Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/2010Nov/Books/ANQBookGuideElsweyrv1?
- バックアップ一覧
- バックアップ を表示
- L10N/Elsweyr_the_Deserts/2010Nov/Books/ANQBookGuideElsweyrv1 は削除されています。
- 1 (2010-11-24 (水) 20:16:52)
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 1<br>
<br>
<br>
<div align="left">Elsweyr is the youngest of the modern regions, and the only one to have established itself in the Common Era, nearly six hundred years ago. It is inhabited by a strange race of intelligent beastmen, who call themselves the Khajiit in their native tongue. These Khajiit are all feline in aspect, some far more than others. A particular family-tribe, or pride, might include a hunting party of males that appear like upright jaguars, a few beautiful youths who could pass for Elves were it not for their swishing tails, an uncle or two that would stalk the perimeters on all fours, and a chief who, depending on the moons of his birth, might have the form of any of the above. The Khajiit attribute their improbably biology to the workings of the ja-Kha'jay (the "Moonstrings," or "Lunar Lattice"), a magical and semi-divine phenomena believed to derive from the influence of Tamriel's twin moons, Masser and Secunda. According to the native tradition, a Khajiit born while Masser is full and Secunda a thin crescent will grow to be a cathay-raht, one of the aforementioned jaguar-men, while one born under the opposite conditions will be little more than an intelligent house-cat. Even the Senche-tiger, the largest great cat in existence, has proven to be just another form of the Khajiit; these massive beasts can often be found serving as steeds for their more humanoid cousins. Over twenty forms have been documented among the catmen of Elsweyr, and, in their own society at least, no one of them is more important or inherently better than another (with the exception of the Mane form, to be described shortly). However, the ohmes, or "man-faced" Khajiit, are those most commonly seen outside of the province, as most adventurers and diplomats come from this, the most discreet of the "breeds.".<br>
<br>
Until relatively recently, the nearly constant insurrection and tribal warfare among the catmen rarely troubled the stage of history. In CE309, however, Keirgo of Anequina and Eshita of Pellitine combined their long-feuding kingdoms to create Elsweyr, sparking a great class struggle that briefly threatened to draw in outside intervention. Power shifted from two separate kingdoms, each with its own central government and allied tribes, to a nobility besieged by those tribes, who felt that both their ruling classes had betrayed them. Chieftains forgot their ancient sugar-vendettas and signed treaties of their own (recorded, incidentally, through facial tattoos), and before long the cities of former Anequina were under constant attack. Keirgo petitioned the Empire for help, but it had just lost its own ruler, Potentate Versidue-Shaie, and was in similar disarray. When the old capital, Ne Quin-al, fell to the rebels, it seemed Elsweyr would soon burst under the weight of its own union. Peace was restored, however when the normally nonpartisan spiritual leader, the Mane Rid-T'har-ri'Datta, "bestowed to the classes equality under the bi-lunar shadow, dividing their power in accordance with two-moons-dance of the ja-K'hanay." What this established, in a more understandable sense, was a rotational power base in which both sides of Khajiit society, the city-dwellers under the nobility and the nomadic tribes of the desert chieftains, shared alternate control of the region based on the phases of Masser and Secunda; the terms of the measure, the Riddle-T'har, were overseen by the thinly-veiled dictatorship of the Mane himself. Since then, Elsweyr has withdrawn itself into a secrecy that has scarcely been breached in five hundred years.<br>
<br>
Geographically, Elsweyr is a harsh area of badlands and dry plains. Only near the southern reaches does the soil turn fertile, and the whole of this region is covered in jungle and rainforests, with sugarcane groves clustering against the two main river basins. The old kingdom of Anequina is its northern section, and has historically offered no threat to either the early Cyro-Nords or the later Cyrodilic Empires. Indeed, Pelinal Whitestrake, Nibenay warlord of the Elven Pogrom, mistook the Khajiit for another strain of Aldmeri and killed many of their number before realizing his error. Human relations have been minimal in the intervening years, but there is talk that the Elsweyr Confederacy has recently struck a treaty with the Aldmeri Dominion, a situation that, if true, may force the catmen into another bloody confrontation with the Cyrodilic masters of Tamriel.<br>
