Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookTheProphetArdenSul?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookTheProphetArdenSul は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Prophet Arden-Sul
Volume II
The Sacellum
When one approaches the walls of New Sheoth, the eyes are unavoidably drawn to a magnificent sight: a mystical flame rises from a simple tower that juts from a circular building. To some, the flame is a beacon of strength and guidance, to others, a mockery of their beliefs. It is the epicenter of a most interesting conflict; two sides of the same coin vying for the favor of their God. It is an unremarkable building with a most remarkable past. It is the Sacellum Arden-Sul.
Although the Sacellum itself predates Arden-Sul's life, both the Manics and the Demented contest the history of the Sacellum heavily. The Manics believe that on that very spot before New Sheoth existed, Arden-Sul was first afflicted with the Grand Enlightenment and became blinded. The Demented postulate that the Sacellum was the location where Arden-Sul endured the Hundred Day Torture. However, it was not these purported events of Arden-Sul's life that aligned the Sacellum with the prophet's name... it was his death.
Here again, the Manics and the Demented are divided. The Manics story of Arden-Sul's death begins with a night of superlative revelry in the Sacellum. The event was replete with a seemingly inexhaustible supply of Greenmote and spirits. Arden-Sul and his 213 followers engaged in a veritable orgy of merrymaking and overindulgence, a night fraught with a profusion of singing, dancing, and fornicating. As the celebration reached a crescendo and the event reached its whirlwind apex, one by one, Arden-Sul's followers began to drop to the ground--their lifeblood draining from their bodies until the ground was soaked a crimson red. The excesses of their hedonism had taken its toll and had caused their very hearts to explode. Although details are uncertain, it was said Arden-Sul was the last to die with the look of pure bliss upon his face.
The Demented have a radically different story of the events leading to Arden-Sul's demise. Fearing that one of his followers would one day turn traitor and bury a blade in his back, Arden-Sul sought a method to see deep into a man's soul and reveal his true feelings. After an exhaustive search, he uncovered the secrets of visceromancy, the science of divination through the observation of the entrails of others. Armed with this knowledge, he summoned his flock to the Sacellum. After imbibing the wine Arden-Sul gave them, his followers suddenly felt themselves paralyzed... aware of their surroundings but unable to move. Then, one by one, Arden-Sul cut out the still-beating hearts of his followers and read their lifeblood. After removing all 213 hearts, he still hadn't located the traitor. Furious, he reached into his chest and tore out his own heart. Before the light faded from his eyes, Arden-Sul was reported to have realized the ironic truth; he was the traitor, destined to kill himself.
Whether or not one chooses to take either of these stories seriously is of little import. The truth remains that the Sacellum is a significant location of a highly regarded prophet's death. To this day, the building is still shared among the Manics and the Demented, and depending on Lord Sheogorath's whim, the favored side becomes its ruling body.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
