Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookHereticalThoughts?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SEBookHereticalThoughts は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Heretical Thoughts
Zealotry is an abomination that must be wiped from the Shivering Isles. We cannot suffer their beliefs to spread to even one more soul. They name us Heretics for our lack of belief. We gladly accept the name, and will make a honorable one.
It is not heresy to speak truth. It is not heresy to speak out against an unjust lord. It is not heresy to take arms and action in defense of true belief. We are the so-called Heretics of the Shivering Isles, but we do not speak heresy. We speak the truth.
Our Lord, Sheogorath, is but a man. He is only flesh and blood, not a god, and certainly not a Daedric Prince. There are no princes in the realms of the Daedra, only vile servitors such as the Hungers that we summon to do our bidding.
Sheogorath the False is a mad despot. Years of dabbling in foul magic and consorting with Daedra have driven him mad. He is not a fit ruler, let alone divine. He perverts the teachings of Arden-Sul, He Who Gave His Heart's Blood.
When the truth of our cause is common knowledge among the people, we will drive him from New Sheoth and put that cesspool to the sword. His four limbs will be scattered to the four winds. His head will rest upon the Hill of Suicides and his heart shall be burnt in the flames of freedom. His entrails shall be fed to the dogs.
We will make all the people of the Shivering Isles wear the robes of the Heretics. By these robes we know each other to be true non-believers. The people shall return to the wilderness and live among the wild things, as we do. They will see the wisdom and purity of the life we lead and they will hail us as saviors.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
