Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Broadsheet01AdamusPhillidaSlain?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Broadsheet01AdamusPhillidaSlain は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
SPECIAL EDITION!
ADAMUS PHILLIDA SLAIN
BY DARK BROTHERHOOD!
by Waldorf Wordswell
In what can only be described as a blatant assault on the security and liberty of the civilized people of Cyrodiil, retired Imperial Legion commander Adamus Phillida was brutally murdered by the secretive assassins guild known as the Dark Brotherhood. The slaying occurred in the sleepy town of Leyawiin, where Phillida had chosen to spend the remainder of his days. It was to be a life of quiet solitude, far removed from the hustle and bustle of the Imperial City, where Phillida had served the Imperial Legion proudly for more than twenty-five years.
But even in retirement, the noble Legion commander could not escape his past. Throughout the years, Adamus Phillida had become a rather vocal opponent of the Dark Brotherhood and its practices, and vowed to expose the organizations' secrets and bring its leaders to justice. Indeed, Phillida had been targeted for assassination twice in the past, but both attempts were thwarted by the commander and his Legion soldiers. Sadly, his luck ran out in Leyawiin.
When asked if there was any doubt as to the Dark Brotherhood's involvement in Phillida murder, newly appointed Imperial Legion commander Giovanni Civello had this to say:
"It was the Dark Brotherhood, all right. No question about it. This was a crime of vengeance, a despicable act of hatred and evil against a pinnacle of nobility and virtue. Adamus fought the Dark Brotherhood every day of his life, and he died for what he believed in. Adamus Phillida was a great man. He taught me everything I know, and I'll be damned if I let his dream die with him. From this day forward, I vow to destroy the Dark Brotherhood and everything they stand for!"
Adamus Phillida may be dead, but it would seem his fight against the Dark Brotherhood lives on in Giovanni Civello and the rest of the Imperial Legion. There may soon come a day when those bloodthirsty assassins have more to fear than the good people of the Imperial Province.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
