Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/DarkLachanceOrders2?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/DarkLachanceOrders2 は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
If you're reading this note, Shaleez is dead. You've done the world a great service, Silencer. It's time to continue the good work.
Your next target is a traveling Dark Elf merchant by the name of Alval Uvani, who is currently renting a house in the city of Leyawiin. Uvani is a well-respected tradesman back in his native Morrowind, but his business often takes him very far from home. Therein lies the problem. Alval Uvani's wife has become disillusioned with her husband's repeated, extended absences and wishes to dissolve their marriage, and has sought the Dark Brotherhood's assistance. Lucky for us Cyrodiil is a bit beyond the reach of Morrowind's Morag Tong.
Alval Uvani is currently traveling around Cyrodiil, and is never in one place for more than a couple of days. In this dead drop you will also find a schedule detailing the Dark Elf's whereabouts; use it to locate him and plan your elimination. Be aware, however, that because he is forced to travel alone to the farthest reaches of the Empire, Uvani has learned to defend himself. He is a master of the Destruction school of Magicka, and and is no stranger to killing.
When Alval Uvani lies rotting, journey to the Market District of the Imperial City. There you will find a shop called Stonewall Shields. Your dead drop is located behind that building, in a hollowed-out tree stump. As usual, you will find your reward for the previous contract, as well as information on your next.
Ah yes, I must mention one last detail. Apparently Alval Uvani suffers from a rare Dark Elf condition, a serious allergy to honey. If you could somehow get Uvani to drink the honey-based spirit Mead, perhaps by replacing his food, he would suffer from complete paralyzation. This would certainly make the Dark Elf a bit easier to deal with.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
