Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/DarkLachanceOrders0?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/DarkLachanceOrders0 は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Are you ready to get your hands dirty, Silencer?
Your next target is a Khajiit nobleman by the name of J 'Ghasta, who can be found at his home in the city of Bruma. J 'Ghasta was recently offered the hand of a prominent Cyrodiil noble's daughter, but turned down the offer when he learned of the girl's rather negligible dowry. The girl's family is outraged, of course, and has hired the Dark Brotherhood to make J 'Ghasta pay for his insolence.
Go to J 'Ghasta's house in Bruma and end his miserable life. But be warned! The Khajiit is rich and bored, and spends most of his time honing his skills in unarmed combat. Any opponent who can kill with merely his hands is not to be trifled with, so tread carefully. Even worse, J 'Ghasta is aware someone may be trying to kill him, and has bribed the guards not to interfere if a fight should spill out into the city streets.
When the target has been eliminated, you will find your next dead drop in a rotten box under the Old Bridge, just south of the Imperial City. The box will contain your reward for killing J 'Ghasta, as well as information regarding your next contract.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
