Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/DarkLachanceOrders4?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/DarkLachanceOrders4 は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
My compliments on another job well done! Havilstein Hoar-Blood was more swine than man, and deserved to die quivering like an animal! You must not stop! You must kill again!
Your next target is a Wood Elf named Ungolim, who resides in the city of Bravil. Bravil is also home to an ancient statue known as the Lucky Old Lady. It is seen as a symbol of good luck and prosperity, and the fools of Bravil often speak to the statue and wish for good tidings. Every night, poor lovestruck Ungolim visits the Lady and pleads desperately for the heart of a young maiden. This maiden is married, and her husband has learned of Ungolim's affection for his bride. He fears the competition, it would seem, and has commissioned the Dark Brotherhood to help in the matter.
You must go to Bravil, locate Ungolim, and kill him. The Wood Elf owns a house in the city, but he spends his days securely locked inside. I recommend you lie in wait at the Lucky Old Lady statue, and then eliminate Ungolim when he arrives for his nightly visit. He's generally there between the hours of 6:00 PM and 1:00 AM.
By all accounts, Ungolim is a deadly archer and a fearless opponent. I also have reason to believe he is expecting trouble, so if Ungolim senses danger, he may attack you on sight. And, like the Khajiit J 'Ghasta, Ungolim has bribed the guards to look the other way if there is a fight, so they won't interfere. Be vigilant, and bring the Wood Elf down! You must not fail!
When Ungolim's body lies broken at the foot of his dear Lady, you must journey to the city of Anvil. Your dead drop is in a barrel located behind the statue in the pond. As is standard, your reward and next contract will be waiting.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
