Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SQ07SlythesJournalPage?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SQ07SlythesJournalPage は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
As midnight approaches, I still watch the fires burn. The great city of man, Kvatch, lay in ruins. They didn't heed my words. They didn't listen to my voice. Now, they are all paying the cost of ignorance. The Sunken One strikes swift and hard. He swats those who oppose Him as if they did not exist at all. The excuses of man fall upon deaf ears. The Sunken One has no pity; He has no mercy, He only sits below and passes sentence. And now, with a mighty stroke, He's toppled one of man's pitiful blights on His land. And yet, He still hungers. His appetite is voracious. Kvatch will not be the last city to fall by His hand. The world of man grows more and more corrupt, and it angers Him. Man's lies and deceit will be his undoing as The Sunken One grows impatient and no longer waits for or accepts the proper offering.
The burden is mine to shoulder. I am the last who knows of He Who Shakes The Ground. If I do not bring him the Offering, who knows what city may fall prey to his whim? Anvil? Chorrol? Or perhaps He will turn his eyes on the greatest boil of all, the great Imperial City itself. No, I must not let that happen. I must get the Offering to him like my father did before me. Man may be fallen in His eyes, but they must have time to learn The Sunken One's teachings. Destroying man now would be a waste, when I am certain that given the chance, they will come to see His ways. Yes, I will do this thing. I will brave the depths of Sandstone Cavern to see Him. My weapons will be my will and my word. The Sunken One will watch over me and guide me. I must depart soon, before it is too late. If anyone finds this page, let them know that I, Slythe Seringi, do this for the good of all man.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
