Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/MG05FingersScroll?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/MG05FingersScroll は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
My dear helper:
Most of the text you've given me is well beyond your comprehension, I'm afraid. I found one section, however, that had been appended by the keepers of the Imperial Watch, and their notes will be of use to you.
Return to the ruins of Cloud Top. There you should find a section of pillar that looks remarkably unlike any other stonework present. The carvings on this pillar were made by the Ayleids, and the pillar has been infused with significant power.
The following was scribbled in the margins of the book, presumably by the same men who took the pillar from its original resting place. The notes are smeared in places, so I have included what I could decipher. Do note that this sounds rather dangerous, and take whatever precautions you feel are necessary.
"... only seems to function outdoors, where it reacts strongly to magic... terrible power, capable of striking a man dead on the spot..."
"...transported the stone to a secure location, in order to study it more fully..."
"...guild wizards brought in to focus power of stone. Several severely injured; stone finally 'tuned' to react to shock magic..."
"...Welkynd stone necessary to harness stone's power. Success means powers of shock unattainable through other means. "
From these notes, and the original Ayleid inscriptions, it seems that our Imperial friends were attempting to harness some degree of the Ayleid's magical power, and were marginally successful. I suggest you procure a Welkynd stone for yourself (searching Ayleid ruins will likely be the quickest method of acquiring one) and return to Cloud Top to cast a shock spell at the pillar.
What happens then, I think you can comprehend on your own.
-E
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
