Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest04?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010750F5 ANQSmallQuest04 10 0 I have recovered a family amulet from the body of a small boy lying beneath the falls outside of Riverhold. I should find his parents and inform them of the child's death.
__Riverholdの近くにある滝の底で小さな少年の遺体を発見し、その亡骸から家紋のamuletを取り戻した。彼の両親を探し、息子の死を知らせるべきだろう。
FormID: 010750F5 ANQSmallQuest04 100 0 Nasius Dio was heartbroken at news of his son's death, but rewarded me with gold for my efforts.
__Nasius Dioは息子の死にひどいショックを受けたようだが、私の骨折りに対して謝礼金をくれた。
FormID: 010750F5 ANQSmallQuest04 20 0 Nasius Dio, an Imperial living in the town of Riverhold, has asked me to search for his missing son. The boy disappeared several days ago. Maybe I should ask around town to see if anyone knows anything.
__Riverholdの街に住むImperialの男、Nasius Dioから行方不明の息子を探して欲しいとの頼みを受けた。数日前から姿を消しているとの事。手掛かりを得るために街で聞き込みをしてみよう。
FormID: 010750F5 ANQSmallQuest04 200 0 Nasius Dio is dead. He will never know now what became of his son.
__Nasius Dioは死んだ。もはや彼が息子の顛末を知る機会は失われた。
FormID: 010750F5 ANQSmallQuest04 30 0 A Dunmer merchant in town told me that he has seen the child playing down by the waterfalls just west of town. I should continue my search for the boy there.
__Dunmerの商人から、街の西にある滝で男の子が遊んでいるのを見かけたとの情報を得た。行って確かめてみるべきだ。
FormID: 010750F5 ANQSmallQuest04 40 0 I have found the body of Nasius Dio's son lying on a ledge beneath the Riverhold falls. It appears that he slipped on the rocks and fell to his death. I should return the amulet to his father and let him know his son is dead.
__Riverholdの滝の下で、岩場に横たわるNasius Dioの息子の亡骸を発見した。どうやら彼は足を滑らせてしまい命を落としたようだ。彼の父親にamuletを渡し、息子の死を知らせるべきだろう。
