Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book4RareLastKingOfAyleids?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book4RareLastKingOfAyleids は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Last King of the Ayleids
by Herminia Cinna
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Ayleids, or Heartland High Elves, ruled Cyrodiil in the long ages of Myth before the beginning of recorded history. One of the earliest recorded dates, in fact, is the Fall of White Gold Tower in 1E 243, which is commonly assumed to mark the end of the Ayleids.
Although Ayleid rule over all of Cyrodiil was indeed broken in 1E 243, this was only one of the most obvious stages near the end of a long decline. The first two centuries of the First Era saw increasing strife between the great Ayleid lords of Cyrodiil. Alessia appears to have taken advantage of a period of civil war to launch her uprising. Imperial historians have traditionally attributed her victory to intervention from Skyrim, but it appears that she had at least as much help from rebel Ayleid lords during the siege of White Gold Tower.
The popular image of the Ayleids as brutal slavemasters is based in fact, of course, but it is less well-known that a number of Ayleid princes continued to rule parts of Cyrodiil after 263, as vassals of the new Empress of Cyrodiil. This suggests either that Ayleid rule was not universally detested, or that Alessia and her successors were more pragmatic than is traditionally believed, or perhaps some of both.
In any event, excavations at a number of Ayleid sites show continued occupation and even expansion during the so-called Late Ayleid Period (1E 243 - c. 498). At first, many Ayleid lords continued to rule as vassals of the new human regime. In some cases, Ayleid supporters of Alessia were even rewarded with new lands taken from slain enemies. It is not clear to what extent human slavery continued under the Cyrodilic Empire. Humans continued to dwell in the Ayleid-ruled areas of Cyrodiil, but there is nothing definitive to show under what terms.
This was an uneasy relationship from the beginning, and was not destined to last long. Resentment at the continued presence of Ayleid nobles within the Empire was a contributing factor to the rise of the so-called Alessian Order founded by Maruhk. The first victims of the Alessians were the Ayleids of Cyrodiil. In the early 300s, the surviving Ayleid communities in human-ruled areas were obliterated one by one, the refugees temporarily swelling the power of the remaining Ayleid lordships.
Then in 361, the Alessians gained control of the Empire and enforced the Alessian Doctrines throughout its domain. The Ayleid lordships were abolished. Enforcement of this decree does not appear to have required much direct violence -- it seems that by this point the balance of power was so overwhelmingly against them, and their fate so long foreshadowed, that most of the remaining Ayleids simply left Cyrodiil, eventually being absorbed into the Elven populations of Valenwood and High Rock. Indeed, the rise of the Direnni Hegemony may be linked to this exodus of Ayleids from Cyrodiil (a connection so far little studied by historians).
Still, a remnant Ayleid population seems to have survived the rule of the Alessians, because we hear of "the last king of the Ayleids" joining the battle of Glenumbria Moors where the Dirennis decisively defeated the Alessians in 482. How this king's people survived the preceding century is unknown. We do not even know who they were, although recent research points to Nenalata as the possible resting place of this "last king." Unfortunately, in the current state of the Empire, funds are no longer available for proper scientific investigation of such extensive ruins, so the answer to these questions will have to be left to future generations.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
