Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/MQ07BrumaEnemyPlans?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/MQ07BrumaEnemyPlans は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Jearl -
The Master was pleased to hear of your activities outside of Chorrol. The more gates that we open, the nearer we are to the glorious Cleansing.
The Master has chosen you and Saveri for a most crucial mission, a sign of your advancement through the ranks of the Chosen. We have learned that the Septim heir has gone to ground at Cloud Ruler Temple, the lair of the accursed Blades. The Master has made its destruction the top priority of the Order, and Lord Dagon has committed whatever resources are required.
Pending your report on the Septim's activities at Cloud Ruler Temple, and your assessment of Temple defenses and possible routes of escape, we plan to open a Great Gate in the open ground before Bruma as soon as possible.
Remember: the first three Lesser Gates represent only the preliminary stages of Great Gate Deployment. Do not in any way compromise your cover in defense of these gates. New ones can be quickly and easily reopened. And once the Great Gate is opened, the fall of Bruma is assured. Cloud Ruler Temple cannot stand long after that, and the Septim will be caught like a rat in a trap.
We would welcome any further details you can offer concerning the Imperial agent who rescued Martin from Kvatch, but again, we caution you... do not risk a confrontation. This individual is not to be trifled with.
The Dawn is breaking,
Ruma Camoran
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
