Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book4RareOriginoftheMagesGuild?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book4RareOriginoftheMagesGuild は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Origin of the Mages Guild
by The Archmage Salarth
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he idea of a collection of Mages, Sorcerers, and assorted Mystics pooling their resources and talents for the purpose of research and public charity was a revolutionary concept in the early years of the Second Era. The only organization then closest in aim and structure to what we know today as the Mages Guild was the Psijic Order of the Isle of Artaeum. At the time, magic was something to be learned by individuals, or at most within intimate covens. Mages were, if not actually hermits, usually quite solitary.
The Psijic Order served the rulers of Summurset Isle as counsellors, and chose its members through a complex, ritualized method not understood by outsiders. Its purposes and goals likewise went unpublished, and detractors attributed the worst evils as the source of the Order's power. Actually, the religion of the old Order could be described as ancestor worship, an increasingly unfashionable philosophy in the Second Era.
When Vanus Galerion, a Psijic of Artaeum and student of the famed Iachesis, began collecting magic-users from around Summurset Isle, he attracted the animosity of all. He was operating out of the urban center of Firsthold, and there was a common (and not entirely unfounded) attitude that magical experiments should be conducted only in unpopulated areas. Even more shocking, Galerion proposed to make magical items, potions, and even spells available to any member of the general public who could afford to pay. No longer was magic to be limited either to the aristocracy or intelligentsia.
Galerion was brought before Iachesis and the King of Firsthold, Rilis XII, and made to state the intentions of the fraternity he was forming. The fact that Galerion's speech to Rilis and Iachesis was not recorded for posterity is doubtless a tragedy, though it does afford opportunity for historians to amuse one another with speculation about the lies and persuasions Galerion might have used to found the ubiquitous organization. The charter, at any rate, was approved.
Almost immediately after the Guild was formed, the question of security had to be addressed. The Isle of Artaeum did not require force of arms to shield it from invaders -- when the Psijic Order does not wish someone to land on the Isle, it and all its inhabitants simply become insubstantial. The new Mages Guild, by contrast, had to hire guards. Galerion soon discovered what the Tamrielan nobility has known for thousands of years: Money alone does not buy loyalty. The knightly Order of the Lamp was formed the following year.
Like a tree from an acorn, the Mages Guild grew branches all over Summurset Isle and gradually the mainland of Tamriel. There are numerous records of superstitious or sensibly fearful rulers forbidding the Guild in their domains, but their heirs or heirs' heirs eventually recognized the wisdom of allowing the Guild free rein. The Mages Guild has become a powerful force in Tamriel, a dangerous foe if a somewhat disinterested ally. There have been only a few rare incidents of the Mages Guild actually becoming involved in local political struggles. On these occasions, the Guild's participation has been the ultimate decider in the conflict.
As begun by Vanus Galerion, the Mages Guild as an institution is presided over by a supreme council of six Archmagisters. Each Guildhall is run by a Guildmagister, assisted by a twofold counsel, the Master of Incunabula and the Master at Arms. The Master of Incunabula presides over an additional counsel of two mages, the Master of Academia and the Master of the Scrye. The Master at Arms also has a counsel of two, the Master of Initiates and the Palatinus, the leader of the local chapter of the Order of the Lamp.
One need not be a member of the Mages Guild to know that this carefully contrived hierarchy is often nothing more than a chimera. As Vanus Galerion himself said bitterly, leaving Tamriel to travel to other lands, "The Guild has become nothing more than an intricate morass of political infighting."
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