<br>
Understandably, the ja'Kha'jay makes the culture of Elsweyr very strange and alien. It is a peculiar affliction, which seems, at first glance, to be related to lycanthropy. It is not, however, contagious or temporal in effect like the latter -- a Khajiit retains the form of his birth throughout his lifespan, and the moons, while they determine that form, do not affect it thereafter. There are no known shapeshifting Khajiit. On the whole, the catmen of Elsweyr are a bestial lot, victims of their own preternatural anatomies. They are quick to anger, unpredictable, and dangerous, though singly no match for an Imperial legionnaire. It is also worthwhile to point out that the so-called "human" features found among many of the Khajiits are, in fact, distinctly Elven in appearance, no doubt proving once and for all the baser predilections of the Elder Race.<br>
<br>
This is not to say that Elsweyr is without some semblance of civilization. The Khajiit that do walk erect dress and conduct themselves in a close approximation of a modern, human culture. Their dress is an abundant shawl, commonly of brightly patterned cloth, for defense against the harsh sun and saber-cuts. Their chief attire, the budi, or shirt, is fastened in braids down the right side, not permitting any part of the torse fur to be seen, for such is believed to be highly indecorous. Jewelry and trinkets often adorn the costume, and tattoos are very popular. In some quarters, the latter can even have religious and legal significance. A recent trend among the younger ohmes is the application of feline facial tattoos that make them resemble their more hideous and savage brethren. The obvious weapon of choice among the Khajiit are their claws, naturally sharp and retractable. Others, though, have mastered the use of the saber and scimitar, the dagger and the longbow. There is no standing army in Elsweyr, and the catmen have never shown an expansionist inclination. In fact, they have lost territory in the last fifty years with the secession of their rim territories.<br>
<br>
Tamriel's two moons are inextricably linked to the society of the Khajiit, who worship their different phases, and the combination of the phases, as if they were gods. Therefore, each "breed" of Khajiit has its own patron deity. Earlier it was believed this practice was just another heathen system of worship common among the beastmen of Tamriel, but recent studies in comparative religion have proven that the lunar gods of Elsweyr are merely the divinities of the Imperial Pantheon (Stendarr, Mara, Kynareth, etc.) in disguise. Similar findings have revealed that the dro-m'Athra, or dark spirits or Elsweyr, which correspond to the inverse phases of Masser and Secunda, to be aspects of the more universal Daedric powers.<br>
<br>The Khajiit also believe that their gods regularly bestow blessings to their chosen people, in the form of the moon-sugar, a substance native to the Tenmar Forest in southern Elsweyr. This sugar has a variety of uses; it is alternately a seasoning and a magical ingredient, a source of communion with the holy moons and a dangerous and addictive drug. The Khajiit understand it to be "crystallized moonlight," caught in the water of the Topal Sea and brought to the sugarcane groves of the Tenmar by the force of the twin tides. By partaking of the sugar, the Khajiit believes they are consuming small portions of their gods' eternal souls. This drives them into fits of ecstasy and abandon, and the streets of Elsweyr's major cities are full of catmen shivering in the grip of sugar fits.<br>
<br>A particularly hazardous derivative of the moon-sugar, known as skooma, is often smoked in raw form through a water-pipe by the more pathetic Khajiit; its victims are addicted for life, and in constant, alternating states of euphoria and lethargy.<br>
<br>
Nevertheless moon-sugar is a daily part of Khajiit life, and their kingdom's chief export. The food of Elsweyr is invariably sweet; candies, cakes, puddings, and sugarmeats are the staples of the Khajiit diet, and travelers to Elsweyr are cautioned against partaking of any of the native food. Humans, it seems are even more susceptible to the effects of the moon-sugar than the catmen themselves.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
