETING 0 My babies are crying.
__私の愛しい子たちが泣いています。
FormID: 01035254 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 0 Mistress says I am very naughty and must beat me.
__ご主人様はお行儀が悪いって叩く。
FormID: 01035254 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 1 But Mistress is very kind. Gives me special treats.
__でもご主人様はとっても優しい。特別に面倒を見てくれる。
FormID: 01035255 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 0 Mistress makes me wear shackles.
__ご主人様が手錠を着けさせたんだ。
FormID: 01035255 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 1 Mistress says I must because sometimes I want to run away.
__ご主人様が言うにはたまに走って逃げたくなるから着けてないといけないんだって。
FormID: 01035256 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 0 Mistress calls me Fluffball.
__ご主人様は私をFluffballと呼ぶよ。
FormID: 01035256 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 1 I had other name once, but forget.
__昔は他の名前もあったんだけど、忘れた。
FormID: 01035256 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 2 Was very little when Mammy sold me.
__ママが売った時はまだとても小さかったから。
FormID: 01035257 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 0 Oh, I do so love my pussies. Aren't they just the cutest little things?
__ええ、私はあの猫ちゃん達をとても愛していますよ。彼らこそは最も可愛いものだと思いません？
FormID: 01035257 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 1 Its why I moved to Elsweyr when my rich old papa died . . .
__それこそが、お金持ちの父が死んだ時、このElsweyrに移ってきた理由です...
FormID: 01035257 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 2 I dreamt of a house on a hill full of fluffy khajiit.
__丘の上の、フワフワのKhajiitでいっぱいの家に住むのが夢だったんです。
FormID: 010594D0 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 0 I'm Davrick, first mate of the merchant galleon Scyllarus.
FormID: 010594D0 ANQElsweyrAnequinat ANQBackgroundTopic 1 Hop on board the rowboat if you wish to head shipside.
