Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookZealotry?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookZealotry は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Zealotry
Zealotry of Sheogorath
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he self-proclaimed Zealots of Sheogorath believe our liege lord to be not just a man of mysterious and wondrous powers, but a living god. They believe his will sustains the lands and his whim supports all things in it. They believe Arden-Sul, Who Reads the Winds in Our Entrails, was the mortal aspect of Lord Sheogorath, and will come again to cleanse the Realm. Since these claims are clearly ridiculous, it can be assumed that all Zealots are quite mad.
The Zealots cannot be reasoned with. They cannot be treatied with easily. They attack almost anyone on sight, assuming them to be heretics or non-believers. They fight to the death, reveling in the carnage.
The reader might ask, then how does one join the Zealots? After much research, I discovered that Zealots sneak into settled areas and leave sets of robes behind. Anyone inclined toward Zealotry can don these robes and approach the Zealots safely. It is said that Zealot leaders can see the true heart of a supplicant, even if he wears the robes, and will slay any false supplicants.
Even then, the Zealots have painful rituals meant to prove their fealty to Sheogorath. Only the most devout supplicants are accepted into their ranks. Those who fail these tests are put to death.
Once a supplicant is accepted as a Zealot, he is taught ceremonies and sorcerous secrets. The best known of these is summoning Flesh Atronachs to do their bidding. These powerful creatures are formidable foes.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
