Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookStandingStones?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookStandingStones は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Standing Stones
by Anonymous
Any visitor to the Shivering Isles will soon come across the dreadful shape of a tall, crystalline stone looming over them like an accusing finger. Variously known as standing stones or obelisks, they cannot be avoided in traveling the Shivering Isles, no matter how hard you might try.
There are many theories on the origin and purpose of these stones. (Purpose? Can a stone have a purpose? Is it a sentient being, or an inanimate object? Is it listening to you - watching you - whispering to you?). Some claim they are simply interesting geological formations. Not so. Not so. They cannot be chipped or cracked or even scorched. Believe me, I've tried. Nothing harms them. (Although perhaps they still feel the blows. They seemed angry for a while. I sang to them and that seemed to soothe them. I can't say why.) And if you've tried to dig one up, as I have, you know that they go down forever. (Months I spent, digging down. No matter how deep, there it was, still gleaming in the secret darkness beneath the earth. They know the secrets, even those that are buried deep.)
I have spent many years trying to understand these stones. (Avoiding doesn't work. As I said, they're everywhere. So try for understanding, as I have. What is the humming? What do the whispers mean?) I can't say that I know everything about them, but I have learned many things, some of which I can share with you. (But I don't know what they want. Not yet. Perhaps if I knew what they wanted, I wouldn't be so afraid. They whisper secrets to me, but I promised not to tell. They know many secrets. They're always watching. They never sleep. Not even at night, in the dark of the moon.)
I know they are old, older perhaps than the world itself. They have seen civilizations rise and fall. And they hate us. They are waiting for their master to return. (They won't tell me who, or when. If they hate me so, why do they tell me their secrets? Is it because they know my secrets already?)
You may not believe me. Most don't, but most have not spent the time that I have in trying to learn about these stones. I have spent days listening to their secret whispers and learning their language. (They talk, you know. To each other, mostly. But now to me.) At first it was just a humming, which you can hear if you lean against a stone and listen very closely. It may take hours, or days, but you will hear them. And once you hear the voice of the standing stones, you will never be able to shut it out.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
