Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book2CommonThievesGuildMythOrMenace?
- バックアップ一覧
- ソース を表示
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book2CommonThievesGuildMythOrMenace は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Many investigators have attempted solve the riddle of the Thieves Guild. Despite repeated proofs that no viable Thieves Guild exists, the rumors persist. Whenever historians search for evidence of this shadowy organization, nothing is found. Witnesses know nothing. Safe houses are empty. Fences turn out to be simple businessmen.
Let me clarify by stating that thieves most certainly do exist. They rot in dungeons all across Tamriel. Certainly bands of thieves work together to commit crimes. On rare occasions there has even been documented cases were persistent bands of thieves have worked together for years at a time committing thefts and other crimes.
However, a guild is different than a band. A guild implies an organization with membership rolls. It would have a financial structure, which would include member dues or some other means of securing funds. It would have rules of conduct or behavior. It would have a hierarchical leadership structure. Within this structure there would be methods of advancement and succession.
The best documented case of a Thieves Guild was found in Morrowind. For a brief time Gentleman Jim Stacey ran a ring of thieves that robbed wealthy merchants and nobles all across that nation. During the recent Nevarine incident, the Fighters Guild and the shadowy Morag Tong eliminated this band of thugs. The final fate of Jim Stacey himself is not known.
The Morrowind Thieves Guild did have a financial structure and a leadership structure. It satisfied many of the conditions of a true guild. However, it was short lived. Public knowledge of Stacey's group lasted for only a few years at most. Although the Fighters Guild has claimed credit for wiping them out, some historians believe the group merely went deeper undercover.
The problem with determining the non-existence of the Thieves Guild is quite logical. It is not possible to prove a negative. I cannot prove definitively that the Thieves Guild does not exist, only that historians have been unable to document one.
If a Thieves Guild were to be operational in Cyrodiil, one would think that crime would be rampant, which it is not. The very nature of thieves makes it impossible for them to trust one another sufficiently to work together for very long. By nature a thief is a rule breaker. Therefore an organization that has rules would fail if all it's members were thieves. For these reasons, I dispute the existence of a modern day Thieves Guild in Cyrodiil.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
