Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book4RareCharterThievesGuild?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book4RareCharterThievesGuild は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
We are the Fingers of the Fox, the Children of the Shadows. More commonly we are known as the Thieves Guild.
There are but three rules for followers of the Gray Fox:
First, never steal from another member of the guild.
Second, never kill anyone on the job. This is not the Dark Brotherhood. Animals and monsters can be slain if necessary.
Third, don't steal from the poor. The peasants and beggars are under the personal protection of the Gray Fox, particularly in the Imperial City Waterfront.
Breaking any of the three rules means expulsion from the Thieves Guild. If you commit murder, you must pay the blood price to rejoin the guild. Blood price is for each person slain. You can pay any of the guild Doyen.
The Doyen are the hands and eyes of the guildmaster. You take your orders from them. You get your favors from them. They can pay off the Imperial judges to remove your crimes -- for a small fee, of course.
Our guildmaster is the Gray Fox. We don't talk about him in public. However, we make sure that most folks think he is just a myth.
We're thieves, not masons or scribes. Each member steals at his own discretion. The guild neither helps nor hinders with a burglary. However, you will find that you can only sell stolen property to one of our guild fences. Other merchants won't take hot merchandise.
You won't be considered for promotion in the Thieves Guild unless you have sold enough stolen property to the fences. The higher in the guild you rise, the more stolen property you need to have fenced.
If you should be called to help the Gray Fox in some special way, remember that the best source of information is the beggars. Their eyes and ears seem to be everywhere. However, be prepared to spend a little coin. They won't tell you anything for free. At least not anything true.
The guild takes care of its own. The Doyen can remove the bounty from any guild member. However, it takes money to bribe the guards. The guild member must pay the Doyen half of his total fines to get rid of them.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
