Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/SeptemberAddonPack/Books/ANQBookBestiary01?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/SeptemberAddonPack/Books/ANQBookBestiary01 は削除されています。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#v31d004d]
**原題 [#oedd3bb7]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#v71e3136]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#q62c687d]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Tamriel Bestiary, Volume I<br>
by Brenus Astis<br>
<br>
<DIV align="left">The Rat<br>
<br>
The Cyrodiilic Rat appears less aggressive than its counterpart in various other provinces. They are prevalent in all parts of Cyrodiil, equally at home in basement dwellings, caves, ruins, or grasslands. They are known to carry disease, and their bites can be painful.<br>
<br>
<br>
The Minotaur<br>
<br>
Once thought to be intelligent, they are social creatures, often appearing in groups numbering twenty or more. The largest male dominates this clan structure, and seems to have breeding rights with all females of reproductive age. Younger males will often challenge the older, dominant males in a fight to the death. Their horns locked, the two minotaurs will wrestle until one can no longer continue.<br>
<br>
<br>
The Dreugh<br>
<br>
They are called "Billies" by many of the local farmers. But, is this so-called "land dreugh" actually of any relation to the sea-dwelling dreugh? There certainly seem to be similarities in morphology, especially in the region of the head and thorax. And they produce the same "dreugh wax" found in the aquatic creatures. However, while true dreugh are known to be cunning, even intelligent, these "land dreugh" demonstrate none of the same intelligence. They are violent and aggressive, killing indiscriminately.<br>
Some believe them to be of Daedric origins, perhaps related to the Spider Daedra. That, however, is not the opinion of this researcher. It appears more likely that the "land dreugh" are a distant relative of the true dreugh, perhaps an ancestor from far back on the evolutionary timeline.<br>
<br>
<br>
The Troll<br>
<br>
Much has been made of the fact that trolls can be killed only by application of fire, whether it be by spell or torch. This is, in fact, a myth. Trolls do seem to have a weakness to fire and fire-based spells, and a fantastic ability to regenerate tissue, but they can be killed by conventional means.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Tamriel Bestiary, Volume I<br>
by Brenus Astis<br>
<br>
<DIV align="left">The Rat<br>
<br>
Cyrodiilic Ratは他の種類のねずみより多く出現します。 彼らはCyrodiilのいたるところ、地下の居住空間や、洞窟、遺跡、草原に生息しています。 彼らは病原体を持っていることや、かなりの痛みを伴う噛み付きで知られています。<br>
<br>
<br>
The Minotaur<br>
<br>
一度知的に考えてみると、彼らは社会的な生物で、しばしば２０頭かそれ以上のグループで見かけられる。 もっとも大きな雄が群れを率いており、生殖年齢のすべての雌と繁殖権限を持っているようだ。 若い雄はしばしば年長の雄に挑戦する、群れを支配する雄は死ぬまで闘い続けるのだ。 その角を組んで、二匹のminotaursはどちらかが闘えなくなるまで格闘する。<br>
<br>
<br>
The Dreugh<br>
<br>
彼らは多くの地元の農民に "Billies" と呼ばれている。 しかし, "land dreugh"このように呼ばれている。実のところ海に住むdreughと関係があるのか? 確かに形態的に似ているようだ、特に頭部と胸部。 そして彼らは同じように水生生物から発見される "dreugh wax" を生成する。だがしかし、while true dreugh are known to be cunning, even intelligent, these "land dreugh" demonstrate none of the same intelligence. They are violent and aggressive, killing indiscriminately.<br>
Some believe them to be of Daedric origins, perhaps related to the Spider Daedra. That, however, is not the opinion of this researcher. It appears more likely that the "land dreugh" are a distant relative of the true dreugh, perhaps an ancestor from far back on the evolutionary timeline.<br>
<br>
<br>
The Troll<br>
<br>
Much has been made of the fact that trolls can be killed only by application of fire, whether it be by spell or torch. This is, in fact, a myth. Trolls do seem to have a weakness to fire and fire-based spells, and a fantastic ability to regenerate tissue, but they can be killed by conventional means.<br>
}}}}
