Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book1CheapGuideBruma?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book1CheapGuideBruma は削除されています。
- 1 (2009-07-26 (日) 08:13:09)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
ALESSIA OTTUS'
GUIDE TO BRUMA
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ather Talos, protect us all! My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Bruma.
Bruma is understood to be a Nibenese county, but in truth it is more Nord than Nibenese, on account of its close proximity to the Skyrim border, and on account of the terrible cold and discomfort of its location high in the Jerall Mountains. Bruma is always cold and covered with snow, with braziers kept burning in every quarter to prevent the citizens from freezing to death. Everything is built in wood, since trees are so plentiful in the forests of the Jeralls, and even rich men live here in dark, dirty wooden huts. It is little wonder that Nords are such drunken heathen savages, for life is impossible in such a climate, and one might be tempted to drink into insensibility or sell one's soul to just to find sanctuary from the bitter cold and relentless wind.
Castle Bruma is cold and drafty, carelessly decorated, and dark with soot from the perpetually burning braziers. The smell of smoke and cinders is overpowering. The high ceilings are grand, but impossible to heat, and one is never able to get warm. The ancient layers of soot and filth encrusting the stonework makes it difficult to appreciate the exceptional stonecarving. Except in its stonework and grand scale, the castle is like the log huts of the people -- cold, dark, drafty, and dirty.
Countess Narina Carvain is a Nibenean Heartlander, a dutiful chapelgoer, and a respected ruler, though she is a cunning and ruthless negotiator, and has a reputation for sharp-dealing and treachery. Administration of the county is efficient and well-ordered, and a well- trained and aggressive town watch under command of a hard-nosed Nord captain insures that thieves and beggars are not very troublesome, though Nords are famous for drunkenness and rioting.
Access to the castle is through a gate west from the town into a courtyard. The shops, inns, guilds are located in the north, either on the western terrace near the castle gate, or below the terrace, north of the chapel. The chapel is the central feature of southern Bruma, with houses ranged along the inside of the walls along the east and south. The streets are cramped and barren, since few trees and plants can survive the cold, but the town is compact and quickly explored.
Bruma's Nibenean citizens faithfully observe chapel Sundas rituals, but the lower classes are unregenerate followers of the heathen Nord gods, and they keep to their own secret superstitions and uncivilized practices.
You will not be surprised to find you can purchase good quality weapons and armor here, for Nord smiths are famous for the quality of their wares. But you should not expect to be able to purchase books here, for Nords are ignorant and not fond of reading. The Fighters and Mages Guilds are poor and short-staffed, for no one wants to be posted to such a gray and cold land, but at least the Mages Guild is kept good and warm (though I shrink from imagining what infernal engines are employed to produce and preserve that heat).
May the Nine bless and save you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
