Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/TG01AmantiusDiary?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/TG01AmantiusDiary は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
I've planted the seeds of the Drinkers. Soon I shall know if my theories hold true.
The first shoots have appeared. I must make sure to continue the precise schedule of nutrient solutions.
Small Drinker fronds are clearly visible. This is a critical time in their development. I'm almost out of rat blood. I'll have to catch some more of the filthy beggars.
The young plants are juveniles now. I can see them waving as if in a breeze, although the air in my cellar is still as death.
I'm having a hard time catching any more cats. I may have to start using dogs. The damn Drinker plants have a voracious appetite.
One of them cut me today. I'll have to be more careful.
My creations are refusing to feed. As an experiment I offered a drop of my own blood, which one of them drank greedily. The others Drinkers are beginning to wither.
I collected a bucket of human blood from the healers. I had to pay her an exhorbitant amount to keep her tongue still. The Drinkers are doing much better. Am I doing the right thing? The benefit of these plants to all of Cyrodiil is beyond doubt, but the price may be too high.
It is one of the most difficult decisions of my life. I have destroyed my notes for how to hybridize Drinkers. I set the trays on the roof where the sun could strike them. An hour after sunrise they were all dead. My attempt to create a hybrid of vampire and plant has failed. They were just too dangerous.
Two parts grave dust, one part ash salts. Mix with human blood. Expose to two hours of moonlight each night.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
