Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book2CommonManualSpellcraft?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book2CommonManualSpellcraft は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
MANUAL OF SPELLCRAFT
An Introductory Text
The Beginning Spellcaster
The most powerful mages in Tamriel were once beginners. They all had similar early experiences: exposure to magic kindled an interest and/or unlocked some latent ability, followed by years of hard work. These intrepid souls honed their skills, learned new spells, and vigorously trained their minds and bodies to become the formidable figures they were known as during their later lives.
The Mages Guild of Tamriel has long been the first stop on a long road to knowledge and power for many individuals. Providing magical services to the general public, the Guild offers a wide variety of spells for purchase, and is recommended as a first stop for any aspiring spellcaster. Independent dealers may be found, though their selection of spells is often not as comprehensive as that of the Mages Guild.
Many spells are beyond the capabilities of beginning mages; the ability to render one's self invisible, for example, is an advanced power and is beyond the novice spellcaster. Through practice, a mage may become more skilled in a given school of Magic and find himself proficient enough to begin exploring its more powerful aspects. The fledging mage should not be daunted by his inability to wield certain powers, but should instead use this as a point of focus and a drive for bettering himself. Rather than becoming discouraged, the student should look forward to higher levels of skill, such as the advanced techniques of absorbing spells, summoning lesser (and eventually greater) Daedra and undead -- for research purposes only -- and protection against specific types of spells, such as Fire, Frost, and Shock spells.
Mages wishing to specialize in a particular school of magic are encouraged to learn as many spells of possible within that school, and to practice them frequently. All mages, whether specializing or nurturing a general interest, are encouraged to apply for membership within the Mages Guild. Beyond services available to the general public, the accomplished Guild member has access to many exclusive services such as Advanced Spellcraft and Enchanting. These services have been deemed potentially dangerous to the public at large, and have been restricted to higher-ranked Guild members in good standing by the Council of Mages.
Citizens interested in the further use of magic should consult their local Mages Guild ArchMagister.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
