Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Broadsheet01PalePass?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Broadsheet01PalePass は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
SPECIAL EDITION!
FORT PALE PASS DISCOVERED!
First Era Secrets Revealed!
Fort Pale Pass, the fabled headquarters of Tamriel's First Era Akaviri invaders, has been located by an agent of the Countess of Bruma. This fortress was thought to be long lost to the ages, buried in the frozen wastes of the Jeral Mountains. Thanks to an expedition funded by Her Ladyship Narina Carvain, Countess of Bruma, the secret entrance to this great ruin was found.
Previously, scholars have offered no persuasive account for why the Akaviri juggernaut, having swept aside Tamriel's defenders, should collapse suddenly and completely crossing the Jeral Mountains. Now evidence uncovered at the site indicates a great landslide had covered the fort, trapping the hapless Akaviri commanders within, leaving the Akaviri columns leaderless and isolated in the alpine wilderness passes.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
